# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * timesheet_grid_holidays
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:36+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"timesheet_grid_holidays/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: timesheet_grid_holidays
#: model:ir.model,name:timesheet_grid_holidays.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Kostenstellenbuchung"

#. module: timesheet_grid_holidays
#: model:ir.model,name:timesheet_grid_holidays.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: timesheet_grid_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid_holidays.field_account_analytic_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid_holidays.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid_holidays.field_res_company__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: timesheet_grid_holidays
#: model:ir.model,name:timesheet_grid_holidays.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: timesheet_grid_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid_holidays.field_account_analytic_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid_holidays.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:timesheet_grid_holidays.field_res_company__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: timesheet_grid_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid_holidays/models/analytic.py:0
msgid "View Time Off"
msgstr "Abwesenheit ansehen"

#. module: timesheet_grid_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid_holidays/models/analytic.py:0
msgid ""
"You cannot merge timesheets that are linked to time off requests. Please use "
"the Time Off application to modify or cancel your time off requests instead."
msgstr ""
"Sie können Zeiterfassungen, die mit einem Abwesenheitsantrag verknüpft sind, "
"nicht zusammenführen. Bitte verwenden Sie stattdessen die „Abwesenheiten“-"
"App, um Ihren Abwesenheitsantrag zu ändern oder abzubrechen."

#. module: timesheet_grid_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/timesheet_grid_holidays/models/analytic.py:0
msgid ""
"You cannot start a timer for a task that is linked to a time off request. To "
"request additional time off, please use the Time Off application."
msgstr ""
"Sie können keinen Timer für eine Aufgabe starten, die mit einem "
"Abwesenheitsantrag verknüpft ist. Wenn Sie eine zusätzliche Abwesenheit "
"beantragen möchten, verwenden Sie bitte die Abwesenheiten-App."