# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * timesheet_grid # # Translators: # Zsolt Godó , 2022 # Krisztián Juhász , 2022 # Ákos Nagy , 2022 # Tamás Dombos, 2022 # gezza , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # krnkris, 2022 # Tamás Németh , 2022 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-13 13:12+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "min" msgstr "perc" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,body_html:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Your Timesheets
\n" " Abigail Peterson\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Hello Abigail " "Peterson,

\n" " This is a friendly reminder to log your hours for " "the following period: 05/05/2021 05/06/2021.\n" " For the time being, you only logged 2:30 hours on the 8:30 requested.
\n" " \n" "
Thank you,
\n" " \n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 " "650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,body_html:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Your Timesheets
\n" " Abigail Peterson\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Hello Abigail " "Peterson,

\n" " This is a friendly reminder to approve your team's " "timesheets for the following period: 05/05/2021 - 06/05/2021." "
\n" " \n" "
Thank you,
\n" " \n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 " "650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "A timer is running in another company." msgstr "Stopper fut egy másik vállalatban." #. module: timesheet_grid #: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate_all_timesheets msgid "All Timesheets" msgstr "Összes időkimutatás" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__amount msgid "Amount" msgstr "Összeg" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "An employee must be linked to your user to record time." msgstr "A munkavállalót egy felhasználóhoz kell kapcsolni az idő rögzítéséhez." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "Analitikus sor" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_allow msgid "Approver Reminder" msgstr "Jóváhagyás emlékeztető" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_interval msgid "Approver Reminder Frequency" msgstr "Jóváhagyó emlékeztetés gyakorisága" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action msgid "" "Check that your employees correctly filled in their timesheets and that " "their time is billable." msgstr "" "Ellenőrizze, hogy a munkavállalók helyesen töltötték ki az időkimutatásaikat " "és hogy az idejük számlázható." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "Click on the cell to set the number of hours you spent on this project." msgstr "Kattintson a cellára a projekten eltöltött órák megadásához." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Vállalatok" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Beállítások" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,description:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder msgid "" "Configure reminders in timesheet settings to remind approvers to validate " "timesheets" msgstr "" "Állítson be emlékeztetőket az időkimutatás beállításai között, hogy " "emlékeztesse a jóváhagyókat az időkimutások jóváhagyására" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 msgid "Confirm Time Spent" msgstr "Eltöltött idő megerősítése" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard msgid "Confirm timesheet creation when stop timer" msgstr "" #. module: timesheet_grid #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:timesheet_grid.timesheet_tour msgid "Congratulations, you are now a master of Timesheets." msgstr "Gratulálunk, az időkimutatások mestere lett!" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,website_form_label:timesheet_grid.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "Feladat létrehozása" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Létrehozta" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Létrehozva" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timer_timesheet_grid/timer_timesheet_grid_renderer.xml:0 msgid "Daily overtime" msgstr "Napi túlóra" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__date msgid "Date" msgstr "Dátum" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Day" msgstr "Nap" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_delay msgid "Days to Remind Approver" msgstr "Nap a jóváhagyó emlékeztetésére" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_delay msgid "Days to Remind User" msgstr "Nap a felhasználó emlékeztetésére" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Delete" msgstr "Törlés" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form msgid "Describe your activity" msgstr "Tevékenység leírása" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "" "Describe your activity (e.g. sent an e-mail, meeting with the " "customer...)." msgstr "" "Írja le a tevékenységét (pl.: email küldése, találkozó ügyféllel...)." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/services/timesheet_timer_service.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Describe your activity..." msgstr "Írja le a tevékenységét..." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__name msgid "Description" msgstr "Leírás" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0 msgid "" "Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) and the %" "(uom)s spent (%(worked_hours)s) on the project" msgstr "" "Különbség a kiosztott %(uom)s (%(allocated_hours)s) és az eltöltött %(uom)s " "(%(worked_hours)s) között a projekten" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0 msgid "" "Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) and the %" "(uom)s spent (%(worked_hours)s) on the task" msgstr "" "Különbség a kiosztott %(uom)s (%(allocated_hours)s) és az eltöltött %(uom)s " "(%(worked_hours)s) között a feladaton" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/employee_overtime_indication/employee_overtime_indication.xml:0 msgid "" "Difference between the number of hours recorded and the number of hours the " "employee was supposed to work according to his contract" msgstr "Különbség a rögzített és a szerződés szerint elvárt órák között" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0 msgid "Difference between the time allocated and the time recorded" msgstr "Különbség a kiosztott és a rögzített idő között" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form msgid "Discard" msgstr "Elvetés" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_ir_module_module__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheet_grid_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__display_name msgid "Display Name" msgstr "Megjelenített név" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__account_analytic_line__validated_status__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__timesheets_analysis_report__validated_status__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "Draft" msgstr "Piszkozat" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__employee_id msgid "Employee" msgstr "Munkavállaló" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_allow msgid "Employee Reminder" msgstr "Munkavállaló emlékeztető" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "Enter" msgstr "Enter" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "Frequency" msgstr "Gyakoriság" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_search_model.js:0 msgid "Grouping by date is not supported" msgstr "Dátumra történő csoportosítás nem támogatott" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_ir_module_module__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheet_grid_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_renderer.js:0 msgid "" "Keep track of your working hours by project every day and bill your " "customers for that time." msgstr "" "Kövesse nyomon munkaóráit projektenként minden nap és számlázza ki az időt " "az ügyfeleinek." #. module: timesheet_grid #: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate_previous_week msgid "Last Period" msgstr "Utolsó időszak" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Frissítette" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Frissítve" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__last_validated_timesheet_date msgid "Last Validated Timesheet Date" msgstr "Utolsó jóváhagyott időkimutatás dátuma" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "" "Launch the timer for this project by pressing the [a] key. " "Easily switch from one project to another by using those keys. Tip: you " "can also directly add 15 minutes to this project by hitting the shift + " "[A] keys." msgstr "" "Indítsa el a stoppert a projekthez az [a] billentyű " "lenyomásával. Váltson könnyen projktek között a billentyűk segítségével. " "Tipp: gyorsan hozzá tud adni 15 percet a shift + [A] billentyűklenyomásával." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "Launch the timer to start a new activity." msgstr "Indítsa el a stoppert új tevékenység elkezdéséhez." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0 msgid "Legend" msgstr "Felirat" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Log Time" msgstr "Időmérés indítása" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form msgid "Merge" msgstr "Egyesítés" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form msgid "Merge Timesheet" msgstr "Időkimutatás összevonása" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.merge_timesheet_action #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_timesheet_merge_wizard msgid "Merge Timesheets" msgstr "Időkimutatások összevonása" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__timesheet_min_duration msgid "Minimal Duration" msgstr "Minimális időtartam" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_ir_module_module msgid "Module" msgstr "Modul" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Month" msgstr "Hónap" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 msgid "" "Moving this task to a project without timesheet support will retain " "timesheet drafts in the original project. Although they won't be visible " "here, you can still edit them using the Timesheets app." msgstr "" "A feladat egy időkimutatás támogatása nélküli projektbe történő átmozgatása " "után az eredeti projekt időkimutatásai megmaradnak. Bár itt nem lesznek " "láthatók, de továbbra is szerkeszthetők az Időkimutatás alkalmazásban." #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Department" msgstr "Részlegem" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Projects" msgstr "Projektjeim" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Tasks" msgstr "Feladataim" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Team" msgstr "Csapatom" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__timesheet_name msgid "Name" msgstr "Név" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_renderer.js:0 msgid "No timesheets found. Let's create one!" msgstr "Nem található időkimutatás. Készítsünk egyet!" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action msgid "No timesheets to validate" msgstr "Nincs jóváhagyásra váró időkimutatás" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_delay msgid "" "Number of days after the end of the week/month after which an automatic " "email reminder will be sent to timesheet managers that still have timesheets " "to validate." msgstr "" "Napok száma a hét/hónap vége után, amikor az automatikus email emlékeztetők " "elküldésre kerülnek azoknak az időkimutatás menedzsereknek, akikhez még " "jóváhagyásra váró időkimutatás van rendelve." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_delay msgid "" "Numbers of days after the end of the week/month after which an automatic " "email reminder will be sent to timesheet users that still have timesheets to " "encode (according to their working hours)." msgstr "" "Napok száma a hét/hónap vége után, amikor az automatikus email emlékeztetők " "kerülnek kiküldésre azon időkimutatás felhasználók számára, akik még nem " "rögzítettek időkimutatást a munkaóráiknak megfelelő mennyiségű időre." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "Only a Timesheets Approver or Manager is allowed to modify a validated entry." msgstr "" "Csak időkimutatás jóváhagyó vagy menedzser jogosult megváltoztatni egy " "jóváhagyott bejegyzést." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "Open Form" msgstr "Űrlap megnyitása" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "Press" msgstr "Billentyű:" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 msgid "Press Esc to discard" msgstr "ESC lenyomása elvetéshez" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__project_id msgid "Project" msgstr "Projekt" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_employee_public msgid "Public Employee" msgstr "Nyilvános munkavállaló" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__unit_amount msgid "Quantity" msgstr "Mennyiség" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,subject:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user msgid "Reminder to log your timesheets" msgstr "Emlékeztető az időkimutatások rögzítésére" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,subject:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder msgid "Reminder to validate your team's timesheets" msgstr "Emllékeztető a csapatok időkimutatásainak jóváhagyására" #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.invalidate_timesheet_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_form_view msgid "Reset to draft" msgstr "Visszaállítás piszkozatra" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Resume Timer" msgstr "Időmérés folytatása" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__timesheet_rounding msgid "Round up" msgstr "Felkerekítés" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "Rounding applied when tracking your time using the timer" msgstr "Stopper használata során alkalmazott kerekítés" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "Select the project on which you are working." msgstr "Válassza ki a projektet, amin dolgozik." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_hr_employee__timesheet_manager_id msgid "" "Select the user responsible for approving \"Timesheet\" of this employee.\n" "If empty, the approval is done by a Timesheets > Administrator or a " "Timesheets > User: all timesheets (as determined in the users settings)." msgstr "" "Válassza ki, hogy ki felelős a munkavállaló időkimutatásainak " "jóváhagyásáért.\n" "Ha üres, akkor a jóváhagyást elvégezheti bármely felhasználó, aki " "Időkimutatás > Adminisztrátor vagy Időkimutatás > Felhasználó: minden " "időkimutatás jogosultsággal rendelkezik." #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,description:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user msgid "" "Set reminders in settings to notify employees who didn't record their " "timesheet" msgstr "" "Állítson be emlékeztetőt a beállítások között, hogy értesítse a " "munkavállalókat, akik még nem rögzítették az időkimutatásaikat" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "" "Set the number of hours you spent on this project (e.g. 1:30 or 1.5). " "Tip: use the tab keys to easily navigate from one cell to another." msgstr "" "Adja meg a projekt kapcsán eltöltött órákat (pl.: 1:30 vagy 1.5). Tipp: " "használja a tabulátor billentyűt a cellák közti gyors ugráshoz." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "Shift" msgstr "Műszak" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "Sorry, you cannot use a timer for a validated timesheet" msgstr "Nem használhatja a stoppert jóváhagyott időkimutatáson" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_uom_hour_timer/timesheet_uom_hour_timer.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_form msgid "Start" msgstr "Indítás" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_uom_hour_timer/timesheet_uom_hour_timer.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_form msgid "Stop" msgstr "Leállítás" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "" "Stop the timer when you are done. Tip: hit [Enter] in the " "description to automatically log your activity." msgstr "" "Állítsa le a stoppert amikor elkészült a munkával. Tipp: nyomja le " "az [Enter] billentyűt a leírás mezőben hogy automatikusan rögzítse a " "tevékenységet." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_project_task #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__task_id msgid "Task" msgstr "Feladat" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "" "The duration of timesheets encoded through the timer will automatically be " "rounded up to this number. For instance, if you stop your timer at 00:16:56, " "the duration of the timesheet entry will automatically be rounded up to " "00:30 (assuming you have a round up of 15 min). We recommend having the same " "value for the minimal duration and for the round up." msgstr "" "A meghatározott értékre kerül felkerekítésre az időkimutatásra rögzített " "idő. Például ha leáll a stopperen az idő 00:16:56 értéknél, akkor az " "időkimutatás felkerekítésre kerül 00:30 értékre (ha a kerekítés 15 percre " "van állítva). Javasolt ugyanazon érték használata a minimális időtartamra és " "a felkerekítésre is." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_controller.js:0 msgid "The timesheet entry has successfully been created." msgstr "Az időkimutatás bejegyzés sikeresen létrehozásra került." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/wizard/hr_timesheet_merge_wizard.py:0 msgid "The timesheets have successfully been merged." msgstr "Az időkimutatások sikeresen összevonásra kerültek." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "The timesheets have successfully been reset to draft." msgstr "" "Az időkimutatások sikeresen visszaállításra kerültek piszkozat állapotra." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "The timesheets have successfully been validated." msgstr "Az időkimutatások sikeresen jóváhagyásra kerültek." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/wizard/hr_timesheet_merge_wizard.py:0 msgid "The timesheets must have the same encoding unit" msgstr "Az időkimutatásoknak időegységének meg kell egyezniük" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "There are no timesheets to merge." msgstr "Nincsenek összevonható időkimutatások." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "There are no timesheets to reset to draft or they have already been invoiced." msgstr "" "Nincsenek piszkozatra visszaállítható időkimutatások vagy már számlázásra " "kerültek." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0 msgid "This Progress Bar is not implemented." msgstr "" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 msgid "This project isn't expected to have task during this period." msgstr "Ebben a projektben nem várhatóak feladatok ebben az időszakban." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0 msgid "" "This user isn't expected to have any projects assigned during this period " "because they don't have any running contract." msgstr "" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "Time Rounding" msgstr "Idő kerekítés" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__time_spent #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Time Spent" msgstr "Eltöltött idő" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__timesheet_manager_id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__timesheet_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_employee_view_form_inherit_timesheet_validation msgid "Timesheet" msgstr "Időkimutatás" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__timesheet_manager_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_employee_search_view msgid "Timesheet Approver" msgstr "Időkimutatás jóváhagyó" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_timesheet_grid_mixin msgid "Timesheet Grid mixin" msgstr "Időkimutatás rács mixin" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__timesheet_unit_amount msgid "Timesheet Unit Amount" msgstr "" #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_reminder_ir_actions_server msgid "Timesheet: Approvers Email Reminder" msgstr "Időkimutatás: Jóváhagyó email emlékeztető" #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_reminder_user_ir_actions_server msgid "Timesheet: Employees Email Reminder" msgstr "Időkimutatás: Munkavállaló email emlékeztető" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Timesheets" msgstr "Időkimutatások" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_timesheets_analysis_report msgid "Timesheets Analysis Report" msgstr "Időkimutatás elemzés riport" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "Timesheets before the %(date)s (included) have been validated, and can no " "longer be deleted." msgstr "" "Az időkimutatások jóváhagyásra kerültek %(date)s dátumig (beleértve), és " "mostantól nem törölhetők." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "Timesheets before the %(date)s (included) have been validated, and can no " "longer be modified." msgstr "" "Az időkimutatások jóváhagyásra kerültek %(date)s (beleértve), és mostantól " "nem módosíhatók." #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "" "Timesheets encoded via the timer that do not meet the minimal duration will " "automatically be rounded up to the defined value. For instance, if you stop " "your timer at 00:04:36, the duration of the timesheet entry will " "automatically be rounded up to 00:15 (assuming you have a minimal duration " "of 15 min). We recommend having the same value for the minimal duration and " "for the round up." msgstr "" "A meghatározott értékre kerül felkerekítésre az időkimutatásra rögzített " "idő, ha az nem éri el a minimális időtartamot. Például ha leáll a stopperen " "az idő 00:04:36 értéknél, akkor az időkimutatás felkerekítésre kerül 00:15 " "értékre (ha a minimális időtartam 15 percre van állítva). Javasolt ugyanazon " "érték használata a minimális időtartamra és a felkerekítésre is." #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.act_window,name:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action #: model:ir.actions.act_window,name:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action msgid "Timesheets to Validate" msgstr "Jóváhagyásra váró időkimutatások" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,name:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder msgid "Timesheets: Approver Reminder" msgstr "Időkimutatások: Jóváhagyó emlékeztető" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,name:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user msgid "Timesheets: Employee Reminder" msgstr "Időkimutatások: Munkavállaló emlékeztető" #. module: timesheet_grid #: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate msgid "To Validate" msgstr "Jóváhagyásra vár" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timer_timesheet_grid/timer_timesheet_grid_renderer.xml:0 msgid "Total overtime" msgstr "" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "Track the time spent on your projects. It starts here." msgstr "" "Kövesse nyomon az eltöltött időt az egyes projektek kapcsán. " "Kezdje el itt." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_project_task__display_name msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" "Használja ezeket a kulcsszavakat a címben új feladatok létrehozására:\n" "\n" " 30h betervez 30 órát a feladatra\n" " #tags címkéket állít be a feladatra\n" " @user hozzárendeli felhasználóhoz a feladatot\n" " ! közepes prioritást ad a feladatnak\n" " !! magas prioritást ad a feladatnak\n" " !!! sürgős prioritást ad a feladatnak\n" "\n" " Figyeljen a megfelelő formátumra és sorrendre, pl.: Konfiguráció " "fejlesztése 5h #funkció #v19 @Mitchell !" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_users msgid "User" msgstr "Felhasználó" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__user_can_validate msgid "User Can Validate" msgstr "Felhasználó jóváhagyhat" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_interval msgid "User Reminder Frequency" msgstr "Felhasználó értesítés gyakorisága" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_hr_employee_public__timesheet_manager_id msgid "User responsible of timesheet validation. Should be Timesheet Manager." msgstr "" "Időkimutatások jóváhagyásáért felelős felhasználó. Időkimutatás menedzsernek " "kell lennie." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/views/timesheet_pivot/timesheet_validation_pivot_controller.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_kanban/timesheet_validation_kanban_controller.xml:0 #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_validate_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee_validation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_tree_user_inherited msgid "Validate" msgstr "Jóváhagyás" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__account_analytic_line__validated_status__validated #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__timesheets_analysis_report__validated_status__validated #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "Validated" msgstr "Jóváhagyott" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__validated_status #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__validated_status msgid "Validated Status" msgstr "Jóváhagyott állapot" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__validated #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__validated msgid "Validated line" msgstr "Jóváhagyott sor" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 msgid "Warning" msgstr "Figyelmeztetés" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Week" msgstr "Hét" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_account_analytic_line__user_can_validate msgid "Whether or not the current user can validate/reset to draft the record." msgstr "" "Az adott felhasználó jóváhagyhatja/visszaállíthatja piszkozatra a rekordot." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/hr_employee.py:0 #: code:addons/timesheet_grid/models/res_users.py:0 msgid "You are not allowed to see timesheets." msgstr "Nincs jogosultsága időkimutatások megtekintésére" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You can only reset to draft the timesheets of employees of whom you are the " "manager or the timesheet approver." msgstr "" "Csak olyan munkavállalók időkimutatásait állíthatja vissza, akik kapcsán " "menedzser vagy időkimutatás jóváhagyó szerepben van." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You can only validate the timesheets of employees of whom you are the " "manager or the timesheet approver." msgstr "" "Csak olyan munkavállalók időkimutatásait hagyhatja jóvá, akik kapcsán " "menedzser vagy időkimutatás jóváhagyó szerepben van." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "You can't encode numbers with more than six digits." msgstr "Nem lehet rögzíteni hat számjegynél nagyobb számot." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "You cannot access timesheets that are not yours." msgstr "Nem férhet hozzá más időkimutatásaihoz." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You cannot adjust the time of the timesheet for a project with timesheets " "disabled." msgstr "" "Nem lehet módosítani időkimutatás idejét olyan projektnél, ahol ki van " "kapcsolva az időkimutatás funkció." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You cannot delete a validated entry. Please contact your manager or your " "timesheet approver." msgstr "" "Nem törölhet jóváhagyott bejegyzést. Vegye fel a kapcsolatot a menedzserével " "vagy az időkimutatás jóváhagyójával." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0 msgid "" "You cannot start the timer for a project in a company encoding its " "timesheets in days." msgstr "" "Nem lehet elindítani a stoppert olyan projektnél, mely vállalatánál a nap az " "időkimutatások rögzítési egysége." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "You cannot use the timer on validated timesheets." msgstr "Nem lehet elindítani a stoppert jóváhagyott időkimutatásokra." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You cannot validate the selected timesheets as they either belong to " "employees who are not part of your team or are not in a state that can be " "validated. This may be due to the fact that they are dated in the future." msgstr "" "Nem lehet jóváhagyni a kiválasztott időkimutatásokat, mert vagy olyan " "munkavállóhoz tartoznak, aki nem tagja a csapatnak, vagy mert nincsenek " "megfelelő állapotban. Ennek az is lehet az oka, hogy ajövőbeli dátumra " "kerültek rögzítésre." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "Your timesheet entry is missing a project. Please either group the Grid view " "by project or enter your timesheets by adding a line via the Form view." msgstr "" "Az időkimutatás bejegyzésnél nincs megadva projekt. Kérjük, vagy " "csoportosítsa a rács nézetet projektre vagy adjon hozzá egy sort az űrlap " "nézeten az időkimutatás rögzítéséhez." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 msgid "[A]" msgstr "" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 msgid "[a]" msgstr "" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_employee_interval__months #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_interval__months msgid "after the end of the month" msgstr "a hónap vége után" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_employee_interval__weeks #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_interval__weeks msgid "after the end of the week" msgstr "a hét vége után" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "and click on" msgstr "és kattintson erre" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "days" msgstr "nap" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "min" msgstr "perc" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 msgid "or" msgstr "vagy" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "or click on" msgstr "vagy kattintson erre" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "to add" msgstr "hozzáad ennyit:" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "to launch the timer" msgstr "stopper elindításához" #~ msgid "Weekly overtime" #~ msgstr "Heti túlóra" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Analytic Account" #~ msgstr "Analitikus számla" #~ msgid "Create Timesheet from task" #~ msgstr "Időkimutatás létrehozása feladatból" #~ msgid "Encoding Uom" #~ msgstr "Időegység me." #~ msgid "Hours Spent" #~ msgstr "Eltöltött órák" #~ msgid "Last Month" #~ msgstr "Előző hónap" #~ msgid "Last Week" #~ msgstr "Előző hét" #~ msgid "Pause" #~ msgstr "Szünet" #~ msgid "Resume" #~ msgstr "Folytatás" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Mentés" #~ msgid "Save time" #~ msgstr "Idő mentése" #~ msgid "Set if this analytic line represents a line of timesheet." #~ msgstr "Állítsa be, ha ez az analitikus sor egy időkimutatás sora." #~ msgid "Task for which we are creating a sales order" #~ msgstr "A feladat, melyhez a vevői rendelés létrehozásra kerül" #~ msgid "The timesheet's time must be positive" #~ msgstr "Az időkimutatáson szereplő időnek pozitívnak kell lennie" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Idő" #~ msgid "Timesheet Line" #~ msgstr "Időkimutatás sor" #~ msgid "modified" #~ msgstr "módosítva"