# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * timesheet_grid # # Translators: # gebri , 2022 # Damian Brencic , 2022 # SAKodoo , 2022 # karolína schusterová , 2022 # Jaroslav Bosansky , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Pavol Krnáč , 2022 # Jan Prokop, 2022 # Rastislav Brencic , 2023 # Tomáš Píšek , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-06 14:54+0000\n" "Last-Translator: Tomáš Píšek \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n " ">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "min" msgstr "min" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,body_html:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Your Timesheets
\n" " Abigail Peterson\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Hello Abigail " "Peterson,

\n" " This is a friendly reminder to log your hours for " "the following period: 05/05/2021 05/06/2021.\n" " For the time being, you only logged 2:30 hours on the 8:30 requested.
\n" " \n" "
Thank you,
\n" " \n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 " "650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Vaše pracovné výkazy
\n" " Abigail Peterson\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Pozdravujeme Abigail " "Peterson,

\n" " Toto je priateľská pripomienka, aby ste si " "zaznamenali odpracované hodiny za nasledujúce obdobie: 05/05/2021 05/06/2021.\n" " Zatiaľ ste only " "zaznamenali 2:30 hodiny z požadovaných 8:30 .
\n" " \n" "
Ďakujeme,
\n" " \n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 " "650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Prinášané Odoo\n" "
\n" "
\n" " " #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,body_html:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Your Timesheets
\n" " Abigail Peterson\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Hello Abigail " "Peterson,

\n" " This is a friendly reminder to approve your team's " "timesheets for the following period: 05/05/2021 - 06/05/2021." "
\n" " \n" "
Thank you,
\n" " \n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 " "650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Vyše pracovné výkazy
\n" " Abigail Peterson\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Hello Abigail " "Peterson,

\n" " Toto je priateľská pripomienka, aby ste schválili " "výkazy práce vášho tímu za nasledujúce obdobie: 05/05/2021 - 06/05/2021.
\n" " \n" "
Ďakujeme,
\n" " \n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 " "650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Prinášané Odoo\n" "
\n" "
\n" " " #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "A timer is running in another company." msgstr "Časovač beží v inej spoločnosti." #. module: timesheet_grid #: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate_all_timesheets msgid "All Timesheets" msgstr "Všetky pracovné výkazy" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__amount msgid "Amount" msgstr "Celkom" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "An employee must be linked to your user to record time." msgstr "" "Aby bolo možné zaznamenávať čas, s vaším užívateľom musí byť prepojený " "zamestnanec." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "Analytický riadok" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_allow msgid "Approver Reminder" msgstr "Pripomienka pre schvaľovateľa" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_interval msgid "Approver Reminder Frequency" msgstr "Frekvencia pripomienok schvaľovateľa" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action msgid "" "Check that your employees correctly filled in their timesheets and that " "their time is billable." msgstr "" "Skontrolujte, či vaši zamestnanci správne vyplnili svoje pracovné výkazy a " "či je ich čas fakturovateľný." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "Click on the cell to set the number of hours you spent on this project." msgstr "" "Kliknite na bunku a zadajte počet hodín, ktoré ste strávili na tomto " "projekte." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Spoločnosti" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Nastavenia konfigurácie" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,description:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder msgid "" "Configure reminders in timesheet settings to remind approvers to validate " "timesheets" msgstr "" "Nakonfigurujte pripomienky v nastaveniach pracovných výkazov, aby " "pripomínali schvaľovateľom overenie pracovných výkazov" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 msgid "Confirm Time Spent" msgstr "Potvrdiť vykázaný čas" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard msgid "Confirm timesheet creation when stop timer" msgstr "Potvrdiť vytvorenie pracovného výkazu pri zastavení časomiery" #. module: timesheet_grid #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:timesheet_grid.timesheet_tour msgid "Congratulations, you are now a master of Timesheets." msgstr "Gratulujeme, teraz ste majstrom pracovných výkazov." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,website_form_label:timesheet_grid.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "Vytvoriť úlohu" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Vytvoril" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Vytvorené" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timer_timesheet_grid/timer_timesheet_grid_renderer.xml:0 msgid "Daily overtime" msgstr "Denné nadčasy" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__date msgid "Date" msgstr "Dátum" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Day" msgstr "Deň" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_delay msgid "Days to Remind Approver" msgstr "Dni do pripomenutia schvaľovateľovi" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_delay msgid "Days to Remind User" msgstr "Dni do pripomenutia užívateľovi" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Delete" msgstr "Zmazať" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form msgid "Describe your activity" msgstr "Popíšte svoju činnosť" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "" "Describe your activity (e.g. sent an e-mail, meeting with the " "customer...)." msgstr "" "Popíšte svoju činnosť (napr. odoslanie e-mailu, stretnutie so " "zákazníkom...)." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/services/timesheet_timer_service.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Describe your activity..." msgstr "Popíšte svoju činnosť..." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__name msgid "Description" msgstr "Popis" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0 msgid "" "Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) and the %" "(uom)s spent (%(worked_hours)s) on the project" msgstr "" "Rozdiel medzi prideleným časom - %(uom)s (%(allocated_hours)s) a stráveným " "časom - %(uom)s (%(worked_hours)s) na projekte" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0 msgid "" "Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) and the %" "(uom)s spent (%(worked_hours)s) on the task" msgstr "" "Rozdiel medzi prideleným časom - %(uom)s (%(allocated_hours)s) a stráveným " "časom - %(uom)s (%(worked_hours)s) na úlohe" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/employee_overtime_indication/employee_overtime_indication.xml:0 msgid "" "Difference between the number of hours recorded and the number of hours the " "employee was supposed to work according to his contract" msgstr "" "Rozdiel medzi počtom zaznamenaných hodín a počtom hodín, ktoré mal " "zamestnanec odpracovať podľa zmluvy" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0 msgid "Difference between the time allocated and the time recorded" msgstr "Rozdiel medzi prideleným a zaznamenaným časom" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form msgid "Discard" msgstr "Zrušiť" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_ir_module_module__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheet_grid_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__display_name msgid "Display Name" msgstr "Zobrazovaný názov" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__account_analytic_line__validated_status__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__timesheets_analysis_report__validated_status__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "Draft" msgstr "Návrh" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__employee_id msgid "Employee" msgstr "Zamestnanec" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_allow msgid "Employee Reminder" msgstr "Pripomienka zamestnancovi" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "Enter" msgstr "Enter" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "Frequency" msgstr "Frekvencia" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_search_model.js:0 msgid "Grouping by date is not supported" msgstr "Zoskupovanie podľa dátumu nie je podporované" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_ir_module_module__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheet_grid_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_renderer.js:0 msgid "" "Keep track of your working hours by project every day and bill your " "customers for that time." msgstr "" "Sledujte svoje pracovné hodiny v rámci projektu a fakturujte svojim " "zákazníkom strávený čas." #. module: timesheet_grid #: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate_previous_week msgid "Last Period" msgstr "Posledné obdobie" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Naposledy upravoval" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Naposledy upravované" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__last_validated_timesheet_date msgid "Last Validated Timesheet Date" msgstr "Dátum posledného schválenia pracovného výkazu" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "" "Launch the timer for this project by pressing the [a] key. " "Easily switch from one project to another by using those keys. Tip: you " "can also directly add 15 minutes to this project by hitting the shift + " "[A] keys." msgstr "" "Spustite časovač pre tento projekt stlačením klávesy [a]. " "Pomocou týchto klávesov môžete ľahko prechádzať z jedného projektu do " "druhého. Tip: k tomuto projektu môžete tiež priamo pridať 15 minút " "stlačením klávesov shift + [A]." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "Launch the timer to start a new activity." msgstr "Spustite časovač, aby ste začali novú aktivitu." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Log Time" msgstr "Zaznamenať čas" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form msgid "Merge" msgstr "Zlúčiť" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form msgid "Merge Timesheet" msgstr "Zlúčenie pracovných výkazov" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.merge_timesheet_action #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_timesheet_merge_wizard msgid "Merge Timesheets" msgstr "Zlúčiť pracovné výkazy" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__timesheet_min_duration msgid "Minimal Duration" msgstr "Minimálna dĺžka trvania" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_ir_module_module msgid "Module" msgstr "Modul" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Month" msgstr "Mesiac" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 msgid "" "Moving this task to a project without timesheet support will retain " "timesheet drafts in the original project. Although they won't be visible " "here, you can still edit them using the Timesheets app." msgstr "" "Presunutím tejto úlohy do projektu bez podpory pracovných výkazov zostanú " "návrhy pracovných výkazov v pôvodnom projekte. Hoci tu nebudú viditeľné, " "stále ich môžete upravovať pomocou aplikácie Pracovné výkazy." #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Department" msgstr "Moje oddelenie" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Projects" msgstr "Moje projekty" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Tasks" msgstr "Moje úlohy" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Team" msgstr "Môj tím" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__timesheet_name msgid "Name" msgstr "Názov" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_renderer.js:0 msgid "No timesheets found. Let's create one!" msgstr "Nenašli sa žiadne pracovné výkazy. Vytvorme jeden!" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action msgid "No timesheets to validate" msgstr "Žiadne pracovné výkazy na schválenie" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_delay msgid "" "Number of days after the end of the week/month after which an automatic " "email reminder will be sent to timesheet managers that still have timesheets " "to validate." msgstr "" "Počet dní po skončení týždňa/mesiaca, po ktorých bude automaticky odoslaná e-" "mailová upomienka správcom pracovných výkazov, ktorí ešte majú pracovné " "výkazy na schválenie." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_delay msgid "" "Numbers of days after the end of the week/month after which an automatic " "email reminder will be sent to timesheet users that still have timesheets to " "encode (according to their working hours)." msgstr "" "Počet dní po skončení týždňa/mesiaca, po ktorom bude automaticky odoslaná e-" "mailová upomienka užívateľom pracovných výkazov, ktorí ešte majú pracovné " "výkazy na vykázanie (podľa ich pracovných hodín)." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "Only a Timesheets Approver or Manager is allowed to modify a validated entry." msgstr "" "Iba schvalovateľ alebo správca pracovných výkazov je oprávnený upravovať " "schválený záznam." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "Open Form" msgstr "Otvoriť formulár" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "Press" msgstr "Stlačte" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 msgid "Press Esc to discard" msgstr "Stlačte Esc pre zrušenie" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__project_id msgid "Project" msgstr "Projekt" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_employee_public msgid "Public Employee" msgstr "Zamestnanec (verejné)" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__unit_amount msgid "Quantity" msgstr "Množstvo" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,subject:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user msgid "Reminder to log your timesheets" msgstr "Pripomienka na vyplnenie vašich pracovných výkazov" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,subject:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder msgid "Reminder to validate your team's timesheets" msgstr "Pripomienka na schválenie pracovných výkazov vášho tímu" #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.invalidate_timesheet_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_form_view msgid "Reset to draft" msgstr "Obnoviť na návrh" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Resume Timer" msgstr "Obnoviť časovač" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__timesheet_rounding msgid "Round up" msgstr "Zaokrúhliť nahor" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "Rounding applied when tracking your time using the timer" msgstr "Zaokrúhľovanie sa uplatňuje pri sledovaní času pomocou časovača" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "Select the project on which you are working." msgstr "Vyberte projekt, na ktorom pracujete." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_hr_employee__timesheet_manager_id msgid "" "Select the user responsible for approving \"Timesheet\" of this employee.\n" "If empty, the approval is done by a Timesheets > Administrator or a " "Timesheets > User: all timesheets (as determined in the users settings)." msgstr "" "Vyberte užívateľa zodpovedného za schvaľovanie „pracovného výkazu“ tohto " "zamestnanca.\n" "Ak je pole prázdne, schvaľovanie vykonáva Pracovné výkazy > Správca alebo " "Pracovné výkazy > Užívateľ: všetky pracovné výkazy (podľa nastavenia " "používateľa)." #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,description:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user msgid "" "Set reminders in settings to notify employees who didn't record their " "timesheet" msgstr "" "V Nastavenia nastavte pripomienky pre upozornenie zamestnancov, ktorí " "nezaznamenali svoj pracovný výkaz" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "" "Set the number of hours you spent on this project (e.g. 1:30 or 1.5). " "Tip: use the tab keys to easily navigate from one cell to another." msgstr "" "Nastavte počet hodín, ktoré ste strávili na tomto projekte (napr. 1:30 alebo " "1,5). Tip: použite klávesy tab na jednoduchú navigáciu z jednej bunky do " "druhej." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "Shift" msgstr "Shift" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "Sorry, you cannot use a timer for a validated timesheet" msgstr "Ľutujeme, ale pre schválený pracovný výkaz nemôžete použiť časovač" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_uom_hour_timer/timesheet_uom_hour_timer.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_form msgid "Start" msgstr "Štart" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_uom_hour_timer/timesheet_uom_hour_timer.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_form msgid "Stop" msgstr "Stop" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "" "Stop the timer when you are done. Tip: hit [Enter] in the " "description to automatically log your activity." msgstr "" "Po dokončení zastavte časovač . Tip: stlačte [Enter] v " "popise, aby sa vaša aktivita automaticky zaznamenala." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_project_task #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__task_id msgid "Task" msgstr "Úloha" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "" "The duration of timesheets encoded through the timer will automatically be " "rounded up to this number. For instance, if you stop your timer at 00:16:56, " "the duration of the timesheet entry will automatically be rounded up to " "00:30 (assuming you have a round up of 15 min). We recommend having the same " "value for the minimal duration and for the round up." msgstr "" "Trvanie pracovných výkazov zadaných prostredníctvom časovača sa automaticky " "zaokrúhli nahor na toto číslo. Napríklad, ak zastavíte časovač na 00:16:56, " "trvanie záznamu v pracovnom výkaze sa automaticky zaokrúhli nahor na 00:30 " "(za predpokladu, že máte zaokrúhlenie nahor na 15 minút). Odporúčame mať " "rovnakú hodnotu pre minimálne trvanie a pre zaokrúhlenie nahor." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_controller.js:0 msgid "The timesheet entry has successfully been created." msgstr "Záznam v pracovnom výkaze bol úspešne vytvorený." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/wizard/hr_timesheet_merge_wizard.py:0 msgid "The timesheets have successfully been merged." msgstr "Pracovné výkazy boli úspešne zlúčené." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "The timesheets have successfully been reset to draft." msgstr "Pracovné výkazy boli úspešne resetované do stavu „návrh“." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "The timesheets have successfully been validated." msgstr "Pracovné výkazy boli úspešne schválené." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/wizard/hr_timesheet_merge_wizard.py:0 msgid "The timesheets must have the same encoding unit" msgstr "Pracovné výkazy musia mať rovnakú jednotku vykazovania" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "There are no timesheets to merge." msgstr "Nie sú žiadne pracovné výkazy na zlúčenie." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "There are no timesheets to reset to draft or they have already been invoiced." msgstr "" "Neexistujú žiadne pracovné výkazy, ktoré by bolo potrebné vrátiť do stavu " "návrhu, alebo už boli fakturované." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0 msgid "This Progress Bar is not implemented." msgstr "Tento indikátor priebehu nie je implementovaný." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 msgid "This project isn't expected to have task during this period." msgstr "V tomto období sa v rámci tohto projektu neočakávajú žiadne úlohy." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0 msgid "" "This user isn't expected to have any projects assigned during this period " "because they don't have any running contract." msgstr "" "Očakáva sa, že tento užívateľ nebude mať počas tohto obdobia pridelené " "žiadne projekty, pretože nemá žiadnu platnú zmluvu." #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "Time Rounding" msgstr "Zaokrúhľovanie času" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__time_spent #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Time Spent" msgstr "Vykázaný čas" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__timesheet_manager_id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__timesheet_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_employee_view_form_inherit_timesheet_validation msgid "Timesheet" msgstr "Pracovné výkazy" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__timesheet_manager_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_employee_search_view msgid "Timesheet Approver" msgstr "Schvaľovateľ pracovných výkazov" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_timesheet_grid_mixin msgid "Timesheet Grid mixin" msgstr "Mixin mriežky pracovného výkazu" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__timesheet_unit_amount msgid "Timesheet Unit Amount" msgstr "Jednotka času pracovného výkazu" #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_reminder_ir_actions_server msgid "Timesheet: Approvers Email Reminder" msgstr "Pracovný výkaz: E-mailová pripomienka pre schvaľovateľov" #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_reminder_user_ir_actions_server msgid "Timesheet: Employees Email Reminder" msgstr "Pracovný výkaz: E-mailová upomienka pre zamestnancov" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Timesheets" msgstr "Pracovné výkazy" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_timesheets_analysis_report msgid "Timesheets Analysis Report" msgstr "Prehľad pracovných výkazov" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "Timesheets before the %(date)s (included) have been validated, and can no " "longer be deleted." msgstr "" "Pracovné výkazy do %(date)s (vrátanie) boli schválené a už ich nie je možné " "vymazať." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "Timesheets before the %(date)s (included) have been validated, and can no " "longer be modified." msgstr "" "Pracovné výkazy do %(date)s (vrátanie) boli schválené a už ich nie je možné " "upravovať." #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "" "Timesheets encoded via the timer that do not meet the minimal duration will " "automatically be rounded up to the defined value. For instance, if you stop " "your timer at 00:04:36, the duration of the timesheet entry will " "automatically be rounded up to 00:15 (assuming you have a minimal duration " "of 15 min). We recommend having the same value for the minimal duration and " "for the round up." msgstr "" "Pracovné výkazy zadané prostredníctvom časovača, ktoré nespĺňajú minimálnu " "dĺžku trvania, budú automaticky zaokrúhlené nahor na definovanú hodnotu. " "Napríklad, ak zastavíte časovač na 00:04:36, dĺžka trvania záznamu v " "pracovnom výkaze bude automaticky zaokrúhlená nahor na 00:15 (za " "predpokladu, že máte minimálnu dĺžku trvania 15 minút). Odporúčame mať " "rovnakú hodnotu pre minimálnu dĺžku trvania a pre zaokrúhlenie nahor." #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.act_window,name:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action #: model:ir.actions.act_window,name:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action msgid "Timesheets to Validate" msgstr "Pracovné výkazy na schválenie" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,name:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder msgid "Timesheets: Approver Reminder" msgstr "Pracovné výkazy: Upozornenie pre schvaľovateľa" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,name:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user msgid "Timesheets: Employee Reminder" msgstr "Pracovné výkazy: Upozornenie pre zamestnancov" #. module: timesheet_grid #: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate msgid "To Validate" msgstr "Na schválenie" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timer_timesheet_grid/timer_timesheet_grid_renderer.xml:0 msgid "Total overtime" msgstr "Celkový nadčas" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "Track the time spent on your projects. It starts here." msgstr "" "Sledujte vykázaný čas strávený na vašich projektoch. Začína to tu." "" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_project_task__display_name msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" "Na nastavenie nových úloh použite tieto kľúčové slová v názve:\n" "\n" " 30h Prideliť úlohe 30 hodín\n" " #tags Nastaviť štítky úlohy\n" " @user Prideliť úlohu používateľovi\n" " ! Nastaviť úlohu ako strednú prioritu\n" " !! Nastaviť úlohu ako vysokú prioritu\n" " !!! Nastavte úlohe naliehavú prioritu\n" "\n" " Uistite sa, že používate správny formát a poradie, napr. Vylepšiť " "konfiguračnú obrazovku 5h #bug #v16 @Jano !" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_users msgid "User" msgstr "Užívateľ" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__user_can_validate msgid "User Can Validate" msgstr "Užívateľ môže schvalovať" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_interval msgid "User Reminder Frequency" msgstr "Frekvencia pripomienok pre užívateľov" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_hr_employee_public__timesheet_manager_id msgid "User responsible of timesheet validation. Should be Timesheet Manager." msgstr "" "Užívateľ zodpovedný za schválenie pracovných výkazov. Mal by to byť správca " "pracovných výkazov." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/views/timesheet_pivot/timesheet_validation_pivot_controller.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_kanban/timesheet_validation_kanban_controller.xml:0 #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_validate_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee_validation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_tree_user_inherited msgid "Validate" msgstr "Schváliť" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__account_analytic_line__validated_status__validated #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__timesheets_analysis_report__validated_status__validated #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "Validated" msgstr "Schválené" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__validated_status #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__validated_status msgid "Validated Status" msgstr "Stav schválenia" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__validated #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__validated msgid "Validated line" msgstr "Schválený riadok" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 msgid "Warning" msgstr "Varovanie" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Week" msgstr "Týždeň" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_account_analytic_line__user_can_validate msgid "Whether or not the current user can validate/reset to draft the record." msgstr "Či môže aktuálny užívateľ schváliť/vrátiť záznam do podoby návrhu." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/hr_employee.py:0 #: code:addons/timesheet_grid/models/res_users.py:0 msgid "You are not allowed to see timesheets." msgstr "Nemáte oprávnenie na prezeranie pracovných výkazov." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You can only reset to draft the timesheets of employees of whom you are the " "manager or the timesheet approver." msgstr "" "Môžete obnoviť do stavu návrh len pracovné výkazy zamestnancov, ktorých ste " "manažérom alebo schvaľovateľom pracovných výkazov." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You can only validate the timesheets of employees of whom you are the " "manager or the timesheet approver." msgstr "" "Môžete overovať len pracovné výkazy zamestnancov, ktorých ste manažérom " "alebo schvaľovateľom pracovných výkazov." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "You can't encode numbers with more than six digits." msgstr "Čísla s viac ako šiestimi číslicami nie je možné zadať." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "You cannot access timesheets that are not yours." msgstr "Nemáte prístup k pracovným výkazom, ktoré nie sú vaše." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You cannot adjust the time of the timesheet for a project with timesheets " "disabled." msgstr "" "Čas pracovných výkazov projektu nie je možné upraviť, ak sú pracovné výkazy " "deaktivované." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You cannot delete a validated entry. Please contact your manager or your " "timesheet approver." msgstr "" "Schválený záznam nemôžete vymazať. Kontaktujte svojho manažéra alebo " "schvaľovateľa pracovných výkazov." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0 msgid "" "You cannot start the timer for a project in a company encoding its " "timesheets in days." msgstr "" "Nemôžete spustiť časovač pre projekt v spoločnosti, ktorá zaznamenáva svoje " "pracovné výkazy v dňoch." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "You cannot use the timer on validated timesheets." msgstr "Na schválených pracovných výkazoch nemôžete spustiť časovač." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You cannot validate the selected timesheets as they either belong to " "employees who are not part of your team or are not in a state that can be " "validated. This may be due to the fact that they are dated in the future." msgstr "" "Vybrané pracovné výkazy nie je možné schváliť, pretože buď patria " "zamestnancom, ktorí nie sú súčasťou vášho tímu, alebo nie sú v stave, ktorý " "je možné schváliť. Môže to byť spôsobené tým, že sú datované v budúcnosti." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "Your timesheet entry is missing a project. Please either group the Grid view " "by project or enter your timesheets by adding a line via the Form view." msgstr "" "Váš záznam v pracovnom výkaze nemá priradený projekt. Prosím, zoskupte " "zobrazenie mriežky podľa projektov alebo zadajte svoje pracovné výkazy " "pridaním riadku cez formulárové zobrazenie." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 msgid "[A]" msgstr "" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 msgid "[a]" msgstr "" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_employee_interval__months #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_interval__months msgid "after the end of the month" msgstr "po konci mesiaca" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_employee_interval__weeks #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_interval__weeks msgid "after the end of the week" msgstr "po konci týždna" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "and click on" msgstr "a kliknite na" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "days" msgstr "dni" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "min" msgstr "min" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 msgid "or" msgstr "alebo" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "or click on" msgstr "alebo kliknite na" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "to add" msgstr "pre pridanie" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "to launch the timer" msgstr "pre spustenie časovača" #~ msgid "Analytic Account" #~ msgstr "Analytický účet" #~ msgid "Create Timesheet from task" #~ msgstr "Vytvorte pracovný výkaz z úlohy" #~ msgid "Days Spent —" #~ msgstr "Strávené dni —" #~ msgid "Display Timer Pause" #~ msgstr "Pozastaviť časovač" #~ msgid "Display Timer Resume" #~ msgstr "Zobraziť obnovenie časovača" #~ msgid "Display Timer Start Primary" #~ msgstr "Primárne spustenie časovača displeja" #~ msgid "Display Timer Stop" #~ msgstr "Zastavenie časovača" #~ msgid "Employee Frequency" #~ msgstr "Frekvencia zamestnanca" #~ msgid "Employee Reminder Days" #~ msgstr "Dni pripomienok zamestnancovi" #~ msgid "Encoding Uom" #~ msgstr "Kódovanie Uom" #~ msgid "Hours Spent" #~ msgstr "Minuté hodiny" #~ msgid "Is Timer Running" #~ msgstr "Časovač je spustený" #~ msgid "Last Month" #~ msgstr "Minulý mesiac" #~ msgid "Last Week" #~ msgstr "Posledný týždeň" #~ msgid "Next scheduled date for employee reminder" #~ msgstr "Ďalší naplánovaný dátum pripomienky zamestnanca" #~ msgid "Pause" #~ msgstr "Pozastavenie" #~ msgid "Resume" #~ msgstr "Pokračovať" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Uložiť" #~ msgid "Save time" #~ msgstr "Ušetriť čas" #~ msgid "Task for which we are creating a sales order" #~ msgstr "Úloha, pre ktorú vytvárame zákazku odberateľa" #~ msgid "The timesheet's time must be positive" #~ msgstr "Čas v pracovnom výkaze musí byť pozitívny" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Čas" #~ msgid "modified" #~ msgstr "upravené"