# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * timesheet_grid
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
# Wolfgang Taferner, 2022
# Larissa Manderfeld, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 14:15+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"timesheet_grid/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-play text-success\" title=\"Timer is Running\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-play text-success\" title=\"Timer läuft\"/>"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"col-auto ms-2\">min</span>"
msgstr "<span class=\"col-auto ms-2\">Min.</span>"

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,body_html:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Your Timesheets</"
"span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Abigail Peterson</span>\n"
"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
"                    <img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
"height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"object.company_id.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                  <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    <t t-set=\"timesheet_hours\" t-"
"value=\"ctx.get('timesheet_hours', 0)\"/>\n"
"                    <t t-set=\"working_hours\" t-"
"value=\"ctx.get('working_hours', 0)\"/>\n"
"                    <div>\n"
"                        Hello <t t-out=\"object.name or ''\">Abigail "
"Peterson</t>,<br/><br/>\n"
"                        This is a friendly reminder to log your hours for "
"the following period: <t t-out=\"ctx.get('date_start') or ''\">05/05/2021</"
"t> <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/> <t t-out=\"ctx.get('date_stop') or "
"''\">05/06/2021</t>.\n"
"                        For the time being, you <t t-if=\"timesheet_hours != "
"0\">only</t> logged <t t-out=\"'%d' %int(timesheet_hours)\">2</t><t t-"
"if=\"timesheet_hours % 1 != 0\" t-out=\"':%02d' % (round(timesheet_hours % 1 "
"* 60))\">:30</t> hours on the <t t-out=\"'%d' %int(working_hours)\">8</t><t "
"t-if=\"working_hours % 1 != 0\" t-out=\"':%02d' % (round(working_hours % 1 * "
"60))\">:30</t> requested.<br/>\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('action_url')\" style=\"margin: "
"16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx.get('action_url')\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}};; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size: 13px;\">Fill in your timesheet</a>\n"
"                        </div>\n"
"                        <br/>Thank you,<br/>\n"
"                        <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                        </t>\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</"
"t>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\">+1 "
"650-123-4567</t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
"{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or ''\">info@yourcompany.com</a>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'%s' % "
"{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://www.example.com</"
"a>\n"
"                    </t>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"            "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Ihre Zeiterfassung</"
"span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Abigail Peterson</span>\n"
"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
"                    <img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
"height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"object.company_id.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                  <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    <t t-set=\"timesheet_hours\" t-"
"value=\"ctx.get('timesheet_hours', 0)\"/>\n"
"                    <t t-set=\"working_hours\" t-"
"value=\"ctx.get('working_hours', 0)\"/>\n"
"                    <div>\n"
"                        Guten Tag <t t-out=\"object.name or ''\">Abigail "
"Peterson</t>,<br/><br/>\n"
"                        wir möchten Sie freundlich daran erinnern, Ihre "
"Stunden für den folgenden Zeitraum zu erfassen: <t t-"
"out=\"ctx.get('date_start') or ''\">05/05/2021</t> <i class=\"fa fa-long-"
"arrow-right\"/> <t t-out=\"ctx.get('date_stop') or ''\">06/05/2021</t>.\n"
"                        Bisher haben Sie <t t-if=\"timesheet_hours != "
"0\">erst</t> <t t-out=\"'%d' %int(timesheet_hours)\">2</t><t t-"
"if=\"timesheet_hours % 1 != 0\" t-out=\"':%02d' % (round(timesheet_hours % 1 "
"* 60))\">:30</t> Stunden der erforderlichen <t t-out=\"'%d' "
"%int(working_hours)\">8</t><t t-if=\"working_hours % 1 != 0\" t-out=\"':"
"%02d' % (round(working_hours % 1 * 60))\">:30</t> Stunden erfasst.<br/>\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('action_url')\" style=\"margin: "
"16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx.get('action_url')\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}};; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size: 13px;\">Zeiterfassungsbogen ausfüllen</a>\n"
"                        </div>\n"
"                        <br/>Vielen Dank!<br/>\n"
"                        <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                        </t>\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.name or "
"''\">IhrUnternehmen</t>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\">+1 "
"650-123-4567</t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
"{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or ''\">info@ihrunternehmen.com</"
"a>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'%s' % "
"{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://"
"www.beispiel.com</a>\n"
"                    </t>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Unterstützt durch <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"            "

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,body_html:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Your Timesheets</"
"span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Abigail Peterson</span>\n"
"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
"                    <img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
"height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"object.company_id.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    <div>\n"
"                        Hello <t t-out=\"object.name or ''\">Abigail "
"Peterson</t>,<br/><br/>\n"
"                        This is a friendly reminder to approve your team's "
"timesheets for the following period: <t t-out=\"ctx.get('date_start') or "
"''\">05/05/2021</t> - <t t-out=\"ctx.get('date_stop') or ''\">06/05/2021</t>."
"<br/>\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('action_url')\" style=\"margin: "
"16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx.get('action_url')\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size: 13px;\">Validate the Timesheets</a>\n"
"                        </div>\n"
"                        <br/>Thank you,<br/>\n"
"                        <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                        </t>\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</"
"t>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\">+1 "
"650-123-4567</t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
"{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or ''\">info@yourcompany.com</a>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'%s' % "
"{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://www.example.com</"
"a>\n"
"                    </t>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"            "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Ihre Zeiterfassung</"
"span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Abigail Peterson</span>\n"
"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
"                    <img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
"height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"object.company_id.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    <div>\n"
"                        Guten Tag <t t-out=\"object.name or ''\">Abigail "
"Peterson</t>,<br/><br/>\n"
"                        wir möchten Sie freundlich daran erinnern, dass die "
"Zeiterfassungen Ihres Teams für den Zeitraum vom <t t-"
"out=\"ctx.get('date_start') or ''\">05/05/2021</t> bis zum <t t-"
"out=\"ctx.get('date_stop') or ''\">06/05/2021</t> noch genehmigt werden "
"müssen.<br/>\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('action_url')\" style=\"margin: "
"16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx.get('action_url')\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size: 13px;\">Zeiterfassungsbögen validieren</a>\n"
"                        </div>\n"
"                        <br/>Vielen Dank!<br/>\n"
"                        <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                        </t>\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.name or "
"''\">IhrUnternehmen</t>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\">+1 "
"650-123-4567</t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
"{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or ''\">info@ihrunternehmen.com</"
"a>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'%s' % "
"{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://"
"www.beispiel.com</a>\n"
"                    </t>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Unterstützt durch <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"            "

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "A timer is running in another company."
msgstr "In einem anderen Unternehmen läuft derzeit ein Timer."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate_all_timesheets
msgid "All Timesheets"
msgstr "Alle Zeiterfassungen"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__amount
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "An employee must be linked to your user to record time."
msgstr ""
"Für die Zeiterfassung muss ein Mitarbeiter mit Ihrem Benutzer verknüpft sein."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Kostenstellenbuchung"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_allow
msgid "Approver Reminder"
msgstr "Erinnerung an Genehmiger"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_interval
msgid "Approver Reminder Frequency"
msgstr "Erinnerungsintervall für Genehmiger"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action
msgid ""
"Check that your employees correctly filled in their timesheets and that "
"their time is billable."
msgstr ""
"Überprüfen Sie, dass Ihre Mitarbeiter ihre Zeiten korrekt erfasst haben und "
"dass ihre Zeiterfassungen abrechenbar sind."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid "Click on the cell to set the number of hours you spent on this project."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Zelle, um die Anzahl der Stunden festzulegen, die Sie "
"für dieses Projekt aufgewendet haben."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfigurationseinstellungen"

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,description:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder
msgid ""
"Configure reminders in timesheet settings to remind approvers to validate "
"timesheets"
msgstr ""
"Konfigurieren Sie Erinnerungen in den Zeiterfassungseinstellungen, um "
"Genehmiger daran zu erinnern, ihre Zeiterfassungsbögen zu validieren"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0
msgid "Confirm Time Spent"
msgstr "Zeitaufwand bestätigen"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard
msgid "Confirm timesheet creation when stop timer"
msgstr "Zeiterfassungserstellung bei Stoppen des Timers bestätigen"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:timesheet_grid.timesheet_tour
msgid "Congratulations, you are now a master of Timesheets."
msgstr "Herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt ein Meister der Zeiterfassung."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,website_form_label:timesheet_grid.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "Eine Aufgabe erstellen"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timer_timesheet_grid/timer_timesheet_grid_renderer.xml:0
msgid "Daily overtime"
msgstr "Tägliche Überstunden"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__date
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_delay
msgid "Days to Remind Approver"
msgstr "Tage bis zur Erinnerung an Genehmiger"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_delay
msgid "Days to Remind User"
msgstr "Tage bis zur Erinnerung an Benutzer"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form
msgid "Describe your activity"
msgstr "Beschreiben Sie Ihre Aktivität ..."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid ""
"Describe your activity <i>(e.g. sent an e-mail, meeting with the "
"customer...)</i>."
msgstr ""
"Beschreiben Sie Ihre Aktivität <i>(z. B. eine E-Mail versenden, Meeting mit "
"einem Kunden ...)</i>."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/services/timesheet_timer_service.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form
msgid "Describe your activity..."
msgstr "Beschreiben Sie Ihre Aktivität …"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__name
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0
msgid ""
"Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) and the %"
"(uom)s spent (%(worked_hours)s) on the project"
msgstr ""
"Differenz zwischen der zugewiesenen (%(uom)s) (%(allocated_hours)s) und die "
"aufgewendeten %(uom)s (%(worked_hours)s) für das Projekt"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0
msgid ""
"Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) and the %"
"(uom)s spent (%(worked_hours)s) on the task"
msgstr ""
"Differenz zwischen der zugewiesenen (%(uom)s) (%(allocated_hours)s) und die "
"aufgewendeten %(uom)s (%(worked_hours)s) für die Aufgabe"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/employee_overtime_indication/employee_overtime_indication.xml:0
msgid ""
"Difference between the number of hours recorded and the number of hours the "
"employee was supposed to work according to his contract"
msgstr ""
"Differenz zwischen der Anzahl erfasster Stunden und der Anzahl Stunden, die "
"der Mitarbeiter laut Vertrag hätte arbeiten müssen"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0
msgid "Difference between the time allocated and the time recorded"
msgstr "Differenz zwischen der zugewiesenen und der erfassten Zeit"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_ir_module_module__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheet_grid_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__account_analytic_line__validated_status__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__timesheets_analysis_report__validated_status__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_allow
msgid "Employee Reminder"
msgstr "Erinnerung an Mitarbeiter"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid "Frequency"
msgstr "Intervall"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_search_model.js:0
msgid "Grouping by date is not supported"
msgstr "Gruppierung nach Datum wird nicht unterstützt"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_ir_module_module__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheet_grid_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_renderer.js:0
msgid ""
"Keep track of your working hours by project every day and bill your "
"customers for that time."
msgstr ""
"Verfolgen Sie täglich Ihre Arbeitsstunden pro Projekt und stellen Sie diese "
"Zeit Ihren Kunden in Rechnung."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate_previous_week
msgid "Last Period"
msgstr "Letzter Zeitraum"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__last_validated_timesheet_date
msgid "Last Validated Timesheet Date"
msgstr "Datum der letzten validierten Zeiterfassung"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid ""
"Launch the <b>timer</b> for this project by pressing the <b>[a] key</b>. "
"Easily switch from one project to another by using those keys. <i>Tip: you "
"can also directly add 15 minutes to this project by hitting the <b>shift + "
"[A] keys</b>.</i>"
msgstr ""
"Starten Sie den <b>Timer</b> für dieses Projekt, indem Sie die <b>Taste [a]</"
"b> drücken. Wechseln Sie mit diesen Tasten leicht von einem Projekt zum "
"anderen. <i>Tipp: Sie können auch direkt 15 Minuten zu diesem Projekt "
"hinzufügen, indem Sie die Tasten <b>Shift + [A] drücken</b>.</i>"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid "Launch the <b>timer</b> to start a new activity."
msgstr "Starten Sie den <b>Timer</b>, um eine neue Aktivität zu beginnen."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form
msgid "Log Time"
msgstr "Zeit erfassen"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form
msgid "Merge Timesheet"
msgstr "Zeiterfassungen zusammenführen"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
#: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.merge_timesheet_action
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_timesheet_merge_wizard
msgid "Merge Timesheets"
msgstr "Zeiterfassungen zusammenführen"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__timesheet_min_duration
msgid "Minimal Duration"
msgstr "Mindestdauer"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_ir_module_module
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0
msgid ""
"Moving this task to a project without timesheet support will retain "
"timesheet drafts in the original project. Although they won't be visible "
"here, you can still edit them using the Timesheets app."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Aufgabe in ein Projekt ohne Zeiterfassungsunterstützung "
"verschieben, bleiben die Entwürfe der Zeiterfassung im ursprünglichen "
"Projekt erhalten. Auch wenn sie hier nicht sichtbar sind, können Sie sie mit "
"der Zeiterfassungsapp bearbeiten."

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "My Department"
msgstr "Meine Abteilung"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "My Projects"
msgstr "Meine Projekte"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "My Tasks"
msgstr "Meine Aufgaben"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "My Team"
msgstr "Mein Team"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__timesheet_name
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_renderer.js:0
msgid "No timesheets found. Let's create one!"
msgstr "Keine Zeiterfassungen gefunden. Erstellen Sie eine!"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action
msgid "No timesheets to validate"
msgstr "Keine zu validierenden Zeiterfassungen"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_delay
msgid ""
"Number of days after the end of the week/month after which an automatic "
"email reminder will be sent to timesheet managers that still have timesheets "
"to validate."
msgstr ""
"Anzahl der Tage nach dem Ende der Woche/des Monats, nach denen eine "
"automatische E-Mail-Erinnerung an die Manager von Zeiterfassungsbögen "
"gesendet wird, die noch Zeiterfassungsbögen zu validieren haben."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_delay
msgid ""
"Numbers of days after the end of the week/month after which an automatic "
"email reminder will be sent to timesheet users that still have timesheets to "
"encode (according to their working hours)."
msgstr ""
"Anzahl der Tage nach dem Ende der Woche/des Monats, nach denen eine "
"automatische E-Mail-Erinnerung an die Benutzer von Zeiterfassungsbögen "
"gesendet wird, die noch Zeit zu erfassen haben (je nach ihren Arbeitszeiten)."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"Only a Timesheets Approver or Manager is allowed to modify a validated entry."
msgstr ""
"Nur ein Genehmiger oder ein Manager kann einen validierten "
"Zeiterfassungseintrag ändern."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "Open Form"
msgstr "Formular öffnen"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "Press"
msgstr "Drücken Sie"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0
msgid "Press Esc to discard"
msgstr "Drücken Sie Esc, um zu verwerfen"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__project_id
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "Öffentlicher Mitarbeiter"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__unit_amount
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,subject:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user
msgid "Reminder to log your timesheets"
msgstr "Erinnerung an Ihre Zeiterfassung"

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,subject:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder
msgid "Reminder to validate your team's timesheets"
msgstr "Erinnerung an die Validierung der Zeiterfassung Ihres Teams"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.invalidate_timesheet_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_form_view
msgid "Reset to draft"
msgstr "Auf Entwurf zurücksetzen"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form
msgid "Resume Timer"
msgstr "Timer fortsetzen"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__timesheet_rounding
msgid "Round up"
msgstr "Aufrunden auf"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid "Rounding applied when tracking your time using the timer"
msgstr "Bei der Zeiterfassung mit dem Timer wird gerundet"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid "Select the <b>project</b> on which you are working."
msgstr "Wählen Sie das <b>Projekt</b> aus, an dem Sie gerade arbeiten."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_hr_employee__timesheet_manager_id
msgid ""
"Select the user responsible for approving \"Timesheet\" of this employee.\n"
"If empty, the approval is done by a Timesheets > Administrator or a "
"Timesheets > User: all timesheets (as determined in the users settings)."
msgstr ""
"Wählen Sie den Benutzer, der für die Genehmigung der „Zeiterfassungen“ "
"dieses Mitarbeiters zuständig ist.\n"
"Wenn keiner ausgewählt wird, erfolgt die Genehmigung durch Zeiterfassung > "
"Administrator oder Zeiterfassung > Benutzer: alle Zeiterfassungen (wie in "
"den Benutzereinstellungen festgelegt)."

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,description:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user
msgid ""
"Set reminders in settings to notify employees who didn't record their "
"timesheet"
msgstr ""
"Erstellung von Erinnerungen in den Einstellungen, um Mitarbeiter, die ihre "
"Zeit nicht erfasst haben, zu benachrichtigen"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid ""
"Set the number of hours you spent on this project (e.g. 1:30 or 1.5). "
"<i>Tip: use the tab keys to easily navigate from one cell to another.</i>"
msgstr ""
"Geben Sie die Anzahl der Stunden an, die Sie für dieses Projekt aufgewendet "
"haben (z. B. 1:30 oder 1,5). <i>Tipp: Verwenden Sie die Tabulatortasten, um "
"einfach von einer Zelle zur anderen zu navigieren.</i>"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "Sorry, you cannot use a timer for a validated timesheet"
msgstr ""
"Es tut uns leid, aber Sie können den Timer nicht für eine validierte "
"Zeiterfassung verwenden."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_uom_hour_timer/timesheet_uom_hour_timer.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_form
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_uom_hour_timer/timesheet_uom_hour_timer.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_form
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid ""
"Stop the <b>timer</b> when you are done. <i>Tip: hit <b>[Enter]</b> in the "
"description to automatically log your activity.</i>"
msgstr ""
"Stoppen Sie den <b>Timer</b>, wenn Sie fertig sind. <i>Tipp: Drücken Sie "
"<b>[Enter]</b> in der Beschreibung, um Ihre Aktivität automatisch zu "
"erfassen.</i>"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__task_id
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid ""
"The duration of timesheets encoded through the timer will automatically be "
"rounded up to this number. For instance, if you stop your timer at 00:16:56, "
"the duration of the timesheet entry will automatically be rounded up to "
"00:30 (assuming you have a round up of 15 min). We recommend having the same "
"value for the minimal duration and for the round up."
msgstr ""
"Die Dauer von über den Timer codierte Zeiterfassungen werden automatisch auf "
"diese Zahl aufgerundet. Wenn Sie z. B. Ihren Timer bei 00:16:56 anhalten, "
"wird die Dauer der Zeiterfassung automatisch auf 00:30 aufgerundet "
"(vorausgesetzt, Sie haben eine Aufrundung von 15 Minuten festgelegt). Wir "
"empfehlen, für die Mindestdauer und die Aufrundung denselben Wert zu "
"verwenden."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_controller.js:0
msgid "The timesheet entry has successfully been created."
msgstr "Der Zeiterfassungseintrag wurde erfolgreich erstellt."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/wizard/hr_timesheet_merge_wizard.py:0
msgid "The timesheets have successfully been merged."
msgstr "Die Zeiterfassungsbögen wurden erfolgreich zusammengeführt."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "The timesheets have successfully been reset to draft."
msgstr ""
"Die Zeiterfassungsbögen wurden erfolgreich in den Entwurf zurückgesetzt."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "The timesheets have successfully been validated."
msgstr "Die Zeiterfassungsbögen wurden erfolgreich validiert."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/wizard/hr_timesheet_merge_wizard.py:0
msgid "The timesheets must have the same encoding unit"
msgstr "Die Zeiterfassungen müssen dieselbe Codierungseinheit haben"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "There are no timesheets to merge."
msgstr "Es gibt keine Zeiterfassungsbögen zum Zusammenführen."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"There are no timesheets to reset to draft or they have already been invoiced."
msgstr ""
"Es gibt keine Zeiterfassungen, die auf Entwurf zurückgesetzt werden müssen, "
"oder sie wurden bereits in Rechnung gestellt."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0
msgid "This Progress Bar is not implemented."
msgstr "Diese Fortschrittsleiste ist nicht implementiert."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0
msgid "This project isn't expected to have task during this period."
msgstr ""
"Es ist nicht zu erwarten, dass in diesem Zeitraum Aufgaben für anfallen."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0
msgid ""
"This user isn't expected to have any projects assigned during this period "
"because they don't have any running contract."
msgstr ""
"Diesem Benutzer werden in diesem Zeitraum voraussichtlich keine Projekte "
"zugewiesen, da er keinen laufenden Vertrag hat."

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid "Time Rounding"
msgstr "Zeitrundung"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__time_spent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project
msgid "Time Spent"
msgstr "Zeitaufwand"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__timesheet_manager_id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__timesheet_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_employee_view_form_inherit_timesheet_validation
msgid "Timesheet"
msgstr "Zeiterfassung"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__timesheet_manager_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_employee_search_view
msgid "Timesheet Approver"
msgstr "Genehmiger von Zeiterfassungen"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_timesheet_grid_mixin
msgid "Timesheet Grid mixin"
msgstr "Zeiterfassungsraster Mixin"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__timesheet_unit_amount
msgid "Timesheet Unit Amount"
msgstr "Betrag der Zeiterfassungseinheit"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_reminder_ir_actions_server
msgid "Timesheet: Approvers Email Reminder"
msgstr "Zeiterfassung: E-Mail-Erinnerung an Genehmiger"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_reminder_user_ir_actions_server
msgid "Timesheet: Employees Email Reminder"
msgstr "Zeiterfassung: E-Mail-Erinnerung an Mitarbeiter"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project
msgid "Timesheets"
msgstr "Zeiterfassungen"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_timesheets_analysis_report
msgid "Timesheets Analysis Report"
msgstr "Zeiterfassungsanalysebericht"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"Timesheets before the %(date)s (included) have been validated, and can no "
"longer be deleted."
msgstr ""
"Zeiterfassungen vor dem %(date)s (einschließlich) wurden validiert und "
"können nicht mehr gelöscht werden."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"Timesheets before the %(date)s (included) have been validated, and can no "
"longer be modified."
msgstr ""
"Zeiterfassungen vor dem %(date)s (einschließlich) wurden validiert und "
"können nicht mehr bearbeitet werden."

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Timesheets encoded via the timer that do not meet the minimal duration will "
"automatically be rounded up to the defined value. For instance, if you stop "
"your timer at 00:04:36, the duration of the timesheet entry will "
"automatically be rounded up to 00:15 (assuming you have a minimal duration "
"of 15 min). We recommend having the same value for the minimal duration and "
"for the round up."
msgstr ""
"Über den Timer codierte Zeiterfassungen, die nicht der Mindestdauer "
"entsprechen, werden automatisch auf den festgelegten Wert aufgerundet. Wenn "
"Sie z. B. Ihren Timer bei 00:04:36 anhalten, wird die Dauer der "
"Zeiterfassung automatisch auf 00:15 aufgerundet (vorausgesetzt, Sie haben "
"eine Mindestdauer von 15 Minuten festgelegt). Wir empfehlen, für die "
"Mindestdauer und die Aufrundung denselben Wert zu verwenden."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.actions.act_window,name:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action
#: model:ir.actions.act_window,name:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action
msgid "Timesheets to Validate"
msgstr "Zu validierende Zeiterfassungen"

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,name:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder
msgid "Timesheets: Approver Reminder"
msgstr "Zeiterfassung: Erinnerung an Genehmiger"

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,name:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user
msgid "Timesheets: Employee Reminder"
msgstr "Zeiterfassung: Erinnerung an Mitarbeiter"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate
msgid "To Validate"
msgstr "Zu validieren"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timer_timesheet_grid/timer_timesheet_grid_renderer.xml:0
msgid "Total overtime"
msgstr "Überstunden gesamt"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid "Track the <b>time spent</b> on your projects. <i>It starts here.</i>"
msgstr ""
"Verfolgen Sie den <b>Zeitaufwand</b> für Ihre Projekte. <i>Hier geht's lang."
"</i>"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Schlagwörter im Titel, um neue Aufgaben zu erstellen:\n"
"\n"
"        30 St. Der Aufgabe 30 Stunden zuteilen\n"
"        #Stichwörter Stichwörter für Aufgabe festlegen\n"
"        @Benutzer Die Aufgabe einem Benutzer zuweisen\n"
"        !Aufgabe als mittlere Priorität einstellen\n"
"        !! Aufgabe als höchste Priorität einstellen\n"
"        !!! Aufgabe als dringende Priorität einstellen\n"
"\n"
"        Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Format und die richtige "
"Reihenfolge verwenden, z. B. Verbessern Sie den Konfigurationsbildschirm 5 "
"St. #Funktion #v16 @Mitchell!"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__user_can_validate
msgid "User Can Validate"
msgstr "Nutzer darf validieren"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_interval
msgid "User Reminder Frequency"
msgstr "Erinnerungsintervall für Benutzer"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_hr_employee_public__timesheet_manager_id
msgid "User responsible of timesheet validation. Should be Timesheet Manager."
msgstr ""
"Benutzer, der für die Validierung von Zeiterfassungen verantwortlich ist. "
"Sollte Manager von Zeiterfassungen sein."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/views/timesheet_pivot/timesheet_validation_pivot_controller.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_kanban/timesheet_validation_kanban_controller.xml:0
#: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_validate_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee_validation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_tree_user_inherited
msgid "Validate"
msgstr "Validieren"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__account_analytic_line__validated_status__validated
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__timesheets_analysis_report__validated_status__validated
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "Validated"
msgstr "Validiert"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__validated_status
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__validated_status
msgid "Validated Status"
msgstr "Validierter Status"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__validated
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__validated
msgid "Validated line"
msgstr "Validierte Zeile"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_account_analytic_line__user_can_validate
msgid "Whether or not the current user can validate/reset to draft the record."
msgstr ""
"Ob der aktuelle Benutzer den Datensatz validieren/zurücksetzen kann oder "
"nicht."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/hr_employee.py:0
#: code:addons/timesheet_grid/models/res_users.py:0
msgid "You are not allowed to see timesheets."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Zeiterfassungen zu sehen."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You can only reset to draft the timesheets of employees of whom you are the "
"manager or the timesheet approver."
msgstr ""
"Sie können nur die Zeiterfassungsbögen von Mitarbeitern zurücksetzen, deren "
"Manager Sie sind oder deren Zeiterfassungen Sie genehmigen."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You can only validate the timesheets of employees of whom you are the "
"manager or the timesheet approver."
msgstr ""
"Sie können nur die Zeiterfassungsbögen von Mitarbeitern validieren, deren "
"Manager Sie sind oder deren Zeiterfassungen Sie genehmigen."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "You can't encode numbers with more than six digits."
msgstr "Sie können keine Zahlen mit mehr als sechs Zeichen codieren."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "You cannot access timesheets that are not yours."
msgstr "Sie können nicht auf Zeiterfassungen von anderen zugreifen."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You cannot adjust the time of the timesheet for a project with timesheets "
"disabled."
msgstr ""
"Sie können die Zeit eines Zeiterfassungsbogens für ein Projekt mit "
"deaktivierter Zeiterfassung nicht anpassen."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You cannot delete a validated entry. Please contact your manager or your "
"timesheet approver."
msgstr ""
"Sie können einen validierten Eintrag nicht löschen. Bitte wenden Sie sich an "
"Ihren Manager oder an den Mitarbeiter, der Zeiterfassungen genehmigt."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0
msgid ""
"You cannot start the timer for a project in a company encoding its "
"timesheets in days."
msgstr ""
"In Unternehmen, die ihre Zeit in Tagen erfassen, können Sie für Projekte "
"keinen Timer starten."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "You cannot use the timer on validated timesheets."
msgstr ""
"Sie können den Timer nicht auf validierten Zeiterfassungsbögen verwenden."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You cannot validate the selected timesheets as they either belong to "
"employees who are not part of your team or are not in a state that can be "
"validated. This may be due to the fact that they are dated in the future."
msgstr ""
"Sie können die ausgewählten Zeiterfassungen nicht validieren, da sie "
"entweder zu Mitarbeitern gehören, die nicht Teil Ihres Teams sind, oder sich "
"nicht in einem Status befinden, der eine Validierung zulässt. Dies kann "
"daran liegen, dass sie in die Zukunft datiert sind."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"Your timesheet entry is missing a project. Please either group the Grid view "
"by project or enter your timesheets by adding a line via the Form view."
msgstr ""
"In Ihrem Zeiterfassungseintrag fehlt ein Projekt. Bitte gruppieren Sie "
"entweder die Rasteransicht nach Projekt oder geben Sie Ihre Zeiterfassungen "
"ein, indem Sie eine Zeile über die Formularsansicht hinzufügen."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
msgid "[A]"
msgstr "[A]"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
msgid "[a]"
msgstr "[a]"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_employee_interval__months
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_interval__months
msgid "after the end of the month"
msgstr "nach Ende des Monats"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_employee_interval__weeks
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_interval__weeks
msgid "after the end of the week"
msgstr "nach Ende der Woche"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "and click on"
msgstr "und klicken Sie auf"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid "days"
msgstr "Tage"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "min"
msgstr "Min."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
msgid "or"
msgstr "oder"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "or click on"
msgstr "oder klicken Sie auf"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "to add"
msgstr "zum Hinzufügen von"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "to launch the timer"
msgstr ", um den Timer zu starten"

#~ msgid "Weekly overtime"
#~ msgstr "Wöchentliche Überstunden"

#~ msgid "%s Spent"
#~ msgstr "%s Ausgegeben"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-pause text-warning\" title=\"Timer is Paused\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-pause text-warning\" title=\"Timer ist pausiert\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
#~ "align=\"center\">\n"
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
#~ "collapse:separate;\">\n"
#~ "<tbody>\n"
#~ "    <!-- HEADER -->\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "                <tr><td valign=\"middle\">\n"
#~ "                    <span style=\"font-size: 10px;\">Your Timesheets</"
#~ "span><br>\n"
#~ "                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
#~ "out=\"object.name or ''\">Abigail Peterson</span>\n"
#~ "                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
#~ "object.company_id.uses_default_logo\">\n"
#~ "                    <img t-attf-src=\"/logo.png?"
#~ "company={{ object.company_id.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
#~ "height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"object.company_id.name\">\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
#~ "                  <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "            </table>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "    <!-- CONTENT -->\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
#~ "                    <t t-set=\"timesheet_hours\" t-"
#~ "value=\"ctx.get('timesheet_hours', 0)\"></t>\n"
#~ "                    <t t-set=\"working_hours\" t-"
#~ "value=\"ctx.get('working_hours', 0)\"></t>\n"
#~ "                    <div>\n"
#~ "                        Hello <t t-out=\"object.name or ''\">Abigail "
#~ "Peterson</t>,<br><br>\n"
#~ "                        This is a friendly reminder to log your hours for "
#~ "the following period: <t t-out=\"ctx.get('date_start') or "
#~ "''\">05/05/2021</t> <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"></i> <t t-"
#~ "out=\"ctx.get('date_stop') or ''\">05/06/2021</t>.\n"
#~ "                        For the time being, you <t t-"
#~ "if=\"timesheet_hours != 0\">only</t> logged <t t-out=\"'%d' "
#~ "%int(timesheet_hours)\">2</t><t t-if=\"timesheet_hours % 1 != 0\" t-"
#~ "out=\"':%02d' % (round(timesheet_hours % 1 * 60))\">:30</t> hours on the "
#~ "<t t-out=\"'%d' %int(working_hours)\">8</t><t t-if=\"working_hours % 1 != "
#~ "0\" t-out=\"':%02d' % (round(working_hours % 1 * 60))\">:30</t> requested."
#~ "<br>\n"
#~ "                        <div t-if=\"ctx.get('action_url')\" "
#~ "style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "                            <a t-att-href=\"ctx.get('action_url')\" "
#~ "style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
#~ "decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;"
#~ "\">Fill in your timesheet</a>\n"
#~ "                        </div>\n"
#~ "                        <br>Thank you,<br>\n"
#~ "                        <t t-if=\"user.signature\">\n"
#~ "                            <t t-out=\"user.signature or ''\">--"
#~ "<br>Mitchell Admin</t>\n"
#~ "                        </t>\n"
#~ "                    </div>\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
#~ "                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "            </table>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "    <!-- FOOTER -->\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.company_id.name or "
#~ "''\">YourCompany</t>\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
#~ "0.7;\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\">+1 "
#~ "650-123-4567</t>\n"
#~ "                    <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
#~ "                        | <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
#~ "{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
#~ "#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or ''\">info@yourcompany.com</"
#~ "a>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
#~ "                        | <a t-attf-href=\"'%s' % "
#~ "{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
#~ "#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://"
#~ "www.example.com</a>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "            </table>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "</tbody>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
#~ "        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
#~ "utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
#~ "      </td></tr>\n"
#~ "    </table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
#~ "align=\"center\">\n"
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
#~ "collapse:separate;\">\n"
#~ "<tbody>\n"
#~ "    <!-- HEADER -->\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "                <tr><td valign=\"middle\">\n"
#~ "                    <span style=\"font-size: 10px;\">Ihre "
#~ "Zeiterfassungen</span><br>\n"
#~ "                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
#~ "out=\"object.name or ''\">Abigail Peterson</span>\n"
#~ "                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
#~ "object.company_id.uses_default_logo\">\n"
#~ "                    <img t-attf-src=\"/logo.png?"
#~ "company={{ object.company_id.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
#~ "height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"object.company_id.name\">\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
#~ "                  <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "            </table>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "    <!-- CONTENT -->\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
#~ "                    <t t-set=\"timesheet_hours\" t-"
#~ "value=\"ctx.get('timesheet_hours', 0)\"></t>\n"
#~ "                    <t t-set=\"working_hours\" t-"
#~ "value=\"ctx.get('working_hours', 0)\"></t>\n"
#~ "                    <div>\n"
#~ "                        Hallo <t t-out=\"object.name or ''\">Abigail "
#~ "Peterson</t>,<br><br>\n"
#~ "                        dies ist eine freundliche Erinnerung, Ihre "
#~ "Arbeitsstunden für den folgenden Zeitraum zu erfassen: <t t-"
#~ "out=\"ctx.get('date_start') or ''\">05/05/2021</t> <i class=\"fa fa-long-"
#~ "arrow-right\"></i> <t t-out=\"ctx.get('date_stop') or ''\">05/06/2021</"
#~ "t>.\n"
#~ "                        Bisher haben Sie <t t-if=\"timesheet_hours != "
#~ "0\">nur</t> <t t-out=\"'%d' %int(timesheet_hours)\">2</t><t t-"
#~ "if=\"timesheet_hours % 1 != 0\" t-out=\"':%02d' % (round(timesheet_hours "
#~ "% 1 * 60))\">:30</t> Stunden von den <t t-out=\"'%d' %int(working_hours)"
#~ "\">8</t><t t-if=\"working_hours % 1 != 0\" t-out=\"':%02d' % "
#~ "(round(working_hours % 1 * 60))\">:30</t> erforderlichen erfasst.<br>\n"
#~ "                        <div t-if=\"ctx.get('action_url')\" "
#~ "style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "                            <a t-att-href=\"ctx.get('action_url')\" "
#~ "style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
#~ "decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;"
#~ "\">Zeit erfassen</a>\n"
#~ "                        </div>\n"
#~ "                        <br>Vielen Dank!<br>\n"
#~ "                        <t t-if=\"user.signature\">\n"
#~ "                            <t t-out=\"user.signature or ''\">--"
#~ "<br>Mitchell Admin</t>\n"
#~ "                        </t>\n"
#~ "                    </div>\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
#~ "                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "            </table>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "    <!-- FOOTER -->\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.company_id.name or "
#~ "''\">IhrUnternehmen</t>\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
#~ "0.7;\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\">+1 "
#~ "650-123-4567</t>\n"
#~ "                    <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
#~ "                        | <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
#~ "{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
#~ "#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or "
#~ "''\">info@ihrunternehmen.com</a>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
#~ "                        | <a t-attf-href=\"'%s' % "
#~ "{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
#~ "#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://"
#~ "www.beispiel.com</a>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "            </table>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "</tbody>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
#~ "        Unterstützt durch <a target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;"
#~ "\">Odoo</a>\n"
#~ "      </td></tr>\n"
#~ "    </table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "            "

#~ msgid ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
#~ "align=\"center\">\n"
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
#~ "collapse:separate;\">\n"
#~ "<tbody>\n"
#~ "    <!-- HEADER -->\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "                <tr><td valign=\"middle\">\n"
#~ "                    <span style=\"font-size: 10px;\">Your Timesheets</"
#~ "span><br>\n"
#~ "                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
#~ "out=\"object.name or ''\">Abigail Peterson</span>\n"
#~ "                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
#~ "object.company_id.uses_default_logo\">\n"
#~ "                    <img t-attf-src=\"/logo.png?"
#~ "company={{ object.company_id.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
#~ "height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"object.company_id.name\">\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
#~ "                <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "            </table>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "    <!-- CONTENT -->\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
#~ "                    <div>\n"
#~ "                        Hello <t t-out=\"object.name or ''\">Abigail "
#~ "Peterson</t>,<br><br>\n"
#~ "                        This is a friendly reminder to approve your "
#~ "team's timesheets for the following period: <t t-"
#~ "out=\"ctx.get('date_start') or ''\">05/05/2021</t> - <t t-"
#~ "out=\"ctx.get('date_stop') or ''\">06/05/2021</t>.<br>\n"
#~ "                        <div t-if=\"ctx.get('action_url')\" "
#~ "style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "                            <a t-att-href=\"ctx.get('action_url')\" "
#~ "style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
#~ "decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;"
#~ "\">Validate the Timesheets</a>\n"
#~ "                        </div>\n"
#~ "                        <br>Thank you,<br>\n"
#~ "                        <t t-if=\"user.signature\">\n"
#~ "                            <t t-out=\"user.signature or ''\">--"
#~ "<br>Mitchell Admin</t>\n"
#~ "                        </t>\n"
#~ "                    </div>\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
#~ "                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "            </table>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "    <!-- FOOTER -->\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.company_id.name or "
#~ "''\">YourCompany</t>\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
#~ "0.7;\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\">+1 "
#~ "650-123-4567</t>\n"
#~ "                    <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
#~ "                        | <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
#~ "{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
#~ "#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or ''\">info@yourcompany.com</"
#~ "a>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
#~ "                        | <a t-attf-href=\"'%s' % "
#~ "{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
#~ "#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://"
#~ "www.example.com</a>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "            </table>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "</tbody>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
#~ "        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
#~ "utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;\">Odoo</a>\n"
#~ "      </td></tr>\n"
#~ "    </table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-"
#~ "top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-"
#~ "serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
#~ "align=\"center\">\n"
#~ "<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
#~ "collapse:separate;\">\n"
#~ "<tbody>\n"
#~ "    <!-- HEADER -->\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "                <tr><td valign=\"middle\">\n"
#~ "                    <span style=\"font-size: 10px;\">Ihre "
#~ "Zeiterfassungen</span><br>\n"
#~ "                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
#~ "out=\"object.name or ''\">Abigail Peterson</span>\n"
#~ "                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
#~ "object.company_id.uses_default_logo\">\n"
#~ "                    <img t-attf-src=\"/logo.png?"
#~ "company={{ object.company_id.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
#~ "height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"object.company_id.name\">\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
#~ "                <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "            </table>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "    <!-- CONTENT -->\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
#~ "0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
#~ "                    <div>\n"
#~ "                        Hallo <t t-out=\"object.name or ''\">Abigail "
#~ "Peterson</t>,<br><br>\n"
#~ "                        dies ist eine freundliche Erinnerung, die "
#~ "Zeiterfassungen Ihres Teams für den folgenden Zeitraum zu erfassen: <t t-"
#~ "out=\"ctx.get('date_start') or ''\">05/05/2021</t> - <t t-"
#~ "out=\"ctx.get('date_stop') or ''\">06/05/2021</t>.<br>\n"
#~ "                        <div t-if=\"ctx.get('action_url')\" "
#~ "style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "                            <a t-att-href=\"ctx.get('action_url')\" "
#~ "style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-"
#~ "decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;"
#~ "\">Zeiterfassungen validieren</a>\n"
#~ "                        </div>\n"
#~ "                        <br>Vielen Dank!<br>\n"
#~ "                        <t t-if=\"user.signature\">\n"
#~ "                            <t t-out=\"user.signature or ''\">--"
#~ "<br>Mitchell Admin</t>\n"
#~ "                        </t>\n"
#~ "                    </div>\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
#~ "                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
#~ "color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
#~ "size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "            </table>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "    <!-- FOOTER -->\n"
#~ "    <tr>\n"
#~ "        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
#~ "width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-"
#~ "size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.company_id.name or "
#~ "''\">IhrUnternehmen</t>\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
#~ "0.7;\">\n"
#~ "                    <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\">+1 "
#~ "650-123-4567</t>\n"
#~ "                    <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
#~ "                        | <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
#~ "{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
#~ "#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or "
#~ "''\">info@ihrunternehmen.com</a>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
#~ "                        | <a t-attf-href=\"'%s' % "
#~ "{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
#~ "#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://"
#~ "www.beispiel.com</a>\n"
#~ "                    </t>\n"
#~ "                </td></tr>\n"
#~ "            </table>\n"
#~ "        </td>\n"
#~ "    </tr>\n"
#~ "</tbody>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "<!-- POWERED BY -->\n"
#~ "<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
#~ "    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
#~ "style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
#~ "padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
#~ "      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
#~ "        Unterstützt durch <a target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" style=\"color: #875A7B;"
#~ "\">Odoo</a>\n"
#~ "      </td></tr>\n"
#~ "    </table>\n"
#~ "</td></tr>\n"
#~ "</table>\n"
#~ "            "

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Kostenstelle"

#~ msgid "Approver Reminder Days"
#~ msgstr "Tage zur Erinnerung an Genehmiger"

#~ msgid "Click on"
#~ msgstr "Klicken Sie auf"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you are up to date. <br>\n"
#~ "                    Let's wait for your employees to start new activities."
#~ msgstr ""
#~ "Herzlichen Glückwunsch, Sie sind auf dem neuesten Stand.<br> \n"
#~ "Jetzt warten wir darauf, dass Ihre Mitarbeiter mit neuen Aktivitäten "
#~ "beginnen."

#~ msgid "Create Timesheet from task"
#~ msgstr "Erfasse Zeiten für Aufgaben"

#~ msgid "Days Spent —"
#~ msgstr "Aufgewendete Tage —"

#~ msgid ""
#~ "Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time."
#~ msgstr ""
#~ "Bestimmen Sie „Stundenkosten“ für den Mitarbeiter ein, um die Kosten für "
#~ "seine Zeit zu verfolgen."

#~ msgid ""
#~ "Difference between the number of %s allocated to the project and the "
#~ "number of %s recorded"
#~ msgstr ""
#~ "Differenz zwischen der Anzahl dem Projekt zugewiesener %s und der Anzahl "
#~ "erfasster %s"

#~ msgid ""
#~ "Difference between the number of %s allocated to the task and the number "
#~ "of %s recorded"
#~ msgstr ""
#~ "Differenz zwischen der Anzahl der Aufgabe zugewiesener %s und der Anzahl "
#~ "erfasster %s"

#~ msgid "Display Timer"
#~ msgstr "Anzeige Timer"

#~ msgid "Display Timer Pause"
#~ msgstr "Pause des Timers anzeigen"

#~ msgid "Display Timer Resume"
#~ msgstr "Fortsetzung des Timers anzeigen"

#~ msgid "Display Timer Start Primary"
#~ msgstr "Primären Start des Timers anzeigen"

#~ msgid "Display Timer Start Secondary"
#~ msgstr "Sekundären Start des Timers anzeigen"

#~ msgid "Display Timer Stop"
#~ msgstr "Stopp des Timers anzeigen"

#~ msgid "Display Timesheet Time"
#~ msgstr "Stundenzettel anzeigen"

#~ msgid "Employee Frequency"
#~ msgstr "Häufigkeit der Mitarbeiter"

#~ msgid "Employee Reminder Days"
#~ msgstr "Mitarbeiter-Erinnerungstage"

#~ msgid "Encoding Uom"
#~ msgstr "Einheit für Zeiterfassung"

#~ msgid "Hours Spent"
#~ msgstr "Geleistete Stunden"

#~ msgid "Hours Spent —"
#~ msgstr "Aufgewendete Stunden  —"

#~ msgid "Is Timer Running"
#~ msgstr "Läuft ein Timer?"

#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Letzter Monat"

#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Letzte Woche"

#~ msgid "Next scheduled date for approver reminder"
#~ msgstr "Nächstes geplantes Datum für die Erinnerung an den Genehmiger"

#~ msgid "Next scheduled date for employee reminder"
#~ msgstr "Nächstes geplantes Datum für die Mitarbeitererinnerung"

#~ msgid "No activities to validate."
#~ msgstr "Es gibt keine Aktivitäten zu validieren."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Fortsetzen"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Save time"
#~ msgstr "Zeit speichern"

#~ msgid "Set if this analytic line represents a line of timesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Festlegen, wenn diese Kostenstellenbuchung eine Zeile im "
#~ "Zeiterfassungsbogen darstellt."

#~ msgid "Task for which we are creating a sales order"
#~ msgstr "Für diese Aufgabe wird ein Verkaufsauftrag angelegt:"

#~ msgid ""
#~ "Technical field used to display the timer if the encoding unit is 'Hours'."
#~ msgstr ""
#~ "Technisches Feld, das zur Anzeige des Timers verwendet wird, wenn die "
#~ "Kodierungseinheit \"Stunden\" ist."

#~ msgid "The timesheet's time must be positive"
#~ msgstr "Die Zeit auf dem Stundenzettel muss positiv sein"

#~ msgid ""
#~ "This project isn't expected to have task during this period. Planned "
#~ "hours :"
#~ msgstr ""
#~ "Es ist nicht zu erwarten, dass in diesem Zeitraum Aufgaben für dieses "
#~ "Projekt anfallen. Geplante Stunden:"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Uhrzeit"

#~ msgid "Timer Last Pause"
#~ msgstr "Timer zuletzt pausiert"

#~ msgid "Timer Start"
#~ msgstr "Timer Start"

#~ msgid "Timesheet Init Amount"
#~ msgstr "Anfangsbetrag der Zeiterfassung"

#~ msgid "Timesheet Line"
#~ msgstr "Zeiterfassungszeile"

#~ msgid "Timesheet Unit Time"
#~ msgstr "Zeiteinheit der Zeiterfassung"

#~ msgid ""
#~ "Timesheets before the %s (included) have been validated, and can no "
#~ "longer be %s."
#~ msgstr ""
#~ "Zeiterfassungen vor dem %s (einschließlich) wurden validiert und können "
#~ "nicht mehr %s werden."

#~ msgid "User Timer"
#~ msgstr "Benutzertimer"

#~ msgid "Validation All Timesheet Server Action"
#~ msgstr "Serveraktion zur Validierung aller Zeiterfassungen"

#~ msgid "Validation Timesheet Week_view Server Action"
#~ msgstr "Serveraktion zur Validierung der Zeiterfassungen Week_view"

#~ msgid "Validation Timesheet month_view Server Action"
#~ msgstr "Serveraktion zur Validierung der Zeiterfassungen month_view"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete a validated entry. Please, contact your manager or your "
#~ "timesheet approver."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können einen validierten Eintrag nicht löschen. Bitte wenden Sie sich "
#~ "an Ihren Vorgesetzten oder an den Mitarbeiter, der Stundenzettel "
#~ "genehmigt."

#~ msgid ""
#~ "You cannot validate the timesheets from employees that are not part of "
#~ "your team or there are no timesheets to validate."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können die Stundenzettel von Mitarbeitern, die nicht zu Ihrem Team "
#~ "gehören, nicht validieren oder es gibt keine zu validierenden "
#~ "Stundenzettel."

#~ msgid "deleted"
#~ msgstr "gelöscht"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "modifiziert"

#~ msgid "or a letter to start the timer"
#~ msgstr "oder einen Buchstaben, um den Timer zu starten"

#~ msgid "to start the timer"
#~ msgstr ", um den Timer zu starten"