# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_barcode_picking_batch
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Nusara Boonma <nuboo@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 10:57+0000\n"
"Last-Translator: Nusara Boonma <nuboo@odoo.com>\n"
"Language-Team: Thai <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"stock_barcode_picking_batch/th/>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_move_line_product_selector_inherit
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-truck\" title=\"Transfer\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-lg fa-truck\" title=\"Transfer\"/>"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_picking_view_kanban
msgid ""
"<span class=\"fa fa-external-link-square ms-1\" title=\"Open Batch Picking\"/"
">"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-external-link-square ms-1\" title=\"เปิดการเบิกสินค้า\"/>"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
msgid "Allocation"
msgstr "การจัดสรร"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_picking_batch_form
msgid "Barcode"
msgstr "บาร์โค้ด"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model:ir.actions.client,name:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_picking_batch_client_action
msgid "Barcode Batch Picking Client Action"
msgstr "การดำเนินการของลูกค้าในการเบิกสินค้าบาร์โค้ดเป็นกลุ่ม"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__batch_id
msgid "Batch Transfer"
msgstr "การโอนย้ายแบบกลุ่ม"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__batch_name
msgid "Batch Transfer Name"
msgstr "ชื่อการโอนย้ายแบบกลุ่ม"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban
msgid "Batch Transfers"
msgstr "การโอนย้ายเป็นกลุ่ม"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.xml:0
msgid "Batches"
msgstr "ชุด"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
msgid "Cancel Batch Transfer"
msgstr "ยกเลิกการโอนย้ายแบบกลุ่ม"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_barcode_cancel_operation
msgid "Cancel Operation"
msgstr "ยกเลิกการดำเนินการ"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:0
msgid "Cancel this batch transfer?"
msgstr "ยกเลิกการโอนย้ายกลุ่มนี้หรือไม่"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
msgid "Confirm"
msgstr "ยืนยัน"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
msgid "Discard"
msgstr "ละทิ้ง"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__display_batch_button
msgid "Display Batch Button"
msgstr "แสดงปุ่มกลุ่ม"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "แสดงชื่อ"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__group_lines_by_product
msgid "Group batch lines"
msgstr "รายการชุดงานกลุ่ม"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_barcode_cancel_operation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__id
msgid "ID"
msgstr "ไอดี"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_kanban
msgid "Lines"
msgstr "รายการ"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_type__group_lines_by_product
msgid ""
"Lines of same product at same location appear grouped. Not to use for "
"cluster picking"
msgstr "รายการของผลิตภัณฑ์เดียวกันในตำแหน่งเดียวกันจะแสดงเป็นกลุ่ม ไม่ใช้เพื่อการเลือกคลัสเตอร์"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban
msgid "No batch transfer found"
msgstr "ไม่พบการโอนย้ายแบบกลุ่ม"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:0
msgid "Open picking batch form"
msgstr "เปิดแบบฟอร์มการเบิกสินค้าแบบกลุ่ม"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking_type
msgid "Picking Type"
msgstr "ประเภทการรับ"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
msgid "Print Batch Transfer"
msgstr "พิมพ์การโอนย้ายแบบกลุ่ม"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
msgid "Print Product Labels"
msgstr ""

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "ย้ายสินค้า (รายการย้ายสต็อก)"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
msgid "Scan the package %s"
msgstr "สแกนแพ็คเกจ %s"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
msgid "The Batch Transfer has been validated"
msgstr "การโอนย้ายแบบกลุ่มได้รับการตรวจสอบแล้ว"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
msgid "The batch picking has been cancelled"
msgstr "การเบิกสินค้าแบบกลุ่มถูกยกเลิกแล้ว"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_action_kanban
msgid ""
"The goal of the batch transfer is to group operations that may\n"
"            (needs to) be done together in order to increase their "
"efficiency.\n"
"            It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) "
"or\n"
"            help the timing management of operations (tasks to be done at "
"1pm)."
msgstr ""
"เป้าหมายของการโอนย้ายแบบกลุ่มคือการจัดกลุ่มการปฏิบัติงานที่อาจ\n"
"             (จำเป็นต้อง) ทำร่วมกันเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการดำเนินการ\n"
"นอกจากนี้ยังอาจเป็นประโยชน์ในการมอบหมายงาน             (หนึ่งคน = หนึ่งกลุ่ม) หรือ\n"
"             ช่วยบริหารจัดการเวลาการดำเนินงาน (งานเสร็จ 13.00 น.)"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model:ir.model.fields,help:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__picking_id
msgid "The stock operation where the packing has been made"
msgstr "การดำเนินงานสต็อกที่มีการบรรจุแล้ว"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
msgid "This batch is already cancelled"
msgstr ""

#. module: stock_barcode_picking_batch
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
msgid "This batch is already done"
msgstr ""

#. module: stock_barcode_picking_batch
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/models/barcode_picking_batch_model.js:0
msgid ""
"This batch transfer is still in draft, scans are disabled until the batch is "
"confirmed"
msgstr ""

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model:ir.model,name:stock_barcode_picking_batch.model_stock_picking
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_move_line__picking_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_move_line_product_selector_inherit
msgid "Transfer"
msgstr "โอนย้าย"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#. odoo-javascript
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/static/src/kanban/stock_barcode_kanban_renderer.xml:0
msgid "Transfers"
msgstr "โอน"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_barcode_picking_batch.field_stock_picking_batch__picking_type_code
msgid "Type of Operation"
msgstr "ประเภทการดำเนินการ"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_barcode_picking_batch.stock_barcode_batch_picking_view_info
msgid "Unbatch Transfer"
msgstr "ยกเลิกการโอนย้ายแบบกลุ่ม"

#. module: stock_barcode_picking_batch
#. odoo-python
#: code:addons/stock_barcode_picking_batch/models/stock_picking.py:0
msgid ""
"You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. You "
"can use the info button on the top right corner of your screen to remove the "
"transfer in question from the batch."
msgstr ""
"คุณไม่สามารถตรวจสอบการโอนย้ายได้หากไม่มีการสำรองหรือดำเนินการตามปริมาณ "
"คุณสามารถใช้ปุ่มข้อมูลที่มุมขวาบนของหน้าจอ เพื่อลบการโอนย้ายที่เป็นปัญหาออกจากกลุ่มได้"