# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * stock_barcode_mrp # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Nusara Boonma , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-06 13:24+0000\n" "Last-Translator: Nusara Boonma \n" "Language-Team: Thai \n" "Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.js:0 msgid "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s" msgstr "%(firstSN)s, %(secondSN)s, %(thirdSN)s, …, %(lastSN)s" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode commands and operation types" msgstr " พิมพ์คำสั่งบาร์โค้ดและประเภทการดำเนินการ" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode demo sheet" msgstr " พิมพ์บาร์โค้ดใบการสาธิต" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0 msgid "Add Component" msgstr "เพิ่มส่วนประกอบ" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form msgid "Allow full order validation" msgstr "อนุญาตการตรวจสอบคำสั่งซื้อแบบสมบูรณ์" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots msgid "Allow to create new lot/serial numbers for the components" msgstr "อนุญาตให้สร้างล็อต/หมายเลขซีเรียลใหม่สำหรับส่วนประกอบ" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.view_picking_type_form msgid "Allow user to produce all even if no components were scanned" msgstr "อนุญาตให้ผู้ใช้ผลิตทั้งหมดได้ แม้ว่าจะไม่ได้สแกนส่วนประกอบก็ตาม" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0 msgid "Are you sure you want to cancel this manufacturing order?" msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกใบสั่งผลิตนี้" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_mrp.stock_barcode_mo_client_action msgid "Barcode MO Client Action" msgstr "การดำเนินการของบาร์โค้ดลูกค้า MO" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form msgid "Barcode Nomenclature" msgstr "การตั้งชื่อบาร์โค้ด" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Cancel Manufacturing Order" msgstr "ยกเลิกใบสั่งผลิต" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/main.js:0 msgid "Cancel manufacturing order?" msgstr "ยกเลิกใบสั่งผลิต?" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.res_config_settings_view_form msgid "Configure Product Barcodes" msgstr "กำหนดค่าบาร์โค้ดของสินค้า" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Confirm" msgstr "ยืนยัน" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__count_mo_confirmed msgid "Count Mo Confirmed" msgstr "จำนวน Mo ยืนยันแล้ว" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__pick_type_create_components_lots msgid "Create New Lots/Serial Numbers for Components" msgstr "สร้างล็อต/หมายเลขซีเรียลใหม่สำหรับส่วนประกอบ" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban msgid "Create a new Manufacturing Order" msgstr "สร้างใบสั่งผลิตใหม่" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Destination Location" msgstr "ตำแหน่งปลายทาง" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_barcode_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Discard" msgstr "ละทิ้ง" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "แสดงชื่อ" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production_backorder__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_picking_type__id msgid "ID" msgstr "ไอดี" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__is_completed msgid "Is Completed" msgstr "เสร็จแล้ว" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption msgid "Manual Consumption" msgstr "การใช้งานด้วยตนเอง" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production msgid "Manufacturing Order" msgstr "ใบสั่งผลิต" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_byproduct_line_ids msgid "Move Byproduct Line" msgstr "ย้ายตามรายการสินค้า" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__move_raw_line_ids msgid "Move Raw Line" msgstr "ย้ายรายการวัตถุดิบ" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "New" msgstr "ใหม่" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0 msgid "No Manufacturing Order ready for this %(barcode_type)s" msgstr "ไม่มีใบสั่งผลิตที่พร้อมสำหรับ %(barcode_type)s" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0 msgid "No product or order found for barcode %s" msgstr "ไม่พบสินค้าหรือคำสั่งซื้อสำหรับบาร์โค้ด %s" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban msgid "Operations" msgstr "การปฏิบัติการ" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" msgstr "ประเภทการรับ" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Print Finished Product Label (PDF)" msgstr "พิมพ์ฉลากสินค้าสำเร็จรูป (PDF)" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Print Finished Product Label (ZPL)" msgstr "พิมพ์ฉลากสินค้าสำเร็จรูป (ZPL)" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Print Production Order" msgstr "พิมพ์งานสั่งผลิต" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Produce" msgstr "ผลิต" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Produce All" msgstr "ผลิตทั้งหมด" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/components/header.xml:0 msgid "Producing" msgstr "การผลิต" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Product" msgstr "สินค้า" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "ย้ายสินค้า (รายการย้ายสต็อก)" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "ตัวแปรสินค้า" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Product not Allowed" msgstr "ไม่อนุญาตให้ใช้ผลิตภัณฑ์" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_mrp.field_mrp_production__backorder_ids msgid "Productions" msgstr "" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Quantity" msgstr "ปริมาณ" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Scan a component" msgstr "สแกนส่วนประกอบ" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_mrp/models/mrp_production.py:0 msgid "Scan a product to filter the orders." msgstr "สแกนสินค้าเพื่อกรองคำสั่งซื้อ" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.js:0 msgid "" "Scan an %(bold_start)s order %(bold_end)s or a %(bold_start)s product %" "(bold_end)s to filter your records" msgstr "" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "Scan your final product or more components" msgstr "สแกนสินค้าขั้นสุดท้ายหรือส่วนประกอบเพิ่มเติมของคุณ" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.stock_move_line_product_selector msgid "Serial/Lot Number" msgstr "หมายเลขซีเรียล/ล็อต" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "ย้ายสต็อก" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "The Manufacturing Order has been cancelled" msgstr "คำสั่งผลิตถูกยกเลิก" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_picking_model.js:0 msgid "" "The lines with a kit have been replaced with their components. Please check " "the picking before the final validation." msgstr "" "รายการที่มีชุดอุปกรณ์ถูกแทนที่ด้วยส่วนประกอบแล้ว โปรดตรวจสอบการเลือกก่อนการตรวจสอบขั้นสุดท้าย" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "The manufacturing order has been validated" msgstr "ใบสั่งผลิตได้รับการตรวจสอบแล้ว" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "The scanned serial number %s is already used." msgstr "" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "This order is cancelled" msgstr "คำสั่งซื้อนี้ถูกยกเลิกแล้ว" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "โอน" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_mrp.mrp_action_kanban msgid "Transfers allow you to move products from one location to another." msgstr "การโอนย้ายทำให้คุณสามารถย้ายสินค้าจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งได้" #. module: stock_barcode_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_mrp.mrp_product_selector msgid "Unit" msgstr "หน่วย" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_mrp.field_stock_move_line__manual_consumption msgid "" "When activated, then the registration of consumption for that component is " "recorded manually exclusively.\n" "If not activated, and any of the components consumption is edited manually " "on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also." msgstr "" "เมื่อเปิดใช้งาน " "การลงทะเบียนปริมาณการใช้งานสำหรับส่วนประกอบนั้นจะถูกบันทึกด้วยตนเองโดยเฉพาะ\n" "หากไม่ได้เปิดใช้งาน และปริมาณการใช้งานส่วนประกอบได้รับการแก้ไขด้วยตนเองในใบสั่งผลิต Odoo " "จะถือว่าปริมาณการใช้งานก็ดำเนินการด้วยตนเองเช่นกัน" #. module: stock_barcode_mrp #: model:ir.model,name:stock_barcode_mrp.model_mrp_production_backorder msgid "Wizard to mark as done or create back order" msgstr "ตัวช่วยเพื่อทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้นหรือสร้างคำสั่งล่วงหน้า" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "You are expected to scan one or more products." msgstr "คุณจะต้องสแกนสินค้าอย่างน้อยหนึ่งรายการ" #. module: stock_barcode_mrp #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_mrp/static/src/models/barcode_mrp_model.js:0 msgid "You can't add the final product of a MO as a byproduct." msgstr "คุณไม่สามารถเพิ่มผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายของ MO เป็นผลิตภัณฑ์พลอยได้"