# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * stock_barcode_picking_batch # # Translators: # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-08 19:47+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_move_line_product_selector_inherit msgid "" msgstr "" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_picking_view_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info msgid "Allocation" msgstr "Распределение" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_picking_batch_form msgid "Barcode" msgstr "Штрихкод" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_picking_batch_client_action msgid "Barcode Batch Picking Client Action" msgstr "Действие клиента по подбору партии штрихкодов" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__batch_id msgid "Batch Transfer" msgstr "Пакетная передача" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__batch_name msgid "Batch Transfer Name" msgstr "Имя пакетной передачи" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban msgid "Batch Transfers" msgstr "Пакетные передачи" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.xml:0 msgid "Batches" msgstr "Партии" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "Cancel Batch Transfer" msgstr "Отмена пакетной передачи" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_barcode_cancel_operation msgid "Cancel Operation" msgstr "Отменить операции" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:0 msgid "Cancel this batch transfer?" msgstr "Отменить пакетную передачу?" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info msgid "Description" msgstr "Описание" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info msgid "Discard" msgstr "Отменить" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__display_batch_button msgid "Display Batch Button" msgstr "Дисплей Кнопка пакетной обработки" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "Display Name" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__group_lines_by_product msgid "Group batch lines" msgstr "Группировать строки партий" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__id #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_kanban msgid "Lines" msgstr "Линии" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__group_lines_by_product msgid "" "Lines of same product at same location appear grouped. Not to use for " "cluster picking" msgstr "" "Строки одного и того же товара в одном и том же местоположении отображаются " "сгруппированными. Не использовать при групповой комплектации" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban msgid "No batch transfer found" msgstr "Пакетная передача не найдена" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:0 msgid "Open picking batch form" msgstr "Открыть форму партии комплектования" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" msgstr "Тип комплектования" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "Print Batch Transfer" msgstr "Печать пакетной передачи" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "Print Product Labels" msgstr "Печать товарных этикеток" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Перемещение продукта (Позиции движения запасов)" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "Scan the package %s" msgstr "Сканирование пакета %s" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "The Batch Transfer has been validated" msgstr "Пакетная передача была подтверждена" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "The batch picking has been cancelled" msgstr "Выборка партии была отменена" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban msgid "" "The goal of the batch transfer is to group operations that may\n" " (needs to) be done together in order to increase their " "efficiency.\n" " It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) " "or\n" " help the timing management of operations (tasks to be done at " "1pm)." msgstr "" "Целью пакетной передачи является группировка операций, которые могут\n" " (должны) делаться вместе, чтобы повысить их эффективность.\n" " Также может быть полезно назначить работу (один человек = одна " "партия) или\n" " помощь в управлении сроками выполнения операций (задачи, которые " "должны быть выполнены в час дня)." #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__picking_id msgid "The stock operation where the packing has been made" msgstr "Складская операция, на которой была произведена упаковка" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "This batch is already cancelled" msgstr "Эта партия уже отменена" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "This batch is already done" msgstr "Эта партия уже обработана" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0 msgid "" "This batch transfer is still in draft, scans are disabled until the batch is " "confirmed" msgstr "" "Данное перемещение партиями находится в статусе черновика, сканирование " "отключено до подтверждения партии" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__picking_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_move_line_product_selector_inherit msgid "Transfer" msgstr "Перевод" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-javascript #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.xml:0 msgid "Transfers" msgstr "Трансферы" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__picking_type_code msgid "Type of Operation" msgstr "Тип операции" #. module: stock_barcode_picking_batch #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info msgid "Unbatch Transfer" msgstr "Беспакетная передача" #. module: stock_barcode_picking_batch #. odoo-python #: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking.py:0 msgid "" "You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. You " "can use the info button on the top right corner of your screen to remove the " "transfer in question from the batch." msgstr "" "Вы не можете подтвердить трансфер, если не зарезервировано и не выполнено ни " "одного количества. Вы можете воспользоваться кнопкой \"Информация\" в правом " "верхнем углу экрана, чтобы удалить данный трансфер из партии." #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "No ready transfers found" #~ msgstr "Готовые переводы не найдены" #~ msgid "Select an operation type for batch transfer" #~ msgstr "Выберите тип операции для пакетной передачи" #~ msgid "Select transfers for batch transfer" #~ msgstr "Выберите передачи для пакетной передачи" #~ msgid "This batch transfer is already done" #~ msgstr "Этот пакетный перевод уже выполнен" #~ msgid "This batch transfer is cancelled" #~ msgstr "Эта пакетная передача отменяется" #~ msgid "" #~ "This batch transfer is still draft, it must be confirmed before being " #~ "processed" #~ msgstr "" #~ "Этот пакетный перевод все еще является черновым, его необходимо " #~ "подтвердить перед обработкой"