# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * timesheet_grid # # Translators: # Saban Yildiz , 2022 # abc Def , 2022 # Güven YILMAZ , 2022 # Ozlem Cikrikci , 2022 # Levent Karakaş , 2022 # Gökhan Erdoğdu , 2022 # Nadir Gazioglu , 2022 # Umur Akın , 2022 # Murat Kaplan , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Ediz Duman , 2022 # Ertuğrul Güreş , 2023 # Tugay Hatıl , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "min" msgstr "min" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,body_html:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Your Timesheets
\n" " Abigail Peterson\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Hello Abigail " "Peterson,

\n" " This is a friendly reminder to log your hours for " "the following period: 05/05/2021 05/06/2021.\n" " For the time being, you only logged 2:30 hours on the 8:30 requested.
\n" " \n" "
Thank you,
\n" " \n" "
--
Mitchell Admin
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 " "650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Çalışma Çizelgeleriniz
\n" " Abigail Peterson\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Merhaba Abigail " "Peterson,

\n" " Bu, aşağıdaki dönem için saatlerinizi kaydetmek için " "dostça bir hatırlatmadır: 05/05/2021 05/06/2021.\n" " Şu an için, sadece %i nt(timesheet_hours)\">2%02d ' % (round(timesheet_hours % 1 * 60))\">:30 saat " "üzerinde %int(working_hours)\">8%02d ' % (round(working_hours % 1 * 60))\">:30 istedi.
\n" " \n" "
Teşekkür ederim,
\n" " \n" "
--
Mitchell Admin
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 " "650-123-4567\n" " \n" " | % " "{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: " "#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or ''\">info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | % " "{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: " "#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Tarafından desteklenmektedir Odoo\n" "
\n" "
\n" " " #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,body_html:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Your Timesheets
\n" " Abigail Peterson\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Hello Abigail " "Peterson,

\n" " This is a friendly reminder to approve your team's " "timesheets for the following period: 05/05/2021 - 06/05/2021." "
\n" " \n" "
Thank you,
\n" " \n" "
--
Mitchell Admin
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 " "650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Çalışma Çizelgeleriniz
\n" " Abigail Peterson\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Merhaba Abigail " "Peterson,

\n" " Bu, ekibinizin aşağıdaki dönem için çalışma " "çizelgelerini onaylamanız için dostça bir hatırlatmadır: 05/05/2021 - 06/05/2021.
\n" " \n" "
Teşekkür ederim,
\n" " \n" "
--
Mitchell Admin
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 " "650-123-4567\n" " \n" " | % " "{{ object.company_id.email }}\" style=\"text-decoration:none; color: " "#454748;\" t-out=\"object.company_id.email or ''\">info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | % " "{{ object.company_id.website }}\" style=\"text-decoration:none; color: " "#454748;\" t-out=\"object.company_id.website or ''\">http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Tarafından desteklenmektedir Odoo\n" "
\n" "
\n" " " #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "A timer is running in another company." msgstr "Bir zamanlayıcı başka bir şirkette çalışıyor." #. module: timesheet_grid #: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate_all_timesheets msgid "All Timesheets" msgstr "Tüm Çalışma Çizelgeleri" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__amount msgid "Amount" msgstr "Tutar" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "An employee must be linked to your user to record time." msgstr "" "Zamanı kaydetmek için bir personelin kullanıcınıza bağlı olması gerekir." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "Analitik Satırı" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_allow msgid "Approver Reminder" msgstr "Onaylayıcı Hatırlatma" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_interval msgid "Approver Reminder Frequency" msgstr "Onaylayıcı Hatırlatma Sıklığı" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action msgid "" "Check that your employees correctly filled in their timesheets and that " "their time is billable." msgstr "" "Çalışanlarınızın çalışma çizelgelerini doğru bir şekilde doldurup " "doldurmadıklarını ve zamanlarının faturalandırılabilir olup olmadığını " "kontrol edin." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "Click on the cell to set the number of hours you spent on this project." msgstr "" "Bu proje için harcadığınız saat sayısını ayarlamak için hücreye tıklayın." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Şirketler" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Yapılandırma Ayarları" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,description:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder msgid "" "Configure reminders in timesheet settings to remind approvers to validate " "timesheets" msgstr "" "Onaylayanlara çalışma çizelgelerini doğrulamalarını hatırlatmak için çalışma " "çizelgesi ayarlarında hatırlatıcılar yapılandırın" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 msgid "Confirm Time Spent" msgstr "Harcanan Zamanı Onayla" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard msgid "Confirm timesheet creation when stop timer" msgstr "" "Zamanlayıcıyı durdurduğunuzda Çalışma Çizelgeleri oluşturmayı onaylayın" #. module: timesheet_grid #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:timesheet_grid.timesheet_tour msgid "Congratulations, you are now a master of Timesheets." msgstr "Tebrikler, artık bir Çalışma Çizelgesi ustasısınız." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,website_form_label:timesheet_grid.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "Bir Görev Oluştur" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Tarafından oluşturuldu" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Oluşturuldu" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timer_timesheet_grid/timer_timesheet_grid_renderer.xml:0 msgid "Daily overtime" msgstr "Günlük fazla mesai" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__date msgid "Date" msgstr "Tarih" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Day" msgstr "Gün" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_delay msgid "Days to Remind Approver" msgstr "Onaylayana Hatırlatılacak Günler" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_delay msgid "Days to Remind User" msgstr "Hatırlatma Günleri" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Delete" msgstr "Sil" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form msgid "Describe your activity" msgstr "Etkinliğinizi açıklayın" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "" "Describe your activity (e.g. sent an e-mail, meeting with the " "customer...)." msgstr "" "Etkinliğinizi tanımlayın (örn. bir e-posta gönderme, müşteriyle " "görüşme...)." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/services/timesheet_timer_service.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Describe your activity..." msgstr "Aktivitenizi tanımlayın..." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__name msgid "Description" msgstr "Açıklama" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0 msgid "" "Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) and the %" "(uom)s spent (%(worked_hours)s) on the project" msgstr "" "Projede tahsis edilen %(uom)s (%(allocated_hours)s) ile harcanan %(uom)s (%" "(worked_hours)s) arasındaki fark" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0 msgid "" "Difference between the allocated %(uom)s (%(allocated_hours)s) and the %" "(uom)s spent (%(worked_hours)s) on the task" msgstr "" "Görevde tahsis edilen %(uom)s (%(allocated_hours)s) ile harcanan %(uom)s (%" "(worked_hours)s) arasındaki fark" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/employee_overtime_indication/employee_overtime_indication.xml:0 msgid "" "Difference between the number of hours recorded and the number of hours the " "employee was supposed to work according to his contract" msgstr "" "Kaydedilen saat sayısı ile çalışanın sözleşmesine göre çalışması gereken " "saat sayısı arasındaki fark" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_overtime_indication/timesheet_overtime_indication.js:0 msgid "Difference between the time allocated and the time recorded" msgstr "Tahsis edilen süre ile kaydedilen süre arasındaki fark" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form msgid "Discard" msgstr "Sil" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_ir_module_module__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheet_grid_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__account_analytic_line__validated_status__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__timesheets_analysis_report__validated_status__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "Draft" msgstr "Taslak" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__employee_id msgid "Employee" msgstr "Çalışan" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_allow msgid "Employee Reminder" msgstr "Personel Hatırlatıcı" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "Enter" msgstr "Giriş" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "Frequency" msgstr "Sıklık" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_search_model.js:0 msgid "Grouping by date is not supported" msgstr "Tarihe göre gruplandırma desteklenmiyor" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_ir_module_module__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheet_grid_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_renderer.js:0 msgid "" "Keep track of your working hours by project every day and bill your " "customers for that time." msgstr "" "Her gün projeye göre çalışma saatlerinizi takip edin ve müşterilerinize bu " "süre için fatura kesin." #. module: timesheet_grid #: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate_previous_week msgid "Last Period" msgstr "Son Dönem" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Son Güncelleyen" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__last_validated_timesheet_date msgid "Last Validated Timesheet Date" msgstr "Son Doğrulanan Çalışma Çizelgesi Tarihi" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "" "Launch the timer for this project by pressing the [a] key. " "Easily switch from one project to another by using those keys. Tip: you " "can also directly add 15 minutes to this project by hitting the shift + " "[A] keys." msgstr "" "[a] tuşuna basarak bu proje için zamanlayıcıyı başlatın. Bu " "tuşları kullanarak bir projeden diğerine kolayca geçiş yapın. İpucu: " "Shift + [A] tuşlarına basarak bu projeye doğrudan 15 dakika da " "ekleyebilirsiniz." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "Launch the timer to start a new activity." msgstr "Yeni bir aktivite başlatmak için zamanlayıcıyı başlatın." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0 msgid "Legend" msgstr "Gösterge" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Log Time" msgstr "Günlük Süresi" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form msgid "Merge" msgstr "Birleştir" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form msgid "Merge Timesheet" msgstr "Çalışma Çizelgesini Birleştir" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.merge_timesheet_action #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_timesheet_merge_wizard msgid "Merge Timesheets" msgstr "Çalışma Çizelgelerini Birleştir" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__timesheet_min_duration msgid "Minimal Duration" msgstr "Minimum Süre" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_ir_module_module msgid "Module" msgstr "Modül" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Month" msgstr "Ay" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 msgid "" "Moving this task to a project without timesheet support will retain " "timesheet drafts in the original project. Although they won't be visible " "here, you can still edit them using the Timesheets app." msgstr "" "Bu görevi çalışma çizelgesi desteği olmayan bir proje yönetimine taşımak, " "orijinal proje yönetiminin çalışma çizelgesi taslaklarını koruyacaktır. " "Burada görünmeyecek olsalar da Çalışma Çizelgeleri uygulamasını kullanarak " "bunları düzenleyebilirsiniz." #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Department" msgstr "Departmanım" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Projects" msgstr "Projelerim" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Tasks" msgstr "Görevlerim" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "My Team" msgstr "Takımım" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__timesheet_name msgid "Name" msgstr "Adı" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_renderer.js:0 msgid "No timesheets found. Let's create one!" msgstr "Çalışma Çizelgeleri bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action msgid "No timesheets to validate" msgstr "Doğrulanacak çalışma çizelgesi yok" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_delay msgid "" "Number of days after the end of the week/month after which an automatic " "email reminder will be sent to timesheet managers that still have timesheets " "to validate." msgstr "" "Haftanın/ayın bitiminden sonra, doğrulaması gereken zaman çizelgeleri olan " "zaman çizelgesi yöneticilerine otomatik bir e-posta hatırlatıcısının " "gönderileceği gün sayısı." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_delay msgid "" "Numbers of days after the end of the week/month after which an automatic " "email reminder will be sent to timesheet users that still have timesheets to " "encode (according to their working hours)." msgstr "" "Hafta/ay bitiminden sonra, hâlâ kodlamak için çalışma çizelgeleri olan " "(çalışma saatlerine göre) çalışma çizelgesi kullanıcılarına otomatik bir e-" "posta hatırlatıcısının gönderileceği gün sayısı." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "Only a Timesheets Approver or Manager is allowed to modify a validated entry." msgstr "" "Doğrulanmış bir girişi yalnızca Çalışma Çizelgesi Onaylayıcı veya " "Yöneticisinin değiştirmesine izin verilir." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "Open Form" msgstr "Açık Form" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "Press" msgstr "Basın" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 msgid "Press Esc to discard" msgstr "Çıkış için Esc tuşuna basın" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__project_id msgid "Project" msgstr "Proje" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_hr_employee_public msgid "Public Employee" msgstr "Herkese Açık Personel" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__unit_amount msgid "Quantity" msgstr "Miktar" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,subject:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user msgid "Reminder to log your timesheets" msgstr "Çalışma çizelgelerinizi kaydetmek için hatırlatma" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,subject:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder msgid "Reminder to validate your team's timesheets" msgstr "Ekibinizin çalışma çizelgelerini doğrulamak için hatırlatıcı" #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.invalidate_timesheet_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_form_view msgid "Reset to draft" msgstr "Taslağa Ayarla" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard_view_form msgid "Resume Timer" msgstr "Zamanlayıcıya Devam Et" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__timesheet_rounding msgid "Round up" msgstr "Hesabı yuvarlamak" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "Rounding applied when tracking your time using the timer" msgstr "Zamanlayıcıyı kullanarak zamanınızı takip ederken uygulanan yuvarlama" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "Select the project on which you are working." msgstr "Üzerinde çalıştığınız projeyi seçin." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_hr_employee__timesheet_manager_id msgid "" "Select the user responsible for approving \"Timesheet\" of this employee.\n" "If empty, the approval is done by a Timesheets > Administrator or a " "Timesheets > User: all timesheets (as determined in the users settings)." msgstr "" "Bu çalışanın “Çalışma Çizelgesi”ni onaylamaktan sorumlu kullanıcıyı seçin.\n" "Boş ise, onay; Çalışma Çizelgeleri > Yönetici veya Çalışma Çizelgeleri > " "Kullanıcı: tüm çalışma çizelgeleri tarafından verilir (kullanıcı ayarlarında " "belirlenen şekilde)." #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,description:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user msgid "" "Set reminders in settings to notify employees who didn't record their " "timesheet" msgstr "" "Çalışma çizelgelerini kaydetmeyen çalışanları bilgilendirmek için ayarlarda " "hatırlatıcılar ayarlayın" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "" "Set the number of hours you spent on this project (e.g. 1:30 or 1.5). " "Tip: use the tab keys to easily navigate from one cell to another." msgstr "" "Bu projeye harcadığınız saat sayısını ayarlayın (örn. 1:30 veya 1,5). İpucu: " "Bir hücreden diğerine kolayca gitmek için sekme tuşlarını kullanın." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "Shift" msgstr "Vardiya" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "Sorry, you cannot use a timer for a validated timesheet" msgstr "" "Üzgünüz, doğrulanmış bir çalışma çizelgesi için zamanlayıcı kullanamazsınız" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_uom_hour_timer/timesheet_uom_hour_timer.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_form msgid "Start" msgstr "Başla" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header_buttons.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_uom_hour_timer/timesheet_uom_hour_timer.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.project_task_view_form msgid "Stop" msgstr "Durdur" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "" "Stop the timer when you are done. Tip: hit [Enter] in the " "description to automatically log your activity." msgstr "" "İşiniz bittiğinde zamanlayıcıyı durdurun. İpucu: Etkinliğinizi " "otomatik olarak günlüğe kaydetmek için açıklamada [Enter] tuşuna " "basın." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_project_task #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_merge_wizard__task_id msgid "Task" msgstr "Görev" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "" "The duration of timesheets encoded through the timer will automatically be " "rounded up to this number. For instance, if you stop your timer at 00:16:56, " "the duration of the timesheet entry will automatically be rounded up to " "00:30 (assuming you have a round up of 15 min). We recommend having the same " "value for the minimal duration and for the round up." msgstr "" "Zamanlayıcı aracılığıyla kodlanan çalışma çizelgelerinin süresi otomatik " "olarak bu sayıya yuvarlanacaktır. Örneğin, zamanlayıcınızı 00:16:56'da " "durdurursanız, çalışma çizelgesi girişinin süresi otomatik olarak 00:30'a " "yuvarlanır (15 dakikalık bir yuvarlamanız olduğu varsayılır). Minimum süre " "ve yuvarlama için aynı değere sahip olmanızı öneririz." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_grid/timesheet_grid_controller.js:0 msgid "The timesheet entry has successfully been created." msgstr "Çalışma çizelgesi girişi başarıyla oluşturuldu." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/wizard/hr_timesheet_merge_wizard.py:0 msgid "The timesheets have successfully been merged." msgstr "Çaışma çizelgeleri başarıyla birleştirildi." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "The timesheets have successfully been reset to draft." msgstr "Çalışma çizelgeleri başarıyla taslağa sıfırlandı." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "The timesheets have successfully been validated." msgstr "Çalışma çizelgeleri başarıyla doğrulandı." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/wizard/hr_timesheet_merge_wizard.py:0 msgid "The timesheets must have the same encoding unit" msgstr "Çalışma çizelgeleri aynı kodlama birimine sahip olmalıdır" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "There are no timesheets to merge." msgstr "Birleştirilecek çalışma çizelgesi yok." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "There are no timesheets to reset to draft or they have already been invoiced." msgstr "" "Taslağa sıfırlanacak çalışma çizelgesi yok veya bunlar zaten faturalanmış." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0 msgid "This Progress Bar is not implemented." msgstr "Bu İlerleme Çubuğu uygulanmadı." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 msgid "This project isn't expected to have task during this period." msgstr "Bu proje yönetiminin bu süre zarfında görev alması beklenmemektedir." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0 msgid "" "This user isn't expected to have any projects assigned during this period " "because they don't have any running contract." msgstr "" "Bu kullanıcıya bu dönemde herhangi bir proje atanması beklenmez çünkü devam " "eden bir sözleşmesi yoktur." #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "Time Rounding" msgstr "Zaman Yuvarlama" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__time_spent #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_merge_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Time Spent" msgstr "Harcanan Zaman" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee_public__timesheet_manager_id #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__timesheet_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_employee_view_form_inherit_timesheet_validation msgid "Timesheet" msgstr "Çalışma Çizelgesi" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_hr_employee__timesheet_manager_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.hr_employee_search_view msgid "Timesheet Approver" msgstr "Çalışma Çizelgesi Onaylayıcısı" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_timesheet_grid_mixin msgid "Timesheet Grid mixin" msgstr "Çalışma Çizelgesi Grid karışımı" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_project_task__timesheet_unit_amount msgid "Timesheet Unit Amount" msgstr "Çalışma Çizelgeleri Birim Tutarı" #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_reminder_ir_actions_server msgid "Timesheet: Approvers Email Reminder" msgstr "Çalışma Çizelgeleri: Onaylayanlar E-posta Hatırlatıcısı" #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_reminder_user_ir_actions_server msgid "Timesheet: Employees Email Reminder" msgstr "Çalışma Çizelgesi: Personel E-mail Hatırlatıcı" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Timesheets" msgstr "Çalışma Çizelgeleri" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_timesheets_analysis_report msgid "Timesheets Analysis Report" msgstr "Çalışma Çizelgeleri Analiz Raporu" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "Timesheets before the %(date)s (included) have been validated, and can no " "longer be deleted." msgstr "" "%(date)s (dahil) tarihinden önceki Çalışma Çizelgeleri onaylanmıştır ve " "artık silinemez." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "Timesheets before the %(date)s (included) have been validated, and can no " "longer be modified." msgstr "" "%(date)s (dahil) tarihinden önceki Çalışma Çizelgeleri onaylanmıştır ve " "artık değiştirilemez." #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "" "Timesheets encoded via the timer that do not meet the minimal duration will " "automatically be rounded up to the defined value. For instance, if you stop " "your timer at 00:04:36, the duration of the timesheet entry will " "automatically be rounded up to 00:15 (assuming you have a minimal duration " "of 15 min). We recommend having the same value for the minimal duration and " "for the round up." msgstr "" "Zamanlayıcı aracılığıyla kodlanan ve minimum süreyi karşılamayan çalışma " "çizelgeleri, otomatik olarak tanımlanan değere yuvarlanır. Örneğin, " "zamanlayıcınızı 00:04:36'da durdurursanız, çalışma çizelgesi girişinin " "süresi otomatik olarak 00:15'e yuvarlanır (minimum sürenizin 15 dakika " "olduğu varsayılarak). Minimum süre ve yuvarlama için aynı değere sahip " "olmanızı öneririz." #. module: timesheet_grid #: model:ir.actions.act_window,name:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_action #: model:ir.actions.act_window,name:timesheet_grid.timesheet_grid_to_validate_all_timesheets_action msgid "Timesheets to Validate" msgstr "Doğrulanacak Çalışma Çizelgeleri" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,name:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder msgid "Timesheets: Approver Reminder" msgstr "Çalışma Çizelgeleri: Onaylayan Hatırlatıcısı" #. module: timesheet_grid #: model:mail.template,name:timesheet_grid.mail_template_timesheet_reminder_user msgid "Timesheets: Employee Reminder" msgstr "Çalışma Çizelgeleri: Çalışan Hatırlatma" #. module: timesheet_grid #: model:ir.ui.menu,name:timesheet_grid.menu_timesheet_grid_validate msgid "To Validate" msgstr "Onaylanacak" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timer_timesheet_grid/timer_timesheet_grid_renderer.xml:0 msgid "Total overtime" msgstr "" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/tours/timesheet_grid.js:0 msgid "Track the time spent on your projects. It starts here." msgstr "" "Projelerinize harcanan zamanı takip edin. Burada başlıyor." #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_project_task__display_name msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" "Yeni görevler belirlemek için başlıkta bu anahtar kelimeleri kullanın:\n" "\n" " 30h Göreve 30 saat ayırın\n" " #tags Görevdeki etiketleri ayarlayın\n" " kullanıcı Görevi bir kullanıcıya atayın\n" " ! Görevi orta öncelikli olarak ayarlayın\n" " !! Görevi yüksek öncelikli olarak ayarlayın\n" " !!! Görevi acil bir öncelik olarak belirleyin\n" "\n" " Doğru formatı ve sırayı kullandığınızdan emin olun, örneğin " "Yapılandırma ekranını iyileştirin 5h #özellik #v16 @Mitchell !" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model,name:timesheet_grid.model_res_users msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__user_can_validate msgid "User Can Validate" msgstr "Kullanıcı Doğrulayabilir" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_res_config_settings__reminder_user_interval msgid "User Reminder Frequency" msgstr "Kullanıcı Hatırlatma Sıklığı" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_hr_employee_public__timesheet_manager_id msgid "User responsible of timesheet validation. Should be Timesheet Manager." msgstr "" "Çalışma çizelgesi doğrulamasından sorumlu kullanıcı. Çalışma Çizelgesi " "Yöneticisi olmalı." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/js/views/timesheet_pivot/timesheet_validation_pivot_controller.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_kanban/timesheet_validation_kanban_controller.xml:0 #: model:ir.actions.server,name:timesheet_grid.timesheet_validate_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee_validation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_tree_user_inherited msgid "Validate" msgstr "Doğrula" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/views/timesheet_calendar_my_timesheets/timesheet_calendar_my_timesheets_side_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__account_analytic_line__validated_status__validated #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__timesheets_analysis_report__validated_status__validated #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_search msgid "Validated" msgstr "Doğrulanmış" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__validated_status #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__validated_status msgid "Validated Status" msgstr "Doğrulanmış Durum" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_account_analytic_line__validated #: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid.field_timesheets_analysis_report__validated msgid "Validated line" msgstr "Doğrulanmış satırlar" #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_task.py:0 msgid "Warning" msgstr "Uyarı" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.timesheet_view_grid_by_project msgid "Week" msgstr "Hafta" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields,help:timesheet_grid.field_account_analytic_line__user_can_validate msgid "Whether or not the current user can validate/reset to draft the record." msgstr "" "Mevcut kullanıcı olsun ya da olmasın kaydı doğrulayabileceği/taslağa " "alabileceği." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/hr_employee.py:0 #: code:addons/timesheet_grid/models/res_users.py:0 msgid "You are not allowed to see timesheets." msgstr "Çalışma çizelgelerini görmenize izin yok." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You can only reset to draft the timesheets of employees of whom you are the " "manager or the timesheet approver." msgstr "" "Yalnızca yöneticisi veya çalışma çizelgesi onaylayıcısı olduğunuz " "çalışanların çalışma çizelgelerini taslak haline getirmek için " "sıfırlayabilirsiniz." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You can only validate the timesheets of employees of whom you are the " "manager or the timesheet approver." msgstr "" "Yalnızca yöneticisi veya çalışma çizelgesi onaylayıcısı olduğunuz " "çalışanların çalışma çizelgelerini doğrulayabilirsiniz." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "You can't encode numbers with more than six digits." msgstr "Altıdan fazla basamaklı sayıları kodlayamazsınız." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "You cannot access timesheets that are not yours." msgstr "Size ait olmayan çalışma çizelgelerine erişemezsiniz." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You cannot adjust the time of the timesheet for a project with timesheets " "disabled." msgstr "" "Çalışma çizelgeleri devre dışı bırakılmış bir proje için çalışma " "çizelgesinin zamanını ayarlayamazsınız." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You cannot delete a validated entry. Please contact your manager or your " "timesheet approver." msgstr "" "Onaylanmış bir girişi silemezsiniz. Lütfen yöneticinize veya çalışma " "çizelgesi onaylayıcınıza başvurun." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/project_project.py:0 msgid "" "You cannot start the timer for a project in a company encoding its " "timesheets in days." msgstr "" "Çalışma çizelgelerini gün olarak kodlayan bir şirketteki bir proje için " "zamanlayıcıyı başlatamazsınız." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "You cannot use the timer on validated timesheets." msgstr "Zamanlayıcıyı doğrulanmış çalışma çizelgelerinde kullanamazsınız." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You cannot validate the selected timesheets as they either belong to " "employees who are not part of your team or are not in a state that can be " "validated. This may be due to the fact that they are dated in the future." msgstr "" "Seçilen çalışma çizelgelerini doğrulayamazsınız çünkü bunlar ya ekibinizin " "bir parçası olmayan çalışanlara aittir ya da doğrulanabilecek durumda " "değildir. Bunun nedeni gelecek tarihli olmaları olabilir." #. module: timesheet_grid #. odoo-python #: code:addons/timesheet_grid/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "Your timesheet entry is missing a project. Please either group the Grid view " "by project or enter your timesheets by adding a line via the Form view." msgstr "" "Çalışma Çizelgeleri girişinizde bir proje eksik. Lütfen ya Izgara görünümünü " "projeye göre gruplandırın ya da Form görünümü üzerinden bir satır ekleyerek " "Çalışma Çizelgelerinizi girin." #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 msgid "[A]" msgstr "" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 msgid "[a]" msgstr "" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_employee_interval__months #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_interval__months msgid "after the end of the month" msgstr "ayın bitiminden sonra" #. module: timesheet_grid #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_employee_interval__weeks #: model:ir.model.fields.selection,name:timesheet_grid.selection__res_company__timesheet_mail_interval__weeks msgid "after the end of the week" msgstr "haftanın bitiminden sonra" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "and click on" msgstr "ve üzerine tıklayın" #. module: timesheet_grid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:timesheet_grid.res_config_settings_view_form msgid "days" msgstr "gün" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "min" msgstr "dak" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 msgid "or" msgstr "veya" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "or click on" msgstr "veya üzerine tıklayın" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "to add" msgstr "ekle" #. module: timesheet_grid #. odoo-javascript #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.xml:0 #: code:addons/timesheet_grid/static/src/components/timesheet_timer_header/timesheet_timer_header.xml:0 msgid "to launch the timer" msgstr "zamanlayıcıyı başlatmak için" #~ msgid "Weekly overtime" #~ msgstr "Haftalık fazla mesai" #~ msgid "%s Spent" #~ msgstr "%s Harcanan" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Analytic Account" #~ msgstr "Analitik Hesap" #~ msgid "" #~ "Congratulations, you are up to date.
\n" #~ " Let's wait for your employees to start new activities." #~ msgstr "" #~ "Tebrikler, güncelsiniz.
\n" #~ "Çalışanlarınızın yeni faaliyetlere başlamasını bekleyelim." #~ msgid "Create Timesheet from task" #~ msgstr "Görevden Çalışma Çizelgesi oluştur" #~ msgid "Days Spent —" #~ msgstr "Harcanan Günler —" #~ msgid "" #~ "Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time." #~ msgstr "" #~ "Zamanının maliyetini izlemek için çalışanda bir 'saatlik maliyet' " #~ "tanımlayın." #~ msgid "Display Timer" #~ msgstr "Zamanlayıcıyı Görüntüle" #~ msgid "Display Timer Pause" #~ msgstr "Gösterge Zamanlayıcı Duraklat" #~ msgid "Display Timer Resume" #~ msgstr "Zamanlayıcıyı Devam Ettirmeyi Göster" #~ msgid "Display Timer Start Primary" #~ msgstr "Zamanlayıcı Başlangıç ​​Birincil Gösterimi" #~ msgid "Display Timer Start Secondary" #~ msgstr "Ekran Zamanlayıcı İkincil Başlat" #~ msgid "Display Timer Stop" #~ msgstr "Zamanlayıcı Durdurmayı Göster" #~ msgid "Display Timesheet Time" #~ msgstr "Çalışma Çizelgesi Süresini Görüntüle" #~ msgid "Employee Frequency" #~ msgstr "Çalışan Sıklığı" #~ msgid "Employee Reminder Days" #~ msgstr "Çalışan Hatırlatma Günleri" #~ msgid "Encoding Uom" #~ msgstr "Kodlama Ölçü Birimi" #~ msgid "Hours Spent" #~ msgstr "Harcanan Saatler" #~ msgid "Hours Spent —" #~ msgstr "Harcanan Saatler —" #~ msgid "Is Timer Running" #~ msgstr "Zamanlayıcı Çalışıyor" #~ msgid "Last Month" #~ msgstr "Geçen Ay" #~ msgid "Last Week" #~ msgstr "Geçen Hafta" #~ msgid "Next scheduled date for employee reminder" #~ msgstr "Çalışan hatırlatıcısı için bir sonraki planlanan tarih" #~ msgid "No activities to validate." #~ msgstr "Doğrulanacak etkinlik yok." #~ msgid "Pause" #~ msgstr "Duraklat" #~ msgid "Resume" #~ msgstr "Özgeçmiş" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Kaydet" #~ msgid "Save time" #~ msgstr "Zamanı kaydet" #~ msgid "Set if this analytic line represents a line of timesheet." #~ msgstr "" #~ "Bu analitik satırın bir çalışma çizelgesi satırını karşılayıp " #~ "karşılamadığını ayarlayın." #~ msgid "Task for which we are creating a sales order" #~ msgstr "Müşteri siparişi oluşturduğumuz görev" #~ msgid "" #~ "Technical field used to display the timer if the encoding unit is 'Hours'." #~ msgstr "" #~ "Kodlama birimi 'Saat' ise zamanlayıcıyı görüntülemek için kullanılan " #~ "teknik alan." #~ msgid "The timesheet's time must be positive" #~ msgstr "Çalışma çizelgesinin zamanı pozitif olmalıdır" #~ msgid "" #~ "This project isn't expected to have task during this period. Planned " #~ "hours :" #~ msgstr "Bu projenin bu dönemde görev alması beklenmiyor. Planlanan saatler:" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Zaman" #~ msgid "Timer Last Pause" #~ msgstr "Zamanlayıcı Son Duraklatma" #~ msgid "Timer Start" #~ msgstr "Zamanlayıcı Başlangıcı" #~ msgid "Timesheet Init Amount" #~ msgstr "Çalışma Çizelgesi Başlangıç Tutarı" #~ msgid "Timesheet Line" #~ msgstr "Çalışma Çizelgesi Satırı" #~ msgid "Timesheet Unit Time" #~ msgstr "Çalışma Çizelgesi Birim Zaman" #~ msgid "" #~ "Timesheets before the %s (included) have been validated, and can no " #~ "longer be %s." #~ msgstr "" #~ "%s'den (dahil) önceki çalışma çizelgeleri doğrulandı ve artık %s olamaz." #~ msgid "User Timer" #~ msgstr "Kullanıcı Zamanlayıcısı" #~ msgid "Validation All Timesheet Server Action" #~ msgstr "Doğrulama Tüm Çalışma Çizelgesi Sunucu Eylemi" #~ msgid "Validation Timesheet Week_view Server Action" #~ msgstr "Doğrulama Çalışma Çizelgesi Week_view Sunucu Eylemi" #~ msgid "Validation Timesheet month_view Server Action" #~ msgstr "Doğrulama Çalışma Çizelgesi ay_görünümü Sunucu Eylemi" #~ msgid "" #~ "You cannot delete a validated entry. Please, contact your manager or your " #~ "timesheet approver." #~ msgstr "" #~ "Doğrulanmış bir girişi silemezsiniz. Lütfen yöneticinize veya çalışma " #~ "çizelgesi onaylayıcınıza başvurun." #~ msgid "" #~ "You cannot validate the timesheets from employees that are not part of " #~ "your team or there are no timesheets to validate." #~ msgstr "" #~ "Ekibinizin parçası olmayan veya doğrulanacak çalışma çizelgesi olmayan " #~ "çalışanların çalışma çizelgelerini doğrulayamazsınız." #~ msgid "deleted" #~ msgstr "silindi" #~ msgid "modified" #~ msgstr "değiştirildi"