# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * timesheet_grid
#
# Translators:
# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2022
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2022
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Comaniciu Ioana <ioana@dakai.ro>, 2025, 2026.
# Alin Ilie <alin.ilie@logit-solutions.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-02 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Comaniciu Ioana <ioana@dakai.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"timesheet_grid/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-play text-success\" title=\"Timer is Running\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-play text-success\" title=\"Timer is Running\"/>"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"col-auto ms-2\">min</span>"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,body_html:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Your Timesheets</"
"span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Abigail Peterson</span>\n"
"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
"                    <img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
"height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"object.company_id.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                  <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    <t t-set=\"timesheet_hours\" t-"
"value=\"ctx.get('timesheet_hours', 0)\"/>\n"
"                    <t t-set=\"working_hours\" t-"
"value=\"ctx.get('working_hours', 0)\"/>\n"
"                    <div>\n"
"                        Hello <t t-out=\"object.name or ''\">Abigail "
"Peterson</t>,<br/><br/>\n"
"                        This is a friendly reminder to log your hours for "
"the following period: <t t-out=\"ctx.get('date_start') or ''\">05/05/2021</"
"t> <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/> <t t-out=\"ctx.get('date_stop') or "
"''\">05/06/2021</t>.\n"
"                        For the time being, you <t t-if=\"timesheet_hours != "
"0\">only</t> logged <t t-out=\"'%d' %int(timesheet_hours)\">2</t><t t-"
"if=\"timesheet_hours % 1 != 0\" t-out=\"':%02d' % (round(timesheet_hours % 1 "
"* 60))\">:30</t> hours on the <t t-out=\"'%d' %int(working_hours)\">8</t><t "
"t-if=\"working_hours % 1 != 0\" t-out=\"':%02d' % (round(working_hours % 1 * "
"60))\">:30</t> requested.<br/>\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('action_url')\" style=\"margin: "
"16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx.get('action_url')\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}};; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size: 13px;\">Fill in your timesheet</a>\n"
"                        </div>\n"
"                        <br/>Thank you,<br/>\n"
"                        <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                        </t>\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</"
"t>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\">+1 "
"650-123-4567</t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
"{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or ''\">info@yourcompany.com</a>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'%s' % "
"{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://www.example.com</"
"a>\n"
"                    </t>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"            "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Foile dvs. de pontaj</"
"span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Abigail Peterson</span>\n"
"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
"                    <img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
"height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"object.company_id.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                  <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    <t t-set=\"timesheet_hours\" t-"
"value=\"ctx.get('timesheet_hours', 0)\"/>\n"
"                    <t t-set=\"working_hours\" t-"
"value=\"ctx.get('working_hours', 0)\"/>\n"
"                    <div>\n"
"                        Bună <t t-out=\"object.name or ''\">Abigail "
"Peterson</t>,<br/><br/>\n"
"                        Acesta este un memento pentru a ponta orele dvs. "
"pentru perioada următoare: <t t-out=\"ctx.get('date_start') or "
"''\">05/05/2021</t> <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/> <t t-"
"out=\"ctx.get('date_stop') or ''\">05/06/2021</t>.\n"
"                        Deocamdată, dvs. <t t-if=\"timesheet_hours != 0\"> </"
"t> v-ați pontat <t t-out=\"'%d' %int(timesheet_hours)\">2</t><t t-"
"if=\"timesheet_hours % 1 != 0\" t-out=\"':%02d' % (round(timesheet_hours % 1 "
"* 60))\">:30</t> ore din <t t-out=\"'%d' %int(working_hours)\">8</t><t t-"
"if=\"working_hours % 1 != 0\" t-out=\"':%02d' % (round(working_hours % 1 * "
"60))\">:30</t> solicitate.<br/>\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('action_url')\" style=\"margin: "
"16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx.get('action_url')\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}};; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size: 13px;\">Completează foile de pontaj</a>\n"
"                        </div>\n"
"                        <br/>Mulțumesc,<br/>\n"
"                        <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                        </t>\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</"
"t>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\">+1 "
"650-123-4567</t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
"{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or ''\">info@yourcompany.com</a>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'%s' % "
"{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://www.example.com</"
"a>\n"
"                    </t>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table><div t-if=\"ctx.get('action_url')\" style=\"margin: 16px "
"0px 16px 0px;\">\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"            "

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,body_html:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Your Timesheets</"
"span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Abigail Peterson</span>\n"
"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
"                    <img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
"height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"object.company_id.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    <div>\n"
"                        Hello <t t-out=\"object.name or ''\">Abigail "
"Peterson</t>,<br/><br/>\n"
"                        This is a friendly reminder to approve your team's "
"timesheets for the following period: <t t-out=\"ctx.get('date_start') or "
"''\">05/05/2021</t> - <t t-out=\"ctx.get('date_stop') or ''\">06/05/2021</t>."
"<br/>\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('action_url')\" style=\"margin: "
"16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx.get('action_url')\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size: 13px;\">Validate the Timesheets</a>\n"
"                        </div>\n"
"                        <br/>Thank you,<br/>\n"
"                        <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                        </t>\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</"
"t>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\">+1 "
"650-123-4567</t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
"{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or ''\">info@yourcompany.com</a>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'%s' % "
"{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://www.example.com</"
"a>\n"
"                    </t>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"            "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"><tr><td "
"align=\"center\">\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"<tbody>\n"
"    <!-- HEADER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\">\n"
"                    <span style=\"font-size: 10px;\">Foile dvs. de pontaj</"
"span><br/>\n"
"                    <span style=\"font-size: 20px; font-weight: bold;\" t-"
"out=\"object.name or ''\">Abigail Peterson</span>\n"
"                </td><td valign=\"middle\" align=\"right\" t-if=\"not "
"object.company_id.uses_default_logo\">\n"
"                    <img t-attf-src=\"/logo.png?"
"company={{ object.company_id.id }}\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; "
"height: auto; width: 80px;\" t-att-alt=\"object.company_id.name\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\">\n"
"                <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- CONTENT -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; padding: "
"0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
"                    <div>\n"
"                        Bună <t t-out=\"object.name or ''\">Abigail "
"Peterson</t>,<br/><br/>\n"
"                        Aceasta este un memento pentru a aproba foile de "
"pontaj ale echipei dumneavoastră pentru perioada următoare: <t t-"
"out=\"ctx.get('date_start') or ''\">05/05/2021</t> - <t t-"
"out=\"ctx.get('date_stop') or ''\">06/05/2021</t>.<br/>\n"
"                        <div t-if=\"ctx.get('action_url')\" style=\"margin: "
"16px 0px 16px 0px;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"ctx.get('action_url')\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size: 13px;\">Validează fișele de pontaj</a>\n"
"                        </div>\n"
"                        <br/>Mulțumesc,<br/>\n"
"                        <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-"
"container=\"1\">\n"
"                            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-"
"quote=\"1\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                        </t>\n"
"                    </div>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"text-align:center;\">\n"
"                    <hr width=\"100%\" style=\"background-"
"color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-"
"size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;\"/>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"    <!-- FOOTER -->\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"min-width: 590px; background-color: white; font-size: "
"11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">Compania ta</"
"t>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td valign=\"middle\" align=\"left\" style=\"opacity: "
"0.7;\">\n"
"                    <t t-out=\"object.company_id.phone or ''\">+1 "
"650-123-4567</t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.email\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'mailto:%s' % "
"{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or ''\">info@yourcompany.com</a>\n"
"                    </t>\n"
"                    <t t-if=\"object.company_id.website\">\n"
"                        | <a t-attf-href=\"'%s' % "
"{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: "
"#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://www.example.com</"
"a>\n"
"                    </t>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</tbody>\n"
"</table>\n"
"</td></tr>\n"
"<!-- POWERED BY -->\n"
"<tr><td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" "
"style=\"min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; "
"padding: 8px; border-collapse:separate;\">\n"
"      <tr><td style=\"text-align: center; font-size: 13px;\">\n"
"        Powered by <a target=\"_blank\" href=\"https://www.odoo.com?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=mail\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo</a>\n"
"      </td></tr>\n"
"    </table>\n"
"</td></tr>\n"
"</table>\n"
"            "

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "A timer is running in another company."
msgstr "Un cronometru funcționează într-o altă companie."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate_all_timesheets
msgid "All Timesheets"
msgstr "Toate pontajele"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__amount
msgid "Amount"
msgstr "Valoare"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "An employee must be linked to your user to record time."
msgstr ""
"Un angajat trebuie să fie legat de utilizatorul dvs. pentru a înregistra "
"timpul."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Linie analitica"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_allow
msgid "Approver Reminder"
msgstr "Reminder aprobator"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_interval
msgid "Approver Reminder Frequency"
msgstr "Frecvența mementourilor pentru aprobatori"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action
msgid ""
"Check that your employees correctly filled in their timesheets and that "
"their time is billable."
msgstr ""
"Verificați dacă angajații dvs. au completat corect fișele lor de pontaj și "
"dacă timpul lor este facturabil."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid "Click on the cell to set the number of hours you spent on this project."
msgstr ""
"Faceți clic pe celulă pentru a seta numărul de ore pe care le-ați dedicat "
"acestui proiect."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Companii"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Setări de configurare"

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,description:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder
msgid ""
"Configure reminders in timesheet settings to remind approvers to validate "
"timesheets"
msgstr ""
"Configurați mementourile în setările foii de pontaj pentru a reaminti "
"aprobatorilor să valideze foile de pontaj."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0
msgid "Confirm Time Spent"
msgstr "Confirmați timpul consumat"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard
msgid "Confirm timesheet creation when stop timer"
msgstr "Confirmați crearea foii de pontaj când opriți cronometrul"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:timesheet_grid.timesheet_tour
msgid "Congratulations, you are now a master of Timesheets."
msgstr "Felicitări, acum sunteți un maestru al fișelor de pontaj."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,website_form_label:timesheet_grid.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "Creează o sarcină"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat de"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat în"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timer_timesheet_grid/timer_timesheet_grid_renderer.xml:0
msgid "Daily overtime"
msgstr "Ore suplimentare zilnice"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__date
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_delay
msgid "Days to Remind Approver"
msgstr "Zile până la reamintirea aprobatorului"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_delay
msgid "Days to Remind User"
msgstr "Zile pentru a reaminti utilizatorului"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form
msgid "Describe your activity"
msgstr "Descrieți-vă activitatea"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid ""
"Describe your activity <i>(e.g. sent an e-mail, meeting with the "
"customer...)</i>."
msgstr ""
"Descrieți-vă activitatea <i>(de exemplu, am trimis un e-mail, întâlnire cu "
"clientul ...)</i>."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/services/timesheet_timer_service.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form
msgid "Describe your activity..."
msgstr "Descrieți-vă activitatea..."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__name
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0
msgid ""
"Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) and the %"
"(uom)s spent (%(worked_hours)s) on the project"
msgstr ""
"Diferența dintre %(uom)s alocate (%(allocated_hours)s) și %(uom)s consumate "
"(%(worked_hours)s) pentru proiect"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0
msgid ""
"Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) and the %"
"(uom)s spent (%(worked_hours)s) on the task"
msgstr ""
"Diferența dintre %(uom)s alocate (%(allocated_hours)s) și %(uom)s consumate "
"(%(worked_hours)s) pentru sarcină"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/employee_overtime_indication/employee_overtime_indication.xml:0
msgid ""
"Difference between the number of hours recorded and the number of hours the "
"employee was supposed to work according to his contract"
msgstr ""
"Diferența dintre numărul de ore înregistrate și numărul de ore pe care "
"angajatul trebuia să le lucreze conform contractului său"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0
msgid "Difference between the time allocated and the time recorded"
msgstr "Diferența dintre timpul alocat și timpul înregistrat"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Abandonează"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_ir_module_module__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheet_grid_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nume afișat"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__account_analytic_line__validated_status__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__timesheets_analysis_report__validated_status__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Angajat"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_allow
msgid "Employee Reminder"
msgstr "Memento Angajat"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "Enter"
msgstr "Introducere"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid "Frequency"
msgstr "Frecvență"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_search_model.js:0
msgid "Grouping by date is not supported"
msgstr "Gruparea după dată nu este acceptată"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_ir_module_module__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheet_grid_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_renderer.js:0
msgid ""
"Keep track of your working hours by project every day and bill your "
"customers for that time."
msgstr ""
"Înregistrați orele de lucru pe proiect în fiecare zi și facturați clienților "
"pentru acea perioadă de timp."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate_previous_week
msgid "Last Period"
msgstr "Ultima perioadă"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultima actualizare făcută de"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultima actualizare pe"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__last_validated_timesheet_date
msgid "Last Validated Timesheet Date"
msgstr "Ultima dată de validare a fișei de pontaj"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid ""
"Launch the <b>timer</b> for this project by pressing the <b>[a] key</b>. "
"Easily switch from one project to another by using those keys. <i>Tip: you "
"can also directly add 15 minutes to this project by hitting the <b>shift + "
"[A] keys</b>.</i>"
msgstr ""
"Lansați <b>cronometrul</b> pentru acest proiect apăsând tasta <b>[a]</b>. "
"Comutați ușor de la un proiect la altul folosind aceste taste. <i>Sfat: de "
"asemenea, puteți adăuga direct 15 minute la acest proiect apăsând tastele "
"<b>shift + [A]</b>.</i>"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid "Launch the <b>timer</b> to start a new activity."
msgstr "Lansați <b>temporizatorul</b> to start a new activity."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0
msgid "Legend"
msgstr "Legendă"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form
msgid "Log Time"
msgstr "Înregistrează timp"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form
msgid "Merge"
msgstr "Îmbină"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form
msgid "Merge Timesheet"
msgstr "Îmbină fișa de pontaj"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
#: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.merge_timesheet_action
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_timesheet_merge_wizard
msgid "Merge Timesheets"
msgstr "Îmbinare fișe de pontaj"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__timesheet_min_duration
msgid "Minimal Duration"
msgstr "Durata minimă"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_ir_module_module
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project
msgid "Month"
msgstr "Luna"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0
msgid ""
"Moving this task to a project without timesheet support will retain "
"timesheet drafts in the original project. Although they won't be visible "
"here, you can still edit them using the Timesheets app."
msgstr ""
"Mutarea acestei sarcini într-un proiect fără suport pentru foaia de pontaj "
"va păstra schițele foii de pontaj în proiectul original. Deși nu vor fi "
"vizibile aici, le puteți edita în continuare folosind aplicația Foaie de "
"pontaj."

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "My Department"
msgstr "Departamentul meu"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "My Projects"
msgstr "Proiectele mele"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "My Tasks"
msgstr "Sarcinile mele"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "My Team"
msgstr "Echipa mea"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__timesheet_name
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_renderer.js:0
msgid "No timesheets found. Let's create one!"
msgstr "Nu există pontaje. Să creăm unul!"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action
msgid "No timesheets to validate"
msgstr "Nu există fișe de pontaj de validat"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_delay
msgid ""
"Number of days after the end of the week/month after which an automatic "
"email reminder will be sent to timesheet managers that still have timesheets "
"to validate."
msgstr ""
"Numărul de zile după sfârșitul săptămânii/lunii după care un memento automat "
"va fi trimis către managerii de fișe de pontaj care încă au fișe de pontaj "
"de validat."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_delay
msgid ""
"Numbers of days after the end of the week/month after which an automatic "
"email reminder will be sent to timesheet users that still have timesheets to "
"encode (according to their working hours)."
msgstr ""
"Numărul de zile după sfârșitul săptămânii/lunii după care un memento automat "
"va fi trimis către utilizatorii de fișe de pontaj care încă au fișe de "
"pontaj de codificat (în funcție de orele de lucru)."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"Only a Timesheets Approver or Manager is allowed to modify a validated entry."
msgstr ""
"Doar un aprobator sau un manager de fișe de pontaj are permisiunea de a "
"modifica o intrare validată."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "Open Form"
msgstr "Deschide formularul"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "Press"
msgstr "Apăsați"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0
msgid "Press Esc to discard"
msgstr "Apăsați Esc pentru a renunța"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__project_id
msgid "Project"
msgstr "Proiect"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "Angajați Publici"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__unit_amount
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,subject:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user
msgid "Reminder to log your timesheets"
msgstr "Memento pentru a vă înregistra fișele de timp"

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,subject:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder
msgid "Reminder to validate your team's timesheets"
msgstr "Memento pentru a valida fișele de timp ale echipei"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.invalidate_timesheet_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_form_view
msgid "Reset to draft"
msgstr "Resetare la ciornă"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form
msgid "Resume Timer"
msgstr "Repornește cronometrul"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__timesheet_rounding
msgid "Round up"
msgstr "Rotunjire în sus"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid "Rounding applied when tracking your time using the timer"
msgstr "Rotunjire aplicată la urmărirea timpului folosind cronometrul"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid "Select the <b>project</b> on which you are working."
msgstr "Selectați <b>proiectul</b> la care lucrați."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_hr_employee__timesheet_manager_id
msgid ""
"Select the user responsible for approving \"Timesheet\" of this employee.\n"
"If empty, the approval is done by a Timesheets > Administrator or a "
"Timesheets > User: all timesheets (as determined in the users settings)."
msgstr ""
"Selectați utilizatorul responsabil pentru aprobarea \"Fișelor de pontaj\" "
"ale acestui angajat.\n"
"Dacă este gol, aprobarea este făcută de un Timesheets > Administrator sau un "
"Timesheets > User: toate fișele de pontaj (conform setărilor utilizatorului)."

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,description:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user
msgid ""
"Set reminders in settings to notify employees who didn't record their "
"timesheet"
msgstr ""
"Setați memento în setări pentru a notifica angajații care nu au înregistrat "
"fișele de pontaj"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid ""
"Set the number of hours you spent on this project (e.g. 1:30 or 1.5). "
"<i>Tip: use the tab keys to easily navigate from one cell to another.</i>"
msgstr ""
"Setați numărul de ore pe care le-ați petrecut în acest proiect (de exemplu, "
"1:30 sau 1,5). <i>Sfat: utilizați tastele tab pentru a naviga cu ușurință de "
"la o celulă la alta.</i>"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "Shift"
msgstr "Schimb / Tură"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "Sorry, you cannot use a timer for a validated timesheet"
msgstr ""
"Ne pare rău, nu puteți utiliza un cronometru pentru o fișă de pontaj validată"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_uom_hour_timer/timesheet_uom_hour_timer.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_form
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_uom_hour_timer/timesheet_uom_hour_timer.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_form
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid ""
"Stop the <b>timer</b> when you are done. <i>Tip: hit <b>[Enter]</b> in the "
"description to automatically log your activity.</i>"
msgstr ""
"Oprește <b>cronometrul</b> când terminați. <i>Sfat: apăsați <b>[Enter]</b> "
"în descriere pentru a înregistra automat activitatea.</i>"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__task_id
msgid "Task"
msgstr "Sarcină"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid ""
"The duration of timesheets encoded through the timer will automatically be "
"rounded up to this number. For instance, if you stop your timer at 00:16:56, "
"the duration of the timesheet entry will automatically be rounded up to "
"00:30 (assuming you have a round up of 15 min). We recommend having the same "
"value for the minimal duration and for the round up."
msgstr ""
"Durata fișelor de pontaj codificate prin intermediul cronometrului va fi "
"rotunjită automat la acest număr. De exemplu, dacă opriți cronometrul la "
"00:16:56, durata intrării în fișa de pontaj va fi rotunjită automat la 00:30 "
"(în cazul în care aveți o rotunjire de 15 min). Recomandăm să aveți aceeași "
"valoare pentru durata minimă și pentru rotunjire."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_controller.js:0
msgid "The timesheet entry has successfully been created."
msgstr "Intrarea în fișa de pontaj a fost creată cu succes."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/wizard/hr_timesheet_merge_wizard.py:0
msgid "The timesheets have successfully been merged."
msgstr "Fișele de pontaj au fost unite cu succes."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "The timesheets have successfully been reset to draft."
msgstr "Fișele de pontaj au fost resetate cu succes la starea de ciornă."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "The timesheets have successfully been validated."
msgstr "Fișele de pontaj au fost validate cu succes."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/wizard/hr_timesheet_merge_wizard.py:0
msgid "The timesheets must have the same encoding unit"
msgstr "Fișele de pontaj trebuie să aibă aceeași unitate de codificare"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "There are no timesheets to merge."
msgstr "Nu există fișe de pontaj de unit."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"There are no timesheets to reset to draft or they have already been invoiced."
msgstr ""
"Nu există fișe de pontaj de resetat la starea de ciornă sau au fost deja "
"facturate."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0
msgid "This Progress Bar is not implemented."
msgstr "Acest Progress Bar nu este implementat."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0
msgid "This project isn't expected to have task during this period."
msgstr ""
"Nu se preconizează ca acest proiect să aibă sarcini în această perioadă."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0
msgid ""
"This user isn't expected to have any projects assigned during this period "
"because they don't have any running contract."
msgstr ""
"Nu se preconizează ca acest utilizator să aibă proiecte alocate în această "
"perioadă, deoarece nu are niciun contract în derulare."

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid "Time Rounding"
msgstr "Rotunjirea timpului"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__time_spent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project
msgid "Time Spent"
msgstr "Timp consumat"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__timesheet_manager_id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__timesheet_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_employee_view_form_inherit_timesheet_validation
msgid "Timesheet"
msgstr "Fișă de pontaj"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__timesheet_manager_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_employee_search_view
msgid "Timesheet Approver"
msgstr "Aprobator foaie de timp"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_timesheet_grid_mixin
msgid "Timesheet Grid mixin"
msgstr "Grid mixin pentru fișa de pontaj"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__timesheet_unit_amount
msgid "Timesheet Unit Amount"
msgstr "Suma unitară a foii de pontaj"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_reminder_ir_actions_server
msgid "Timesheet: Approvers Email Reminder"
msgstr "Foaie de pontaj: Memento prin e-mail pentru aprobatori"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_reminder_user_ir_actions_server
msgid "Timesheet: Employees Email Reminder"
msgstr "Fișă de pontaj: memento prin e-mail al angajaților"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project
msgid "Timesheets"
msgstr "Fișe de pontaj"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_timesheets_analysis_report
msgid "Timesheets Analysis Report"
msgstr "Raport de analiză a fișelor de pontaj"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"Timesheets before the %(date)s (included) have been validated, and can no "
"longer be deleted."
msgstr ""
"Fișele de pontaj anterioare datei %(date)s (inclusiv) au fost validate și nu "
"mai pot fi șterse."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"Timesheets before the %(date)s (included) have been validated, and can no "
"longer be modified."
msgstr ""
"Fișele de pontaj anterioare datei %(date)s (inclusiv) au fost validate și nu "
"mai pot fi modificate."

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Timesheets encoded via the timer that do not meet the minimal duration will "
"automatically be rounded up to the defined value. For instance, if you stop "
"your timer at 00:04:36, the duration of the timesheet entry will "
"automatically be rounded up to 00:15 (assuming you have a minimal duration "
"of 15 min). We recommend having the same value for the minimal duration and "
"for the round up."
msgstr ""
"Fișele de pontaj codificate prin intermediul cronometrului care nu "
"îndeplinesc durata minimă vor fi automat rotunjite la valoarea definită. De "
"exemplu, dacă opriți cronometrul la 00:04:36, durata intrării în fișa de "
"pontaj va fi automat rotunjită la 00:15 (în cazul în care aveți o durată "
"minimă de 15 minute). Recomandăm să aveți aceeași valoare pentru durata "
"minimă și pentru rotunjire."

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.actions.act_window,name:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action
#: model:ir.actions.act_window,name:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action
msgid "Timesheets to Validate"
msgstr "Fișe de pontaj de validat"

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,name:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder
msgid "Timesheets: Approver Reminder"
msgstr "Fișe de pontaj: Memento pentru aprobator"

#. module: timesheet_grid
#: model:mail.template,name:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user
msgid "Timesheets: Employee Reminder"
msgstr "Fișe de pontaj: Memento pentru angajați"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate
msgid "To Validate"
msgstr "De validat"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timer_timesheet_grid/timer_timesheet_grid_renderer.xml:0
msgid "Total overtime"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0
msgid "Track the <b>time spent</b> on your projects. <i>It starts here.</i>"
msgstr ""
"Urmăriți <b>timpul petrecut</b> în proiectele dvs. <i>Începe de aici.</i>"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Operator"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__user_can_validate
msgid "User Can Validate"
msgstr "Operatorul poate valida"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_interval
msgid "User Reminder Frequency"
msgstr "Frecvență memento utilizator"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_hr_employee_public__timesheet_manager_id
msgid "User responsible of timesheet validation. Should be Timesheet Manager."
msgstr ""
"Utilizator responsabil de validarea fișelor de pontaj. Trebuie să fie "
"Manager de fișe de pontaj."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/views/timesheet_pivot/timesheet_validation_pivot_controller.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_kanban/timesheet_validation_kanban_controller.xml:0
#: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_validate_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee_validation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_tree_user_inherited
msgid "Validate"
msgstr "Validează"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__account_analytic_line__validated_status__validated
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__timesheets_analysis_report__validated_status__validated
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search
msgid "Validated"
msgstr "Validat"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__validated_status
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__validated_status
msgid "Validated Status"
msgstr "Stare validată"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__validated
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__validated
msgid "Validated line"
msgstr "Linie validată"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0
msgid "Warning"
msgstr "Atenție"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project
msgid "Week"
msgstr "Săptămână"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_account_analytic_line__user_can_validate
msgid "Whether or not the current user can validate/reset to draft the record."
msgstr ""
"Dacă sau nu utilizatorul curent poate valida/reseta la ciornă înregistrarea."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/hr_employee.py:0
#: code:addons/timesheet_grid/models/res_users.py:0
msgid "You are not allowed to see timesheets."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a vizualiza fișele de pontaj."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You can only reset to draft the timesheets of employees of whom you are the "
"manager or the timesheet approver."
msgstr ""
"Puteți reseta doar la ciornă fișele de pontaj ale angajaților cărora le "
"sunteți manager sau aprobator al fișelor de pontaj."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You can only validate the timesheets of employees of whom you are the "
"manager or the timesheet approver."
msgstr ""
"Puteți valida doar fișele de pontaj ale angajaților cărora le sunteți "
"manager sau aprobator al fișelor de pontaj."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "You can't encode numbers with more than six digits."
msgstr "Nu puteți codifica numere cu mai mult de șase cifre."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "You cannot access timesheets that are not yours."
msgstr "Nu puteți accesa fișele de pontaj care nu sunt ale dvs."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You cannot adjust the time of the timesheet for a project with timesheets "
"disabled."
msgstr ""
"Nu puteți ajusta timpul fișei de pontaj pentru un proiect cu fișe de pontaj "
"dezactivate."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You cannot delete a validated entry. Please contact your manager or your "
"timesheet approver."
msgstr ""
"Nu puteți șterge o înregistrare validată. Vă rugăm să contactați managerul "
"sau persoana responsabilă cu aprobarea foilor de pontaj."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0
msgid ""
"You cannot start the timer for a project in a company encoding its "
"timesheets in days."
msgstr ""
"Nu puteți porni cronometrul pentru un proiect într-o companie care codifică "
"fișele de pontaj în zile."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid "You cannot use the timer on validated timesheets."
msgstr "Nu puteți folosi cronometrul pe fișele de pontaj validate."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"You cannot validate the selected timesheets as they either belong to "
"employees who are not part of your team or are not in a state that can be "
"validated. This may be due to the fact that they are dated in the future."
msgstr ""
"Nu puteți valida fișele de pontaj selectate deoarece aparțin fie angajaților "
"care nu fac parte din echipa dvs., fie nu se află într-o stare care poate fi "
"validată. Acest lucru se poate datora faptului că sunt datate în viitor."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0
msgid ""
"Your timesheet entry is missing a project. Please either group the Grid view "
"by project or enter your timesheets by adding a line via the Form view."
msgstr ""
"Înregistrarea din foaia de pontaj nu conține un proiect. Vă rugăm să grupați "
"vizualizarea Grid după proiect sau să introduceți foile de pontaj adăugând o "
"linie prin vizualizarea Form."

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
msgid "[A]"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
msgid "[a]"
msgstr ""

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_employee_interval__months
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_interval__months
msgid "after the end of the month"
msgstr "după sfârșitul lunii"

#. module: timesheet_grid
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_employee_interval__weeks
#: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_interval__weeks
msgid "after the end of the week"
msgstr "după sfârșitul săptămânii"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "and click on"
msgstr "și faceți clic pe"

#. module: timesheet_grid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form
msgid "days"
msgstr "zile"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "min"
msgstr "min"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
msgid "or"
msgstr "sau"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "or click on"
msgstr "sau faceți clic pe"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "to add"
msgstr "de adăugat"

#. module: timesheet_grid
#. odoo-javascript
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0
#: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0
msgid "to launch the timer"
msgstr "pentru a porni cronometrul"

#~ msgid "Weekly overtime"
#~ msgstr "Ore suplimentare săptămânale"

#~ msgid "%s Spent"
#~ msgstr "%s Consumat"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-pause text-warning\" title=\"Timer is Paused\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-pause text-warning\" title=\"Timer is Paused\"/>"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Cont analitic"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you are up to date. <br>\n"
#~ "                    Let's wait for your employees to start new activities."
#~ msgstr ""
#~ "Felicitări, ești la curent.<br>\n"
#~ "                    Să așteptăm ca angajații dvs. să înceapă activități "
#~ "noi."

#~ msgid "Create Timesheet from task"
#~ msgstr "Creare Fișă de pontaj din sarcină"

#~ msgid "Days Spent —"
#~ msgstr "Zile consumate —"

#~ msgid ""
#~ "Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time."
#~ msgstr ""
#~ "Definiți un 'cost orar' pentru angajat pentru a urmări costul timpului "
#~ "lui."

#~ msgid "Display Timer"
#~ msgstr "Afișare Cronometru"

#~ msgid "Display Timer Pause"
#~ msgstr "Afișare temporizator pauză"

#~ msgid "Display Timer Resume"
#~ msgstr "Afișați reluarea temporizatorului"

#~ msgid "Display Timer Start Primary"
#~ msgstr "Afișați temporizatorul de pornire primar"

#~ msgid "Display Timer Start Secondary"
#~ msgstr "Afișați temporizatorul de pornire secundar"

#~ msgid "Display Timer Stop"
#~ msgstr "Display Timer Stop"

#~ msgid "Display Timesheet Time"
#~ msgstr "Afișați ora fișei de pontaj"

#~ msgid "Employee Frequency"
#~ msgstr "Frecvența Angajaților"

#~ msgid "Employee Reminder Days"
#~ msgstr "Zilele de reamintire a angajaților"

#~ msgid "Encoding Uom"
#~ msgstr "Codificare unități de măsură"

#~ msgid "Hours Spent"
#~ msgstr "Ore consumate"

#~ msgid "Hours Spent —"
#~ msgstr "Ore consumate -"

#~ msgid "Is Timer Running"
#~ msgstr "Timerul rulează"

#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Ultima lună"

#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Ultima săptămână"

#~ msgid "Next scheduled date for employee reminder"
#~ msgstr "Data următoare programată pentru reamintirea angajaților"

#~ msgid "No activities to validate."
#~ msgstr "Nu există activități de validat."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pauză"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Reluare"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvează"

#~ msgid "Save time"
#~ msgstr "Economisiți timp"

#~ msgid "Set if this analytic line represents a line of timesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Setați dacă această linie analitică reprezintă o linie de fișă de pontaj."

#~ msgid "Task for which we are creating a sales order"
#~ msgstr "Sarcini pentru care creăm comenzi de vânzări"

#~ msgid ""
#~ "Technical field used to display the timer if the encoding unit is 'Hours'."
#~ msgstr ""
#~ "Câmp tehnic utilizat pentru afișarea temporizatorului dacă unitatea de "
#~ "codificare este 'Ore'."

#~ msgid "The timesheet's time must be positive"
#~ msgstr "Timpul fișei de pontaj trebuie să fie pozitiv"

#~ msgid ""
#~ "This project isn't expected to have task during this period. Planned "
#~ "hours :"
#~ msgstr ""
#~ "Acest proiect nu este așteptat să aibă sarcini în acest interval de timp. "
#~ "Ore planificate:"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Timer Last Pause"
#~ msgstr "Ultima Pauză a cronometrului"

#~ msgid "Timer Start"
#~ msgstr "Start cronometru"

#~ msgid "Timesheet Init Amount"
#~ msgstr "Valoare inițială a fișei de pontaj"

#~ msgid "Timesheet Line"
#~ msgstr "Linie Fisa de pontaj"

#~ msgid "Timesheet Unit Time"
#~ msgstr "Unitate de timp a fișei de pontaj"

#~ msgid ""
#~ "Timesheets before the %s (included) have been validated, and can no "
#~ "longer be %s."
#~ msgstr ""
#~ "Fișele de pontaj înainte de %s (inclusiv) au fost validate și nu mai pot "
#~ "fi %s."

#~ msgid "User Timer"
#~ msgstr "Cronometru Utilizator"

#~ msgid "Validation All Timesheet Server Action"
#~ msgstr "Validare toate fișele de pontaj Server Action"

#~ msgid "Validation Timesheet Week_view Server Action"
#~ msgstr "Validare fișe de pontaj Week_view Server Action"

#~ msgid "Validation Timesheet month_view Server Action"
#~ msgstr "Validare fișe de pontaj month_view Server Action"

#~ msgid ""
#~ "You cannot delete a validated entry. Please, contact your manager or your "
#~ "timesheet approver."
#~ msgstr ""
#~ "Nu puteți șterge o intrare validată. Vă rugăm să contactați managerul sau "
#~ "aprobatorul fișelor de pontaj."

#~ msgid ""
#~ "You cannot validate the timesheets from employees that are not part of "
#~ "your team or there are no timesheets to validate."
#~ msgstr ""
#~ "Nu puteți valida fișele de pontaj ale angajaților care nu fac parte din "
#~ "echipa dvs. sau nu există fișe de pontaj de validat."

#~ msgid "deleted"
#~ msgstr "șters"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "modificat"