# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * timesheet_grid # # Translators: # Vida Potočnik , 2022 # Boris Kodelja , 2022 # Grega Vavtar , 2022 # laznikd , 2022 # Tadej Lupšina , 2022 # Matjaz Mozetic , 2022 # Jasmina Macur , 2022 # matjaz k , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # Žiga Trček , 2026. # Jan Zorko , 2026. # NEDŽAD BEUS , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:33+0000\n" "Last-Translator: Jan Zorko \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "min" msgstr "min" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,body_html:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Your Timesheets
\n" " Abigail Peterson\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Hello Abigail " "Peterson,

\n" " This is a friendly reminder to log your hours for " "the following period: 05/05/2021 05/06/2021.\n" " For the time being, you only logged 2:30 hours on the 8:30 requested.
\n" " \n" "
Thank you,
\n" " \n" "
--
Mitchell Admin
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 " "650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Vaše časovnice" "
\n" " Abigail Peterson\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Pozdravljeni Abigail " "Peterson,

\n" " To je prijazen opomnik, da vnesete svoje ure za " "naslednje obdobje: 05/05/2021 " " 05/06/2021.\n" " Za zdaj ste le " "vnesli 2:30 ur od zahtevanih 8" ":30.
\n" " \n" "
Hvala,
\n" " \n" "
--
" "Mitchell Admin
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany" "\n" "
\n" " +1 650-123-" "4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Poganja Odoo\n" "
\n" "
\n" " " #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,body_html:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Your Timesheets
\n" " Abigail Peterson\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Hello Abigail " "Peterson,

\n" " This is a friendly reminder to approve your team's " "timesheets for the following period: 05/05/2021 - 06/05/2021." "
\n" " \n" "
Thank you,
\n" " \n" "
--
Mitchell Admin
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 " "650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Vaše časovnice" "
\n" " Abigail Peterson\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Pozdravljeni Abigail " "Peterson,

\n" " To je prijazen opomnik, da odobrite časovnice svoje " "ekipe za naslednje obdobje: 05/05/" "2021 - 06/05/2021.
\n" " \n" "
Hvala,
\n" " \n" "
--
" "Mitchell Admin
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany" "\n" "
\n" " +1 650-123-" "4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Poganja Odoo\n" "
\n" "
\n" " " #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "A timer is running in another company." msgstr "Časovnik že teče v drugem podjetju." #. module: timesheet_grid #: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate_all_timesheets msgid "All Timesheets" msgstr "Vse časovnice" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__amount msgid "Amount" msgstr "Znesek" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "An employee must be linked to your user to record time." msgstr "Za beleženje časa mora biti vašemu uporabniku povezan zaposleni." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "Analitična postavka" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_allow msgid "Approver Reminder" msgstr "Opomnik odobritelja" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_interval #, fuzzy msgid "Approver Reminder Frequency" msgstr "Pogostost opomnika za odobritelja" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action #, fuzzy msgid "" "Check that your employees correctly filled in their timesheets and that " "their time is billable." msgstr "" "Preverite, ali so vaši zaposleni pravilno izpolnili svoje časovne liste in " "ali je njihov čas obračunljiv." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 #, fuzzy msgid "Click on the cell to set the number of hours you spent on this project." msgstr "" "Kliknite celico, da nastavite število ur, ki ste jih porabili za ta projekt." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Podjetja" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Uredi nastavitve" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,description:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder #, fuzzy msgid "" "Configure reminders in timesheet settings to remind approvers to validate " "timesheets" msgstr "" "Konfigurirajte opomnike v nastavitvah časovnic, da opomnite potrjevalce, naj " "potrdijo časovnice" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 msgid "Confirm Time Spent" msgstr "Potrdite porabljen čas" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard #, fuzzy msgid "Confirm timesheet creation when stop timer" msgstr "Potrdi ustvarjanje časovnice ob zaustavitvi časovnika" #. module: timesheet_grid #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:timesheet_grid.timesheet_tour #, fuzzy msgid "Congratulations, you are now a master of Timesheets." msgstr "Čestitamo, zdaj ste mojster časovnic." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,website_form_label:timesheet_grid.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "Ustvari nalogo" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Ustvaril" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Ustvarjeno" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timer_timesheet_grid/timer_timesheet_grid_renderer.xml:0 #, fuzzy msgid "Daily overtime" msgstr "Dnevne nadure" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__date msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Day" msgstr "Dan" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_delay #, fuzzy msgid "Days to Remind Approver" msgstr "Dni do opomnika odobritelju" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_delay #, fuzzy msgid "Days to Remind User" msgstr "Dni do opomnika uporabniku" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Delete" msgstr "Izbriši" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form msgid "Describe your activity" msgstr "Opišite svojo aktivnost" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "" "Describe your activity (e.g. sent an e-mail, meeting with the " "customer...)." msgstr "" "Opišite svojo aktivnost (npr. pošlji e-pošto, sestanek s stranko...)." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/services/timesheet_timer_service.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Describe your activity..." msgstr "Opišite svojo aktivnost ..." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__name msgid "Description" msgstr "Opis" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0 #, fuzzy msgid "" "Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) and the %" "(uom)s spent (%(worked_hours)s) on the project" msgstr "" "Razlika med dodeljenimi %(uom)s (%(allocated_hours)s) in porabljenimi %(uom)" "s (%(worked_hours)s) na projektu" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0 #, fuzzy msgid "" "Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) and the %" "(uom)s spent (%(worked_hours)s) on the task" msgstr "" "Razlika med dodeljenimi %(uom)s (%(allocated_hours)s) in porabljenimi %(uom)" "s (%(worked_hours)s) na opravilu" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/employee_overtime_indication/employee_overtime_indication.xml:0 #, fuzzy msgid "" "Difference between the number of hours recorded and the number of hours the " "employee was supposed to work according to his contract" msgstr "" "Razlika med številom evidentiranih ur in številom ur, ki bi jih moral " "zaposleni opraviti v skladu s svojo pogodbo" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0 msgid "Difference between the time allocated and the time recorded" msgstr "Razlika med dodeljenim in zabeleženim časom" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form msgid "Discard" msgstr "Opusti" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_ir_module_module__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheet_grid_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__account_analytic_line__validated_status__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__timesheets_analysis_report__validated_status__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "Draft" msgstr "Osnutek" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__employee_id msgid "Employee" msgstr "Kader" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_allow msgid "Employee Reminder" msgstr "Opomnik zaposlenih" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "Enter" msgstr "Enter" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "Frequency" msgstr "Pogostost" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_search_model.js:0 #, fuzzy msgid "Grouping by date is not supported" msgstr "Združevanje po datumu ni podprto" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_ir_module_module__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheet_grid_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_renderer.js:0 #, fuzzy msgid "" "Keep track of your working hours by project every day and bill your " "customers for that time." msgstr "" "Vsak dan spremljajte svoje delovne ure po projektih in svojim strankam " "zaračunajte ta čas." #. module: timesheet_grid #: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate_previous_week #, fuzzy msgid "Last Period" msgstr "Zadnje obdobje" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zadnji posodobil" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zadnjič posodobljeno" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__last_validated_timesheet_date #, fuzzy msgid "Last Validated Timesheet Date" msgstr "Datum zadnjega potrjenega časovnega lista" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 #, fuzzy msgid "" "Launch the timer for this project by pressing the [a] key. " "Easily switch from one project to another by using those keys. Tip: you " "can also directly add 15 minutes to this project by hitting the shift + " "[A] keys." msgstr "" "Zaženite časovnik za ta projekt s pritiskom na tipko [a]. Z " "uporabo teh tipk lahko preprosto preklapljate med projekti. Nasvet: temu " "projektu lahko neposredno dodate tudi 15 minut, tako da pritisnete tipki " "shift + [A]." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 #, fuzzy msgid "Launch the timer to start a new activity." msgstr "Zaženite časovnik, da začnete novo dejavnost." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Log Time" msgstr "Beleži čas" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form msgid "Merge" msgstr "Združi" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form #, fuzzy msgid "Merge Timesheet" msgstr "Združi časovnico" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.merge_timesheet_action #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_timesheet_merge_wizard #, fuzzy msgid "Merge Timesheets" msgstr "Združi časovnice" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__timesheet_min_duration #, fuzzy msgid "Minimal Duration" msgstr "Minimalno trajanje" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_ir_module_module msgid "Module" msgstr "Modul" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Month" msgstr "Mesec" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 #, fuzzy msgid "" "Moving this task to a project without timesheet support will retain " "timesheet drafts in the original project. Although they won't be visible " "here, you can still edit them using the Timesheets app." msgstr "" "Premik te naloge v projekt brez podpore za časovne liste bo osnutke časovnih " "listov ohranil v izvirnem projektu. Čeprav tukaj ne bodo vidni, jih lahko še " "vedno urejate z aplikacijo Časovni listi." #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Department" msgstr "Moj oddelek" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Projects" msgstr "Moji projekti" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Tasks" msgstr "Moja opravila" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Team" msgstr "Moja ekipa" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__timesheet_name msgid "Name" msgstr "Naziv" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_renderer.js:0 #, fuzzy msgid "No timesheets found. Let's create one!" msgstr "Ni najdenih časovnic. Ustvarimo eno!" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action #, fuzzy msgid "No timesheets to validate" msgstr "Ni časovnih listov za potrditev" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_delay #, fuzzy msgid "" "Number of days after the end of the week/month after which an automatic " "email reminder will be sent to timesheet managers that still have timesheets " "to validate." msgstr "" "Število dni po koncu tedna/meseca, po katerem bo upraviteljem časovnic, ki " "imajo še vedno časovnice za potrditev, poslan samodejni e-poštni opomnik." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_delay #, fuzzy msgid "" "Numbers of days after the end of the week/month after which an automatic " "email reminder will be sent to timesheet users that still have timesheets to " "encode (according to their working hours)." msgstr "" "Število dni po koncu tedna/meseca, po katerem bo uporabnikom časovnic, ki " "imajo še vedno časovnice za vnos (glede na njihov delovni čas), poslan " "samodejni e-poštni opomnik." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "" "Only a Timesheets Approver or Manager is allowed to modify a validated entry." msgstr "Samo potrjevalec časovnic ali vodja lahko spremeni potrjeni vnos." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "Open Form" msgstr "Odpri obrazec" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "Press" msgstr "Press" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 #, fuzzy msgid "Press Esc to discard" msgstr "Pritisnite Esc za opustitev" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__project_id msgid "Project" msgstr "Projekt" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_employee_public msgid "Public Employee" msgstr "Javni uslužbenec" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__unit_amount msgid "Quantity" msgstr "Količina" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,subject:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user msgid "Reminder to log your timesheets" msgstr "Opomnik za beleženje vaših časovnic" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,subject:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder #, fuzzy msgid "Reminder to validate your team's timesheets" msgstr "Opomnik za potrditev časovnic vaše ekipe" #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.invalidate_timesheet_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_form_view #, fuzzy msgid "Reset to draft" msgstr "Vrni v osnutek" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Resume Timer" msgstr "Nadaljuj s časovnikom" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__timesheet_rounding #, fuzzy msgid "Round up" msgstr "Zaokroži navzgor" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Rounding applied when tracking your time using the timer" msgstr "Zaokroževanje, uporabljeno pri beleženju časa s časovnikom" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 #, fuzzy msgid "Select the project on which you are working." msgstr "Izberite projekt, na katerem delate." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_hr_employee__timesheet_manager_id #, fuzzy msgid "" "Select the user responsible for approving \"Timesheet\" of this employee.\n" "If empty, the approval is done by a Timesheets > Administrator or a " "Timesheets > User: all timesheets (as determined in the users settings)." msgstr "" "Izberite uporabnika, odgovornega za odobritev »Časovnice« tega zaposlenega.\n" "Če je prazno, odobritev izvede Skrbnik časovnic ali Uporabnik časovnic: vse " "časovnice (kot je določeno v uporabniških nastavitvah)." #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,description:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user #, fuzzy msgid "" "Set reminders in settings to notify employees who didn't record their " "timesheet" msgstr "" "V nastavitvah nastavite opomnike za obveščanje zaposlenih, ki niso vnesli " "podatkov v svoj časovni list" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 #, fuzzy msgid "" "Set the number of hours you spent on this project (e.g. 1:30 or 1.5). " "Tip: use the tab keys to easily navigate from one cell to another." msgstr "" "Nastavite število ur, ki ste jih porabili za ta projekt (npr. 1:30 ali 1,5). " "Namig: uporabite tabulatorke za preprosto premikanje iz ene celice v " "drugo." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "Shift" msgstr "Izmena" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "Sorry, you cannot use a timer for a validated timesheet" msgstr "Žal časovnika ne morete uporabiti za potrjen časovni zapis" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_uom_hour_timer/timesheet_uom_hour_timer.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_form msgid "Start" msgstr "Prični" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_uom_hour_timer/timesheet_uom_hour_timer.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_form msgid "Stop" msgstr "Ustavi" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 #, fuzzy msgid "" "Stop the timer when you are done. Tip: hit [Enter] in the " "description to automatically log your activity." msgstr "" "Ko končate, ustavite časovnik. Namig: pritisnite [Enter] v " "opisu, da samodejno zabeležite svojo dejavnost." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_project_task #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__task_id msgid "Task" msgstr "Opravilo" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "" "The duration of timesheets encoded through the timer will automatically be " "rounded up to this number. For instance, if you stop your timer at 00:16:56, " "the duration of the timesheet entry will automatically be rounded up to " "00:30 (assuming you have a round up of 15 min). We recommend having the same " "value for the minimal duration and for the round up." msgstr "" "Trajanje časovnic, zabeleženo s časovnikom, bo samodejno zaokroženo navzgor " "na to vrednost. Če na primer ustavite časovnik ob 00:16:56, bo trajanje " "vnosa v časovnico samodejno zaokroženo navzgor na 00:30 (če predpostavimo, " "da imate zaokroževanje navzgor na 15 min). Priporočamo, da uporabite enako " "vrednost za najmanjše trajanje in za zaokroževanje navzgor." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_controller.js:0 #, fuzzy msgid "The timesheet entry has successfully been created." msgstr "Vnos časovnega lista je bil uspešno ustvarjen." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/wizard/hr_timesheet_merge_wizard.py:0 #, fuzzy msgid "The timesheets have successfully been merged." msgstr "Časovni listi so bili uspešno združeni." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "The timesheets have successfully been reset to draft." msgstr "Časovni listi so bili uspešno ponastavljeni v osnutek." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "The timesheets have successfully been validated." msgstr "Časovni listi so bili uspešno potrjeni." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/wizard/hr_timesheet_merge_wizard.py:0 #, fuzzy msgid "The timesheets must have the same encoding unit" msgstr "Časovnice morajo imeti enako enoto kodiranja" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "There are no timesheets to merge." msgstr "Ni časovnic za združitev." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "" "There are no timesheets to reset to draft or they have already been invoiced." msgstr "" "Ni časovnic, ki bi jih bilo treba ponastaviti na osnutek, ali pa so bile že " "fakturirane." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0 #, fuzzy msgid "This Progress Bar is not implemented." msgstr "Ta vrstica napredka ni implementirana." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 #, fuzzy msgid "This project isn't expected to have task during this period." msgstr "Pri tem projektu v tem obdobju ni pričakovati nobene naloge." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0 #, fuzzy msgid "" "This user isn't expected to have any projects assigned during this period " "because they don't have any running contract." msgstr "" "Za tega uporabnika se v tem obdobju ne pričakuje, da bo imel dodeljene " "kakršne koli projekte, ker nima nobene aktivne pogodbe." #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Time Rounding" msgstr "Zaokroževanje časa" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__time_spent #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Time Spent" msgstr "Porabljeni čas" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__timesheet_manager_id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__timesheet_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_employee_view_form_inherit_timesheet_validation msgid "Timesheet" msgstr "Časovnica" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__timesheet_manager_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_employee_search_view #, fuzzy msgid "Timesheet Approver" msgstr "Odobritelj časovnice" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_timesheet_grid_mixin #, fuzzy msgid "Timesheet Grid mixin" msgstr "Mešanica mreže časovnic" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__timesheet_unit_amount #, fuzzy msgid "Timesheet Unit Amount" msgstr "Količina enote časovnice" #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_reminder_ir_actions_server #, fuzzy msgid "Timesheet: Approvers Email Reminder" msgstr "Opomnik po e-pošti za potrjevalce časovnic" #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_reminder_user_ir_actions_server #, fuzzy msgid "Timesheet: Employees Email Reminder" msgstr "Opomnik po e-pošti za zaposlene" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Timesheets" msgstr "Časovnice" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_timesheets_analysis_report msgid "Timesheets Analysis Report" msgstr "Poročilo o analizi delovnega časa" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "" "Timesheets before the %(date)s (included) have been validated, and can no " "longer be deleted." msgstr "" "Časovni vnosi pred datumom %(date)s (vključno) so bili potrjeni in jih ni " "več mogoče izbrisati." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "Timesheets before the %(date)s (included) have been validated, and can no " "longer be modified." msgstr "" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "" "Timesheets encoded via the timer that do not meet the minimal duration will " "automatically be rounded up to the defined value. For instance, if you stop " "your timer at 00:04:36, the duration of the timesheet entry will " "automatically be rounded up to 00:15 (assuming you have a minimal duration " "of 15 min). We recommend having the same value for the minimal duration and " "for the round up." msgstr "" "Časovni izkazi, zabeleženi s časovnikom, ki ne dosegajo minimalnega " "trajanja, bodo samodejno zaokroženi navzgor na določeno vrednost. Na primer, " "če časovnik ustavite ob 00:04:36, bo trajanje vnosa časovnega izkaza " "samodejno zaokroženo navzgor na 00:15 (ob predpostavki, da je minimalno " "trajanje 15 min). Priporočamo, da sta minimalno trajanje in zaokroževanje " "navzgor nastavljena na isto vrednost." #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.act_window,name:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action #: model:ir.actions.act_window,name:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action #, fuzzy msgid "Timesheets to Validate" msgstr "Časovnice za potrditev" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,name:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder #, fuzzy msgid "Timesheets: Approver Reminder" msgstr "Časovnice: opomnik za potrjevalca" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,name:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user #, fuzzy msgid "Timesheets: Employee Reminder" msgstr "Časovnice: opomnik za zaposlenega" #. module: timesheet_grid #: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate msgid "To Validate" msgstr "Za potrditev" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timer_timesheet_grid/timer_timesheet_grid_renderer.xml:0 #, fuzzy msgid "Total overtime" msgstr "Skupni podaljški" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 #, fuzzy msgid "Track the time spent on your projects. It starts here." msgstr "" "Spremljajte porabljen čas na svojih projektih. Tukaj se začne." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_project_task__display_name #, fuzzy msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" "Uporabite te ključne besede v naslovu za nastavljanje novih opravil:\n" "\n" " 30h Dodeli 30 ur opravilu\n" " #tags Nastavi oznake opravila\n" " @user Dodeli opravilo uporabniku\n" " ! Nastavi opravilo na srednjo prioriteto\n" " !! Nastavi opravilo na visoko prioriteto\n" " !!! Nastavi opravilo na nujno prioriteto\n" "\n" " Prepričajte se, da uporabite pravi zapis in vrstni red, npr. " "Izboljšaj konfiguracijski zaslon 5h #feature #v16 @Mitchell !" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_users msgid "User" msgstr "Uporabnik" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__user_can_validate msgid "User Can Validate" msgstr "Uporabnik lahko potrdi" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_interval #, fuzzy msgid "User Reminder Frequency" msgstr "Pogostost opomnika za uporabnika" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_hr_employee_public__timesheet_manager_id #, fuzzy msgid "User responsible of timesheet validation. Should be Timesheet Manager." msgstr "" "Uporabnik, odgovoren za potrjevanje časovnic. To naj bo upravitelj časovnic." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/views/timesheet_pivot/timesheet_validation_pivot_controller.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_kanban/timesheet_validation_kanban_controller.xml:0 #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_validate_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee_validation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_tree_user_inherited msgid "Validate" msgstr "Potrditev" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__account_analytic_line__validated_status__validated #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__timesheets_analysis_report__validated_status__validated #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "Validated" msgstr "Potrjeno" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__validated_status #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__validated_status #, fuzzy msgid "Validated Status" msgstr "Potrjen status" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__validated #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__validated msgid "Validated line" msgstr "Potrjena vrstica" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 msgid "Warning" msgstr "Opozorilo" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Week" msgstr "Teden" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_account_analytic_line__user_can_validate #, fuzzy msgid "Whether or not the current user can validate/reset to draft the record." msgstr "" "Ali lahko trenutni uporabnik potrdi zapis oziroma ga ponastavi na osnutek." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/hr_employee.py:0 #: code:addons/timesheet_grid/models/res_users.py:0 #, fuzzy msgid "You are not allowed to see timesheets." msgstr "Nimate dovoljenja za ogled časovnic." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "" "You can only reset to draft the timesheets of employees of whom you are the " "manager or the timesheet approver." msgstr "" "V osnutek lahko ponastavite samo časovne zapise zaposlenih, katerih vodja " "ali potrjevalec časovnih zapisov ste." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "" "You can only validate the timesheets of employees of whom you are the " "manager or the timesheet approver." msgstr "" "Potrdite lahko samo časovne zapise zaposlenih, katerih vodja ali potrjevalec " "časovnih zapisov ste." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "You can't encode numbers with more than six digits." msgstr "Števil z več kot šestimi števkami ne morete kodirati." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "You cannot access timesheets that are not yours." msgstr "Do delovnih listov, ki niso vaši, ne morete dostopati." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "" "You cannot adjust the time of the timesheet for a project with timesheets " "disabled." msgstr "" "Časa časovnice za projekt, pri katerem so časovnice onemogočene, ne morete " "prilagoditi." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "" "You cannot delete a validated entry. Please contact your manager or your " "timesheet approver." msgstr "" "Potrjenega vnosa ni mogoče izbrisati. Obrnite se na svojega vodjo ali " "potrjevalca časovnice." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0 #, fuzzy msgid "" "You cannot start the timer for a project in a company encoding its " "timesheets in days." msgstr "" "Časovnika za projekt ne morete zagnati v podjetju, ki svoje časovne izkaze " "beleži v dnevih." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "You cannot use the timer on validated timesheets." msgstr "Časovnika ne morete uporabljati na potrjenih časovnih zapisih." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "" "You cannot validate the selected timesheets as they either belong to " "employees who are not part of your team or are not in a state that can be " "validated. This may be due to the fact that they are dated in the future." msgstr "" "Izbranih časovnic ni mogoče potrditi, saj pripadajo zaposlenim, ki niso del " "vaše ekipe, ali pa niso v stanju, v katerem jih je mogoče potrditi. To je " "lahko posledica tega, da so datirane v prihodnosti." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #, fuzzy msgid "" "Your timesheet entry is missing a project. Please either group the Grid view " "by project or enter your timesheets by adding a line via the Form view." msgstr "" "Vnosu vaše časovnice manjka projekt. Pogled Mreža združite po projektu ali " "vnesite svoje časovnice tako, da dodate vrstico prek pogleda Obrazec." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #, fuzzy msgid "[A]" msgstr "[A]" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #, fuzzy msgid "[a]" msgstr "[a]" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_employee_interval__months #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_interval__months msgid "after the end of the month" msgstr "po koncu meseca" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_employee_interval__weeks #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_interval__weeks msgid "after the end of the week" msgstr "po koncu tedna" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 #, fuzzy msgid "and click on" msgstr "in kliknite na" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "days" msgstr "dni" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "min" msgstr "min" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 msgid "or" msgstr "ali" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 #, fuzzy msgid "or click on" msgstr "ali kliknite na" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 #, fuzzy msgid "to add" msgstr "dodati" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 #, fuzzy msgid "to launch the timer" msgstr "za zagon časovnika" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Analytic Account" #~ msgstr "Analitični konto" #~ msgid "Create Timesheet from task" #~ msgstr "Ustvari časovnice iz opravila" #~ msgid "Hours Spent" #~ msgstr "Porabljene ure" #~ msgid "Last Month" #~ msgstr "Prejšnji mesec" #~ msgid "Last Week" #~ msgstr "Prejšnji teden" #~ msgid "Pause" #~ msgstr "Premor" #~ msgid "Resume" #~ msgstr "Nadaljevanje" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Shrani" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Čas" #~ msgid "Timesheet Line" #~ msgstr "Postavka časovnice"