# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * timesheet_grid
#
# Translators:
# Jan Horzinka <jan.horzinka@centrum.cz>, 2022
# Michal Veselý <michal@veselyberanek.net>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Jiří Podhorecký, 2022
# karolína schusterová <karolina.schusterova@vdp.sk>, 2022
# Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2022
# Aleš Fiala <f.ales1@seznam.cz>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-28 09:46+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"timesheet_grid/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-play text-success\" title=\"Timer is Running\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-play text-success\" title=\"Timer is Running\"/>"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"col-auto ms-2\">min</span>"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,body_html:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Your Timesheets</"
"span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Abigail Peterson</span>\n"
"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
"                    <img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
"height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"object.company_id.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                  <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    <t t-set=\"timesheet_hours\" t-"
"value=\"ctx.get('timesheet_hours', 0)\"/>\n"
"                    <t t-set=\"working_hours\" t-"
"value=\"ctx.get('working_hours', 0)\"/>\n"
"                    <div>\n"
"                        Hello <t t-out=\"object.name or ''\">Abigail "
"Peterson</t>,<br/><br/>\n"
"                        This is a friendly reminder to log your hours for "
"the following period: <t t-out=\"ctx.get('date_start') or ''\">05/05/2021</"
"t> <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/> <t t-out=\"ctx.get('date_stop') or "
"''\">05/06/2021</t>.\n"
"                        For the time being, you <t t-if=\"timesheet_hours != "
"0\">only</t> logged <t t-out=\"'%d' %int(timesheet_hours)\">2</t><t t-"
"if=\"timesheet_hours % 1 != 0\" t-out=\"':%02d' % (round(timesheet_hours % 1 "
"* 60))\">:30</t> hours on the <t t-out=\"'%d' %int(working_hours)\">8</t><t "
"t-if=\"working_hours % 1 != 0\" t-out=\"':%02d' % (round(working_hours % 1 * "
"60))\">:30</t> requested.<br/>\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('action_url')\" style=\"margin: "
"16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx.get('action_url')\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}};; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size: 13px;\">Fill in your timesheet</a>\n"
"                        </div>\n"
"                        <br/>Thank you,<br/>\n"
"                        <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                        </t>\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</"
"t>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\">+1 "
"650-123-4567</t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
"{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or ''\">info@yourcompany.com</a>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'%s' % "
"{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://www.example.com</"
"a>\n"
"                    </t>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,body_html:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Your Timesheets</"
"span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Abigail Peterson</span>\n"
"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
"                    <img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
"height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"object.company_id.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    <div>\n"
"                        Hello <t t-out=\"object.name or ''\">Abigail "
"Peterson</t>,<br/><br/>\n"
"                        This is a friendly reminder to approve your team's "
"timesheets for the following period: <t t-out=\"ctx.get('date_start') or "
"''\">05/05/2021</t> - <t t-out=\"ctx.get('date_stop') or ''\">06/05/2021</t>."
"<br/>\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('action_url')\" style=\"margin: "
"16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx.get('action_url')\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size: 13px;\">Validate the Timesheets</a>\n"
"                        </div>\n"
"                        <br/>Thank you,<br/>\n"
"                        <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                        </t>\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</"
"t>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\">+1 "
"650-123-4567</t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
"{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or ''\">info@yourcompany.com</a>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'%s' % "
"{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://www.example.com</"
"a>\n"
"                    </t>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"            "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Vaše časové výkazy</"
"span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Abigail Peterson</span>\n"
"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
"                    <img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
"height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"object.company_id.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    <div>\n"
"                        Dobrý den, <t t-out=\"object.name or ''\">Abigail "
"Peterson</t>,<br/><br/>\n"
"                        Toto je přátelské připomenutí, abyste schválila "
"časové výkazy svého týmu na následující období: <t t-"
"out=\"ctx.get('date_start') or ''\">05/05/2021</t> - <t t-"
"out=\"ctx.get('date_stop') or ''\">06/05/2021</t>.<br/>\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('action_url')\" style=\"margin: "
"16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx.get('action_url')\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size: 13px;\">Ověřte časové výkazy</a>\n"
"                        </div>\n"
"                        <br/>Děkujeme,<br/>\n"
"                        <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                        </t>\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</"
"t>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\">+1 "
"650-123-4567</t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
"{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or ''\">info@yourcompany.com</a>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'%s' % "
"{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://www.example.com</"
"a>\n"
"                    </t>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"            "

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "A timer is running in another company."
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate_all_timesheets
msgid "All Timesheets"
msgstr "Všechny časové výkazy"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__amount
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "An employee must be linked to your user to record time."
msgstr ""
"Zaměstnanec musí být propojen s vaším uživatelem, aby mohl zaznamenávat čas."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Analytická položka"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_allow
msgid "Approver Reminder"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_interval
msgid "Approver Reminder Frequency"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action
msgid ""
"Check that your employees correctly filled in their timesheets and that "
"their time is billable."
msgstr ""
"Zkontrolujte, zda vaši zaměstnanci správně vyplnili své pracovní výkazy a "
"zda je jejich čas zúčtovatelný."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid "Click on the cell to set the number of hours you spent on this project."
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Společnosti"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfigurační nastavení"

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,description:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder
msgid ""
"Configure reminders in timesheet settings to remind approvers to validate "
"timesheets"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0
msgid "Confirm Time Spent"
msgstr "Potvrďte strávený čas"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard
msgid "Confirm timesheet creation when stop timer"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:timesheet_grid.timesheet_tour
msgid "Congratulations, you are now a master of Timesheets."
msgstr "Gratulujeme, nyní jste mistrem Časových výkazů."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,website_form_label:timesheet_grid.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Vytvořeno uživatelem"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Vytvořeno dne"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timer_timesheet_grid/timer_timesheet_grid_renderer.xml:0
msgid "Daily overtime"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__date
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project
msgid "Day"
msgstr "Den"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_delay
msgid "Days to Remind Approver"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_delay
msgid "Days to Remind User"
msgstr "Dny pro připomenutí uživateli"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form
msgid "Describe your activity"
msgstr "Popište svoji aktivitu"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid ""
"Describe your activity <i>(e.g. sent an e-mail, meeting with the "
"customer...)</i>."
msgstr ""
"Popište svoji aktivitu <i>(např. poslal e-mail, setkání se zákazníkem...)</"
"i>."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/services/timesheet_timer_service.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form
msgid "Describe your activity..."
msgstr "Popište svou aktivitu ..."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__name
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0
msgid ""
"Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) and the %"
"(uom)s spent (%(worked_hours)s) on the project"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0
msgid ""
"Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) and the %"
"(uom)s spent (%(worked_hours)s) on the task"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/employee_overtime_indication/employee_overtime_indication.xml:0
msgid ""
"Difference between the number of hours recorded and the number of hours the "
"employee was supposed to work according to his contract"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0
msgid "Difference between the time allocated and the time recorded"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Zrušit"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_ir_module_module__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheet_grid_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazovaný název"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__account_analytic_line__validated_status__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__timesheets_analysis_report__validated_status__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "Draft"
msgstr "Návrh"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Zaměstnanec"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_allow
msgid "Employee Reminder"
msgstr "Připomenutí zaměstnance"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_search_model.js:0
msgid "Grouping by date is not supported"
msgstr "Seskupování podle data není podporováno"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_ir_module_module__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheet_grid_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_renderer.js:0
msgid ""
"Keep track of your working hours by project every day and bill your "
"customers for that time."
msgstr ""
"Sledujte svou pracovní dobu podle projektu každý den a fakturujte za tuto "
"dobu svým zákazníkům."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate_previous_week
msgid "Last Period"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Naposledy upraveno uživatelem"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Naposledy upraveno dne"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__last_validated_timesheet_date
msgid "Last Validated Timesheet Date"
msgstr "Datum posledního ověřeného časového výkazu"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid ""
"Launch the <b>timer</b> for this project by pressing the <b>[a] key</b>. "
"Easily switch from one project to another by using those keys. <i>Tip: you "
"can also directly add 15 minutes to this project by hitting the <b>shift + "
"[A] keys</b>.</i>"
msgstr ""
"Spusťte <b>časovač</b> pro tento projekt stisknutím <b>klávesy [a]</b>. "
"Pomocí těchto kláves můžete snadno přepínat z jednoho projektu do druhého. "
"<i>Tip: K tomuto projektu můžete také přímo přidat 15 minut stisknutím "
"<b>kláves Shift + [A]</b>.</i>"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid "Launch the <b>timer</b> to start a new activity."
msgstr "Spusťte <b>časovač</b>zahájit novou aktivitu."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form
msgid "Log Time"
msgstr "Zaznamenat čas"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form
msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form
msgid "Merge Timesheet"
msgstr "Sloučit časový výkaz"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
#: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.merge_timesheet_action
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_timesheet_merge_wizard
msgid "Merge Timesheets"
msgstr "Sloučení časových výkazů"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__timesheet_min_duration
msgid "Minimal Duration"
msgstr "Minimální doba trvání"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_ir_module_module
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0
msgid ""
"Moving this task to a project without timesheet support will retain "
"timesheet drafts in the original project. Although they won't be visible "
"here, you can still edit them using the Timesheets app."
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "My Department"
msgstr "Moje oddělení"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "My Projects"
msgstr "Mé projekty"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "My Tasks"
msgstr "Mé úkoly"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "My Team"
msgstr "Můj tým"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__timesheet_name
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_renderer.js:0
msgid "No timesheets found. Let's create one!"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné časové rozvrhy. Pojďme si jeden vytvořit!"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action
msgid "No timesheets to validate"
msgstr "Žádné časové výkazy k ověření"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_delay
msgid ""
"Number of days after the end of the week/month after which an automatic "
"email reminder will be sent to timesheet managers that still have timesheets "
"to validate."
msgstr ""
"Počet dní po skončení týdne/měsíce, po kterých bude správcům pracovních "
"výkazů, kteří mají pracovní výkazy k ověření, zasláno automatické e-mailové "
"připomenutí."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_delay
msgid ""
"Numbers of days after the end of the week/month after which an automatic "
"email reminder will be sent to timesheet users that still have timesheets to "
"encode (according to their working hours)."
msgstr ""
"Počty dnů po skončení týdne/měsíce, po kterých bude uživatelům pracovních "
"výkazů, kteří mají pracovní výkazy ještě kódovat (podle jejich pracovní "
"doby), zasláno automatické e-mailové připomenutí."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"Only a Timesheets Approver or Manager is allowed to modify a validated entry."
msgstr ""
"Pouze schvalovatel nebo správce časových výkazů je oprávněn upravovat "
"ověřený záznam."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "Open Form"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "Press"
msgstr "Stiskněte"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0
msgid "Press Esc to discard"
msgstr "Stisknutím klávesy Esc akci zrušíte"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__project_id
msgid "Project"
msgstr "Projekty"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "Veřejný zaměstnanec"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__unit_amount
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,subject:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user
msgid "Reminder to log your timesheets"
msgstr "Připomenutí k zaznamenání vašich pracovních výkazů"

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,subject:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder
msgid "Reminder to validate your team's timesheets"
msgstr "Připomenutí k ověření časových výkazů vašeho týmu"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.invalidate_timesheet_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_form_view
msgid "Reset to draft"
msgstr "Resetovat na návrh"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form
msgid "Resume Timer"
msgstr "Obnovit časovač"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__timesheet_rounding
msgid "Round up"
msgstr "Zaokrouhlit nahoru"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid "Rounding applied when tracking your time using the timer"
msgstr "Při sledování času pomocí časovače se použije zaokrouhlení"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid "Select the <b>project</b> on which you are working."
msgstr "Vybrat <b>projekt</b> na kterém pracujete."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_hr_employee__timesheet_manager_id
msgid ""
"Select the user responsible for approving \"Timesheet\" of this employee.\n"
"If empty, the approval is done by a Timesheets > Administrator or a "
"Timesheets > User: all timesheets (as determined in the users settings)."
msgstr ""
"Vyberte uživatele odpovědného za schválení \"Pracovní výkaz\" tohoto "
"zaměstnance.\n"
"Pokud je prázdné, schválení provádí Pracovní výkazy > Administrátor nebo "
"Pracovní výkazy > Uživatel: všechny pracovní výkazy (jak je určeno v "
"nastavení uživatele)."

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,description:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user
msgid ""
"Set reminders in settings to notify employees who didn't record their "
"timesheet"
msgstr ""
"Nastavte připomenutí v nastavení, abyste upozornili zaměstnance, kteří si "
"nezaznamenali svůj pracovní výkaz"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid ""
"Set the number of hours you spent on this project (e.g. 1:30 or 1.5). "
"<i>Tip: use the tab keys to easily navigate from one cell to another.</i>"
msgstr ""
"Nastavte počet hodin, které jste strávili na tomto projektu (např. 1:30 nebo "
"1,5). <i>Tip: Pomocí kláves tabulátorů můžete snadno přecházet z jedné buňky "
"do druhé.</i>"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "Shift"
msgstr "Směna"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "Sorry, you cannot use a timer for a validated timesheet"
msgstr "Je nám líto, pro ověřený pracovní výkaz nelze použít časovač"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_uom_hour_timer/timesheet_uom_hour_timer.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_form
msgid "Start"
msgstr "Začít"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_uom_hour_timer/timesheet_uom_hour_timer.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_form
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid ""
"Stop the <b>timer</b> when you are done. <i>Tip: hit <b>[Enter]</b> in the "
"description to automatically log your activity.</i>"
msgstr ""
"Po dokončení zastavte <b>časovač</b>. <i>Tip: Klepnutím na <b>[Enter]</b> v "
"popisu automaticky zaznamenáte svou aktivitu.</i>"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__task_id
msgid "Task"
msgstr "Úkol"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid ""
"The duration of timesheets encoded through the timer will automatically be "
"rounded up to this number. For instance, if you stop your timer at 00:16:56, "
"the duration of the timesheet entry will automatically be rounded up to "
"00:30 (assuming you have a round up of 15 min). We recommend having the same "
"value for the minimal duration and for the round up."
msgstr ""
"Doba trvání časového rozvrhu zakódovaného pomocí časovače bude automaticky "
"zaokrouhlena nahoru na toto číslo. Pokud například zastavíte časovač v "
"00:16:56, doba trvání záznamu v pracovním výkazu se automaticky zaokrouhlí "
"nahoru na 00:30 (za předpokladu, že máte zaokrouhleno 15 minut nahoru). "
"Doporučujeme mít stejnou hodnotu pro minimální dobu trvání a pro "
"zaokrouhlení nahoru."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_controller.js:0
msgid "The timesheet entry has successfully been created."
msgstr "Záznam časového výkazu byl úspěšně vytvořen."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/wizard/hr_timesheet_merge_wizard.py:0
msgid "The timesheets have successfully been merged."
msgstr "Časové výkazy byly úspěšně sloučeny."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "The timesheets have successfully been reset to draft."
msgstr "Časové výkazy byly úspěšně resetovány na koncept."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "The timesheets have successfully been validated."
msgstr "Časové výkazy byly úspěšně ověřeny."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/wizard/hr_timesheet_merge_wizard.py:0
msgid "The timesheets must have the same encoding unit"
msgstr "Pracovní výkazy musí mít stejnou jednotku kódování"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "There are no timesheets to merge."
msgstr "Neexistují žádné časové výkazy ke sloučení."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"There are no timesheets to reset to draft or they have already been invoiced."
msgstr ""
"Neexistují žádné časové výkazy, které by bylo možné resetovat na koncept, "
"nebo již byly fakturovány."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0
msgid "This Progress Bar is not implemented."
msgstr "Tento ukazatel průběhu není implementován."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0
msgid "This project isn't expected to have task during this period."
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0
msgid ""
"This user isn't expected to have any projects assigned during this period "
"because they don't have any running contract."
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid "Time Rounding"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__time_spent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project
msgid "Time Spent"
msgstr "Strávený čas"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__timesheet_manager_id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__timesheet_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_employee_view_form_inherit_timesheet_validation
msgid "Timesheet"
msgstr "Pracovní výkaz"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__timesheet_manager_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_employee_search_view
msgid "Timesheet Approver"
msgstr "Schvalovatel pracovního výkazu"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_timesheet_grid_mixin
msgid "Timesheet Grid mixin"
msgstr "Mixin mřížkového zobrazení časových výkazů"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__timesheet_unit_amount
msgid "Timesheet Unit Amount"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_reminder_ir_actions_server
msgid "Timesheet: Approvers Email Reminder"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_reminder_user_ir_actions_server
msgid "Timesheet: Employees Email Reminder"
msgstr "Pracovní výkaz: Připomenutí e-mailu zaměstnanců"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project
msgid "Timesheets"
msgstr "Časové výkazy"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_timesheets_analysis_report
msgid "Timesheets Analysis Report"
msgstr "Analýza časových výkazů"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"Timesheets before the %(date)s (included) have been validated, and can no "
"longer be deleted."
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"Timesheets before the %(date)s (included) have been validated, and can no "
"longer be modified."
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Timesheets encoded via the timer that do not meet the minimal duration will "
"automatically be rounded up to the defined value. For instance, if you stop "
"your timer at 00:04:36, the duration of the timesheet entry will "
"automatically be rounded up to 00:15 (assuming you have a minimal duration "
"of 15 min). We recommend having the same value for the minimal duration and "
"for the round up."
msgstr ""
"Pracovní výkazy zakódované pomocí časovače, které nesplňují minimální dobu "
"trvání, budou automaticky zaokrouhleny nahoru na definovanou hodnotu. Pokud "
"například zastavíte časovač v 00:04:36, doba trvání záznamu v pracovním "
"výkazu se automaticky zaokrouhlí nahoru na 00:15 (za předpokladu, že máte "
"minimální dobu trvání 15 minut). Doporučujeme mít stejnou hodnotu pro "
"minimální dobu trvání a pro zaokrouhlení nahoru."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.actions.act_window,name:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action
#: model:ir.actions.act_window,name:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action
msgid "Timesheets to Validate"
msgstr "Pracovní výkazy k ověření"

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,name:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder
msgid "Timesheets: Approver Reminder"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,name:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user
msgid "Timesheets: Employee Reminder"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate
msgid "To Validate"
msgstr "Ke schválení"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timer_timesheet_grid/timer_timesheet_grid_renderer.xml:0
msgid "Total overtime"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid "Track the <b>time spent</b> on your projects. <i>It starts here.</i>"
msgstr ""
"Sledujte <b>čas strávený</b> na vašich projektech. <i>Tady to začíná.</i>"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__user_can_validate
msgid "User Can Validate"
msgstr "Uživatel může ověřovat"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_interval
msgid "User Reminder Frequency"
msgstr "Četnost připomenutí uživatele"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_hr_employee_public__timesheet_manager_id
msgid "User responsible of timesheet validation. Should be Timesheet Manager."
msgstr ""
"Uživatel odpovědný za ověření časového rozvrhu. Měl by být správcem časového "
"rozvrhu."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/views/timesheet_pivot/timesheet_validation_pivot_controller.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_kanban/timesheet_validation_kanban_controller.xml:0
#: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_validate_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee_validation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_tree_user_inherited
msgid "Validate"
msgstr "Potvrdit"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__account_analytic_line__validated_status__validated
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__timesheets_analysis_report__validated_status__validated
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "Validated"
msgstr "Potvrzeno"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__validated_status
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__validated_status
msgid "Validated Status"
msgstr "Stav ověřen"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__validated
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__validated
msgid "Validated line"
msgstr "Ověřená linka"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_account_analytic_line__user_can_validate
msgid "Whether or not the current user can validate/reset to draft the record."
msgstr "Zda může aktuální uživatel ověřit/resetovat na koncept záznamu."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/hr_employee.py:0
#: code:addons/timesheet_grid/models/res_users.py:0
msgid "You are not allowed to see timesheets."
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You can only reset to draft the timesheets of employees of whom you are the "
"manager or the timesheet approver."
msgstr ""
"Můžete pouze obnovovat na koncept časových výkazů zaměstnanců, jejichž jste "
"manažerem nebo schvalovatelem časových výkazů."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You can only validate the timesheets of employees of whom you are the "
"manager or the timesheet approver."
msgstr ""
"Můžete pouze ověřovat časové výkazy zaměstnanců, jejichž jste manažerem nebo "
"schvalovatelem časových výkazů."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "You can't encode numbers with more than six digits."
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "You cannot access timesheets that are not yours."
msgstr "Nemáte přístup k pracovním výkazům, které nejsou vaše."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You cannot adjust the time of the timesheet for a project with timesheets "
"disabled."
msgstr ""
"Nemůžete upravit čas časového výkazu pro projekt s vypnutými časovými výkazy."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You cannot delete a validated entry. Please contact your manager or your "
"timesheet approver."
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0
msgid ""
"You cannot start the timer for a project in a company encoding its "
"timesheets in days."
msgstr ""
"Nemůžete spustit časovač pro projekt ve společnosti kódující své časové "
"výkazy ve dnech."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "You cannot use the timer on validated timesheets."
msgstr "Nelze použít časovač na ověřených pracovních výkazech."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You cannot validate the selected timesheets as they either belong to "
"employees who are not part of your team or are not in a state that can be "
"validated. This may be due to the fact that they are dated in the future."
msgstr ""
"Vybrané časové výkazy nemůžete ověřit, protože buď patří zaměstnancům, kteří "
"nejsou součástí vašeho týmu, nebo nejsou ve stavu, který lze ověřit. To může "
"být způsobeno tím, že jsou datovány v budoucnosti."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"Your timesheet entry is missing a project. Please either group the Grid view "
"by project or enter your timesheets by adding a line via the Form view."
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
msgid "[A]"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
msgid "[a]"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_employee_interval__months
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_interval__months
msgid "after the end of the month"
msgstr "po skončení měsíce"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_employee_interval__weeks
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_interval__weeks
msgid "after the end of the week"
msgstr "po konci týdne"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "and click on"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid "days"
msgstr "dny"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "min"
msgstr "min"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
msgid "or"
msgstr "nebo"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "or click on"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "to add"
msgstr "přidat"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "to launch the timer"
msgstr "spustit časovač"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-pause text-warning\" title=\"Timer is Paused\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-pause text-warning\" title=\"Timer is Paused\"/>"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Analytický účet"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you are up to date. <br>\n"
#~ "                    Let's wait for your employees to start new activities."
#~ msgstr ""
#~ "Gratulujeme, jste aktuální. <br>\n"
#~ "                    Počkejme, až vaši zaměstnanci zahájí nové aktivity."

#~ msgid "Create Timesheet from task"
#~ msgstr "Vytvořte pracovní výkaz z úkolu"

#~ msgid ""
#~ "Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time."
#~ msgstr ""
#~ "Definujte „hodinové náklady“ na zaměstnance, abyste mohli sledovat "
#~ "náklady na jeho čas."

#~ msgid "Display Timer"
#~ msgstr "Zobrazit časovač"

#~ msgid "Display Timer Pause"
#~ msgstr "Pozastavit časovač displeje"

#~ msgid "Display Timer Resume"
#~ msgstr "Obnovení časovače displeje"

#~ msgid "Display Timer Start Primary"
#~ msgstr "Spuštění časovače displeje primární"

#~ msgid "Display Timer Start Secondary"
#~ msgstr "Spuštění časovače displeje sekundární"

#~ msgid "Display Timer Stop"
#~ msgstr "Zastavení časovače displeje"

#~ msgid "Display Timesheet Time"
#~ msgstr "Zobrazit čas pracovního výkazu"

#~ msgid "Employee Frequency"
#~ msgstr "Frekvence zaměstnanců"

#~ msgid "Employee Reminder Days"
#~ msgstr "Dny připomenutí zaměstnanců"

#~ msgid "Encoding Uom"
#~ msgstr "Kódování MJ"

#~ msgid "Hours Spent"
#~ msgstr "Strávených hodin"

#~ msgid "Is Timer Running"
#~ msgstr "Běží časovač"

#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Poslední měsíc"

#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Minulý týden"

#~ msgid "Next scheduled date for employee reminder"
#~ msgstr "Další plánovaný termín pro připomenutí zaměstnancům"

#~ msgid "No activities to validate."
#~ msgstr "Žádné aktivity k ověření."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pozastavit"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Shrnutí"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložit"

#~ msgid "Save time"
#~ msgstr "Ušetřit čas"

#~ msgid "Set if this analytic line represents a line of timesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Nastavit, pokud tato analytická čára představuje řádek časového rozvrhu."

#~ msgid "Task for which we are creating a sales order"
#~ msgstr "Úkol, pro který vytváříme prodejní objednávku"

#~ msgid ""
#~ "Technical field used to display the timer if the encoding unit is 'Hours'."
#~ msgstr ""
#~ "Technické pole používané k zobrazení časovače, pokud je kódovací jednotka "
#~ "„Hodiny“."

#~ msgid "The timesheet's time must be positive"
#~ msgstr "Čas v pracovním výkaze musí být kladný"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Čas"

#~ msgid "Timer Last Pause"
#~ msgstr "Poslední pauza časovače"

#~ msgid "Timer Start"
#~ msgstr "Spuštění časovače"

#~ msgid "Timesheet Line"
#~ msgstr "Řádek pracovního výkazu"

#~ msgid "User Timer"
#~ msgstr "Uživatelský časovač"

#~ msgid "Validation Timesheet Week_view Server Action"
#~ msgstr "Ověření pracovního výkazu Week_view Server Action"

#~ msgid "Validation Timesheet month_view Server Action"
#~ msgstr "Ověření pracovního výkazu month_view Server Action"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "změněn"