# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * stock_barcode_picking_batch # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-14 10:04+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_move_line_product_selector_inherit msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_picking_view_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info msgid "Allocation" msgstr "Zuteilung" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_picking_batch_form msgid "Barcode" msgstr "Barcode" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_picking_batch_client_action msgid "Barcode Batch Picking Client Action" msgstr "Client-Aktion für Barcode-Stapelkommissionierung" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__batch_id msgid "Batch Transfer" msgstr "Stapeltransfer" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__batch_name msgid "Batch Transfer Name" msgstr "Name des Stapeltransfers" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban msgid "Batch Transfers" msgstr "Stapeltransfers" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.xml:0 msgid "Batches" msgstr "Stapel" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "Cancel Batch Transfer" msgstr "Stapeltransfer abbrechen" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_barcode_cancel_operation msgid "Cancel Operation" msgstr "Vorgang abbrechen" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:0 msgid "Cancel this batch transfer?" msgstr "Diesen Stapeltransfer abbrechen?" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info msgid "Discard" msgstr "Verwerfen" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__display_batch_button msgid "Display Batch Button" msgstr "Stapel-Schaltfläche anzeigen" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__group_lines_by_product msgid "Group batch lines" msgstr "Stapelzeilen gruppieren" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_kanban msgid "Lines" msgstr "Zeilen" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__group_lines_by_product msgid "" "Lines of same product at same location appear grouped. Not to use for " "cluster picking" msgstr "" "Zeilen mit demselben Produkt am selben Ort erscheinen gruppiert. Nicht für " "die Cluster-Kommissionierung verwenden" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban msgid "No batch transfer found" msgstr "Kein Stapeltransfer gefunden" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:0 msgid "Open picking batch form" msgstr "Formular für Kommissionierstapel öffnen" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" msgstr "Kommissionierart" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "Print Batch Transfer" msgstr "Stapeltransfer drucken" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "Print Product Labels" msgstr "Produktetiketten drucken" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Produktbewegungen (Lagerbuchung)" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "Scan the package %s" msgstr "Das Paket %s scannen" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "The Batch Transfer has been validated" msgstr "Der Stapeltransfer wurde validiert" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "The batch picking has been cancelled" msgstr "Die Stapelkommissionierung wurde abgebrochen" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban msgid "" "The goal of the batch transfer is to group operations that may\n" " (needs to) be done together in order to increase their " "efficiency.\n" " It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) " "or\n" " help the timing management of operations (tasks to be done at " "1pm)." msgstr "" "Ziel des Stapeltransfers ist es, Vorgänge zu gruppieren, die zusammen " "ausgeführt werden können (oder müssen), um ihre Effizienz zu erhöhen.\n" "Er kann auch nützlich sein, um Aufgaben zuzuweisen (eine Person = ein " "Stapel) oder\n" "die zeitliche Steuerung von Vorgängen zu erleichtern (Aufgaben, die um 13 " "Uhr erledigt werden sollen)." #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__picking_id msgid "The stock operation where the packing has been made" msgstr "Der Vorgang, durch den die Waren verpackt wurden" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "This batch is already cancelled" msgstr "Dieser Stapel wurde bereits storniert." #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "This batch is already done" msgstr "Dieser Stapel ist bereits erledigt" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "" "This batch transfer is still in draft, scans are disabled until the batch is " "confirmed" msgstr "" "Dieser Stapeltransfer befindet sich noch im Entwurf, Scans sind deaktiviert, " "bis der Stapel bestätigt ist" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__picking_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_move_line_product_selector_inherit msgid "Transfer" msgstr "Transfer" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.xml:0 msgid "Transfers" msgstr "Transfers" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__picking_type_code msgid "Type of Operation" msgstr "Vorgangsart" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info msgid "Unbatch Transfer" msgstr "Transfer aus Stapel entfernen" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking.py:0 msgid "" "You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. You " "can use the info button on the top right corner of your screen to remove the " "transfer in question from the batch." msgstr "" "Sie können einen Transfer nicht validieren, wenn keine Mengen reserviert " "oder erledigt wurden. Über die Info-Schaltfläche in der oberen rechten Ecke " "Ihres Bildschirms können Sie den betreffenden Transfer aus dem Stapel " "entfernen."