# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * voip # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Malaz Abuidris , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-21 10:59+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Arabic " "\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/flag_phone_field.js:0 msgid "%(country)s flag" msgstr "علم %(country)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0 msgid "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s" msgstr "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0 msgid "%(minutes)s:%(seconds)s" msgstr "%(minutes)s:%(seconds)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "%(status)s - %(timer)s" msgstr "%(status)s - %(timer)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "%s others…" msgstr "%s آخرون…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "1 other…" msgstr "1 آخر…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "2 others…" msgstr "2 آخرون…" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "" msgstr "" "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "A hardware error has occurred while trying to access the audio recording " "device. Please ensure that your drivers are up to date and try again." msgstr "" "حدث خطأ في الجهاز أثناء محاولة الوصول إلى جهاز تسجيل الصوت. يرجى التأكد من " "أن أجهزتك محدثة ثم حاول مجدداً." #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted msgid "Aborted" msgstr "تم إلغاؤها" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Aborted call to %(phone_number)s" msgstr "تم إلغاء المكالمة لـ %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 msgid "Accept the call" msgstr "قبول المكالمة" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "يتطلب اتخاذ إجراء" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Activities" msgstr "الأنشطة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity msgid "Activity" msgstr "النشاط" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name msgid "Activity Name" msgstr "اسم النشاط" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0 msgid "Add to Call Queue" msgstr "إضافة إلى قائمة انتظار الاتصالات" #. module: voip #: model:res.groups,name:voip.group_voip_admin msgid "Administrator" msgstr "المدير" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask msgid "Always Ask" msgstr "اسأل دائمًا" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__ask msgid "Always ask before calling" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n" "%(errorMessage)s" msgstr "" "حدث خطأ أثناء تضمين جهاز تسجيل الصوت (%(errorName)s):\n" "%(errorMessage)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n" "\n" "%(error)s" msgstr "" "حدث خطأ أثناء تثبيت عميل المستخدم:\n" "\n" "%(error)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n" "\n" "Error: %(error)s" msgstr "" "حدث خطأ أثناء محاولة دعوة العضو التالي: %(phoneNumber)s\n" "\n" "الخطأ: %(error)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "An error occurred while attempting to answer the incoming call." msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "" "Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever! (A " "long time!)" msgstr "" "هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف هذا النشاط؟ سيختفي للأبد! (هذا وقت طويل جداً!)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 msgid "Ask First" msgstr "اسأل أولاً" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "عدد المرفقات" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0 msgid "Available" msgstr "متاح" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__avatar_128 msgid "Avatar 128" msgstr "الصورة الرمزية 128" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0 msgid "Back" msgstr "العودة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Backspace" msgstr "تراجع" #. module: voip #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dialer.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Call" msgstr "مكالمة" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__call_count msgid "Call Count" msgstr "عدد المكالمات" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Call Missed (%(time)s)" msgstr "مكالمة فائتة (%(time)s)" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form msgid "Call Recording" msgstr "تسجيل المكالمات" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Call Status Badge" msgstr "" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Call Via Desk Phone" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Call cancelled (%(time)s)" msgstr "تم إلغاء المكالمة (%(time)s)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Call declined (%(time)s)" msgstr "تم رفض المكالمة (%(time)s)" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call from %(correspondent)s" msgstr "مكالمة من %(correspondent)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call from %(phone_number)s" msgstr "مكالمة من %(phone_number)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device msgid "Call from another device" msgstr "مكالمة من جهاز آخر" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)" msgstr "تم رفض المكالمة (السبب: “%(reasonPhrase)s”)" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call to %(correspondent)s" msgstr "مكالمة إلى %(correspondent)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call to %(phone_number)s" msgstr "مكالمة إلى %(phone_number)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__voip msgid "Call with Odoo Phone" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__phone msgid "Call with phone's default app" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling msgid "Calling" msgstr "جاري الاتصال" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Calling…" msgstr "جاري الاتصال…" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "Calls" msgstr "المكالمات" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_pivot msgid "Calls Analysis" msgstr "تحليل المكالمات" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 msgid "Cancel transfer" msgstr "إلغاء التحويل" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Cancelled Call" msgstr "تم إلغاء المكالمة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Cancelled call" msgstr "تم إلغاء المكالمة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Cannot access audio recording device. If you have denied access to your " "microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this " "website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny " "access to media devices." msgstr "" "تعذر الوصول إلى جهاز تسجيل الصوت. إذا كنت قد منعت الوصول إلى المايكروفون " "الخاص بك، يرجى منح صلاحية الوصول ثم المحاولة من جديد، وإلا، تأكد من أن هذا " "الموقع الإلكتروني يعمل على HTTPS وأن متصفحك لم يتم ضبطه لرفض الوصول إلى " "أجهزة الوسائط." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 msgid "Choose a device:" msgstr "اختر جهازاً" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile msgid "" "Choose which app to open when clicking on a phone number in the Odoo Mobile " "app." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__company_id msgid "Company" msgstr "الشركة" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_mail_activity__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_country_code_mixin__country_code_from_phone msgid "" "Computes the country ISO code (e.g. be for Belgium) from the phone number " "dialing code (e.g. +32), if any.\n" "Useful for displaying the flag associated with a phone number." msgstr "" "يقوم بحساب رمز ISO الخاص بالدولة (على سبيل المثال، ”be“ لبلجيكا) من رمز " "الاتصال برقم الهاتف (على سبيل المثال +32)، إن وجد.\n" "مفيدة لعرض العلم المرتبط برقم هاتف ما." #. module: voip #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_configuration msgid "Configuration" msgstr "التهيئة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 msgid "Confirm" msgstr "تأكيد" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Confirm Transfer" msgstr "تأكيد تحويل المكالمة" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view msgid "Connect Odoo to your VoIP service by adding a provider." msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "Connecting…" msgstr "جاري التوصيل…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: model:ir.model,name:voip.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Contact" msgstr "جهة الاتصال" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "Contact Avatar" msgstr "الصورة الرمزية الشخصية" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Contacts" msgstr "جهات الاتصال" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 msgid "Contacts with a phone number will be shown here." msgstr "سيتم إظهار جهات الاتصال التي لها أرقام هواتف هنا." #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_country #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_id msgid "Country" msgstr "الدولة" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_flag_url msgid "Country Flag" msgstr "علم الدولة" #. module: voip #: model:ir.model,website_form_label:voip.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Create a Customer" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 msgid "Create a new contact" msgstr "إنشاء عقد جديد" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_uid msgid "Created by" msgstr "أنشئ بواسطة" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_date msgid "Created on" msgstr "أنشئ في" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Credentials" msgstr "بيانات الاعتماد" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Date" msgstr "التاريخ" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile msgid "Default phone app" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0 msgid "Default profile picture" msgstr "صورة الملف التعريفي الافتراضية" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__demo msgid "Demo" msgstr "النسخة التجريبية" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0 msgid "Demo Mode" msgstr "وضع العرض التوضيحي" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Demo call" msgstr "مكالمة تجريبية" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 msgid "Direct transfer" msgstr "التحويل المباشر" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction msgid "Direction" msgstr "الاتجاه" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__disabled msgid "Disabled" msgstr "معطل" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__display_name msgid "Display Name" msgstr "اسم العرض" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0 msgid "Do Not Disturb" msgstr "عدم الإزعاج" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt msgid "Do Not Disturb until" msgstr "عدم الإزعاج حتى" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Do Not Disturb until %(time)s" msgstr "عدم الإزعاج حتى الساعة %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Do Not Disturb until I turn it back on" msgstr "وضع \"عدم الإزعاج\" إلى أن يتم تشغيله مجدداً" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Done" msgstr "منتهي" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: %(date)s" msgstr "يجب القيام بها بتاريخ: %(date)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: Today" msgstr "يجب القيام بها: اليوم" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: Tomorrow" msgstr "يجب القيام بها: غداً" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: Yesterday" msgstr "يجب القيام بها: أمس" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__duration msgid "Duration" msgstr "المدة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Edit" msgstr "تحرير" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Email" msgstr "البريد الإلكتروني" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date msgid "End Date" msgstr "تاريخ الانتهاء" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Ended unexpectedly" msgstr "انتهت بشكل مفاجئ" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Enforced by admin" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Error message:\n" "%s" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Error putting the call on hold:" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Error resuming the call:" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Expand history" msgstr "توسيع السجل" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "External" msgstr "خارجي" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number msgid "External Device Number" msgstr "رقم الجهاز الخارجي" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number msgid "External device number" msgstr "رقم الجهاز الخارجي" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Failed to load the SIP.js library:\n" "\n" "%(error)s" msgstr "" "تعذر تحميل مكتبة SIP.js:\n" "\n" "%(error)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "المتابعين" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "المتابعين (الشركاء)" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__always msgid "Force for all users" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__always msgid "Force recording of all calls. Users can't disable it." msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_banner.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Hang up" msgstr "إنهاء المكالمة" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__has_message msgid "Has Message" msgstr "يحتوي على رسالة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0 msgid "Hide" msgstr "إخفاء" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Hide Softphone" msgstr "إخفاء الهاتف الرقمي" #. module: voip #: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_action_history msgid "History" msgstr "السجل" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Hold" msgstr "الانتظار" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Hold your horses!" msgstr "تمهّل!" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile msgid "How To Call On Mobile" msgstr "كيفية الاتصال عن طريق الهاتف المحمول" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__id msgid "ID" msgstr "المُعرف" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt msgid "If set, Odoo Phone will be in Do Not Disturb mode until this time." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__image_1920 msgid "Image" msgstr "صورة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "In call" msgstr "في مكالمة" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Incoming" msgstr "واردة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Incoming call" msgstr "مكالمة واردة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Incoming call (%(duration)s)" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Incoming calls will be muted" msgstr "سيتم كتم المكالمات الواردة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Incoming call…" msgstr "مكالمة واردة…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0 msgid "Input device selection" msgstr "اختيار جهاز الإدخال" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Internal" msgstr "داخلي" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "متابع" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__is_within_same_company msgid "Is Within Same Company" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue msgid "Is in the Call Queue" msgstr "في قائمة انتظار المكالمات" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "It appears that the server may not be using the correct media type. Please " "have your administrator verify that the media type is correctly set to SRTP-" "DTLS." msgstr "" "يبدو أن الخادم قد لا يستخدم نوع الوسائط الصحيح. يرجى من المسؤول التحقق من أن " "نوع الوسائط مضبوط بشكل صحيح على SRTP-DTLS." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Keypad" msgstr "لوحة مفاتيح" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Last 7 Days" msgstr "آخر 7 أيام" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call msgid "Last Seen Phone Call" msgstr "آخر مكالمة هاتفية مرئية" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "آخر تحديث بواسطة" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "آخر تحديث في" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Lasted: %(duration)s" msgstr "مدة المكالمة: %(duration)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__user msgid "Let users decide" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__user msgid "Let users decide when to record." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "المرفق الرئيسي" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Manage Providers" msgstr "إدارة المزودين" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "خطأ في تسليم الرسالة" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_ids msgid "Messages" msgstr "الرسائل" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Missclicked, sorry" msgstr "عذراً، ضغطت عن طريق الخطأ." #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Missed" msgstr "فائتة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Missed Call" msgstr "مكالمة فائتة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Missed call" msgstr "مكالمة فائتة" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Missed call from %(phone_number)s" msgstr "مكالمة فائتة من %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Mute" msgstr "كتم الصوت" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "My Calls" msgstr "مكالماتي" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__name msgid "Name" msgstr "الاسم" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view msgid "No Calls Yet!" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "No audio recording device available. The application requires a microphone " "in order to be used." msgstr "" "ليس هناك جهاز تسجيل صوتي متاح. هذا التطبيق بحاجة إلى مايكروفون حتى تتمكن من " "استخدامه." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "No call activities found" msgstr "لم يتم العثور على أي أنشطة مكالمات" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "No calls scheduled for today 😎" msgstr "لم تتم جدولة أي مكالمات اليوم 😎" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 msgid "No contacts found" msgstr "لم يتم العثور على جهات اتصال" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "No recent calls found" msgstr "لم يتم العثور على مكالمات تم إجراؤها حديثاً" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "No redirect" msgstr "لا توجد إعادة توجيه" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.xml:0 msgid "No search results 💔" msgstr "ليست هناك أي نتائج للبحث 💔" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.js:0 msgid "Nothing to see here 😔" msgstr "لا شيء لرؤيته هنا 😔" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "عدد الإجراءات" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "عدد الاخطاء" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "عدد الرسائل التي بها خطأ في التسليم" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip msgid "Odoo Phone" msgstr "هاتف أودو" #. module: voip #: model:res.groups,name:voip.group_voip_officer msgid "Officer" msgstr "موظف" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "On Mobile" msgstr "على الهاتف المحمول" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "On hold" msgstr "قيد الانتظار" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing msgid "Ongoing" msgstr "جاري" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Ongoing Call" msgstr "مكالمة جارية" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Open related record" msgstr "فتح السجل ذو الصلة" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view msgid "Open the softphone in the systray at the top to make your first call." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Outgoing" msgstr "الصادرة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Outgoing call" msgstr "مكالمة صادرة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Outgoing call (%(duration)s)" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Outgoing call…" msgstr "مكالمة صادرة…" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__pbx_ip msgid "PBX Server IP" msgstr "عنوان الـIP لخادم PBX" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings." msgstr "عنوان PBX أو Websocket غير موجود. يرجى التحقق من الإعدادات." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_root msgid "Phone" msgstr "رقم الهاتف" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_country_code_mixin msgid "Phone Country Mixin" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number msgid "Phone Number" msgstr "رقم الهاتف" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_call msgid "Phone call" msgstr "مكالمة هاتفية" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "Phone number" msgstr "رقم الهاتف" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone msgid "Phone's Default App" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "Please accept the use of the microphone." msgstr "يرجى قبول استخدام المايكروفون." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "" "Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an " "administrator to check the configuration." msgstr "" "يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً. في حال استمرار المشكلة، اطلب من أحد المدراء " "التحقق من التهيئة." #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Preferences" msgstr "التفضيلات" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Processing…" msgstr "جاري المعالجة…" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__prod msgid "Production" msgstr "الإنتاج" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.xml:0 msgid "Profile picture" msgstr "صورة الملف التعريفي" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0 msgid "Profile picture of %(user)s" msgstr "صورة الملف التعريفي لـ %(user)s" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Provider" msgstr "المزود" #. module: voip #: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_inner_menu msgid "Providers" msgstr "المزودون" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "التقييمات" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view msgid "Ready to Start Calling?" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Recent" msgstr "حديث" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Recent Calls" msgstr "المكالمات الأخيرة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Record" msgstr "السجل" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form msgid "" "Record VoIP calls. An indicator is displayed during calls. There is no vocal " "announcement by default." msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Recording" msgstr "تسجيل" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__recording_policy msgid "Recording Policy" msgstr "سياسة تسجيل المكالمات" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s." msgstr "تم رفض التسجيل: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 msgid "Reject the call" msgstr "رفض المكالمة" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected msgid "Rejected" msgstr "تم الرفض" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Rejected Call" msgstr "تم رفض المكالمة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Rejected call" msgstr "تم رفض المكالمة" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Rejected call from %(phone_number)s" msgstr "تم رفض المكالمة من %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Rejected call to %(phone_number)s" msgstr "تم رفض المكالمة لـ %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 msgid "Remember my choice" msgstr "تذكّر خياري" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0 msgid "Remove from Call Queue" msgstr "الإزالة من قائمة انتظار المكالمات" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id msgid "Responsible" msgstr "المسؤول" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Ringing…" msgstr "يرن…" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form msgid "Schedule & make calls from your database" msgstr "قم بجدولة وإجراء المكالمات من قاعدة بياناتك" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Schedule an activity" msgstr "جدولة نشاط" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0 msgid "Search…" msgstr "جاري البحث…" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Secret" msgstr "سر" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "See all other activities" msgstr "رؤية كافة الأنشطة الأخرى" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "See your contact list" msgstr "ألقِ نظرة على قائمة جهات اتصالك" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0 msgid "Select a call method" msgstr "اختر طريقة الاتصال" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Send e-mail" msgstr "إرسال بريد إلكتروني" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device msgid "Should Call From Another Device" msgstr "يجب الاتصال من جهاز آخر" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Show Softphone" msgstr "إظهار الهاتف الرقمي" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 msgid "Simple Date & Time" msgstr "" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0 msgid "" "Some leads can’t be added to the call queue since they do not have a phone " "number set. The fixer-uppers: %(record_names)s.\n" "Let’s add the missing numbers and start the dialing party!" msgstr "" "بعض العملاء المحتملين لا يمكن إضافتهم إلى قائمة انتظار المكالمات لأنه لم يتم " "تعيين رقم هاتف لهم. القائمون بالإصلاح: %(record_names)s.\n" "لنقم بإضافة الأرقام المفقودة ونبدأ بالاتصال!" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/error_screen.js:0 msgid "Something went wrong 😵‍💫" msgstr "حدث خطأ ما 😵‍💫" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device msgid "" "Specify a phone number so that placing a call in Odoo Phone will ring your " "preferred device (your desk phone or cell phone) and then connect you to the " "recipient." msgstr "" "قم بتحديد رقم هاتف لتتمكن من إجراء مكالمة في تطبيق الهاتف ”Odoo Phone“ ليتم " "الاتصال بالجهاز الذي تفضله (هاتف مكتبك أو هاتفك المحمول) ثم توصيلك بالطلب " "المستقبِل." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date msgid "Start Date" msgstr "تاريخ البدء" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state msgid "State" msgstr "الحالة" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Status" msgstr "الحالة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Stop" msgstr "إيقاف" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated msgid "Terminated" msgstr "تم إنهاؤها" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "The DTLS fingerprint and/or setup is missing from the SDP. Please have your " "administrator verify that the PBX is configured to use SRTP-DTLS." msgstr "" "البصمة و/أو الإعداد DTLS مفقودان من SDP. يرجى من المسؤول التحقق من أن PBX " "مهيأ لاستخدام SRTP-DTLS." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__pbx_ip msgid "The IP address of your PBX Server" msgstr "عنوان IP لخادم PBX الخاص بك" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__ws_server msgid "The URL of your WebSocket" msgstr "رابط WebSocket الخاص بك" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "The WebSocket connection was lost and couldn't be reestablished." msgstr "تم فقد الاتصال مع منفذ الويب وتعذر إعادة الاتصال." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "" "The error may come from the transport layer. Please have an administrator " "verify the websocket server URL in the VoIP Provider Settings. If the " "problem persists, this is probably an issue with the server." msgstr "" "قد يكون الخطأ ناجماً عن الطبقة المسؤولة عن النقل. يرجى من المسؤول التحقق من " "عنوان URL لخادم websocket في إعدادات مزود خدمة VoIP. إذا استمرت المشكلة، فمن " "المحتمل أن يكون هناك خلل في الخادم." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name msgid "The name of the activity related to this phone call, if any." msgstr "اسم النشاط المتعلق بهذه المكالمة الهاتفية، إن وجد." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "" "The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the " "connection cannot be made. Please check your configuration.\n" "(Reason received: %(reasonPhrase)s)" msgstr "" "الرقم غير صحيح. قد تكون بيانات اعتماد المستخدم خاطئة أو قد يكون قد تعذر " "الاتصال. يرجى التحقق من التهيئة.\n" "(السبب: %(reasonPhrase)s)" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__t9_name #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__t9_name msgid "" "The partner's name, encoded as the digits that correspond to the letters on " "an old cell phone keypad.\n" "Useful for searching for partners based on this field.\n" "Spaces are preserved, characters that can't be encoded are replaced with an " "'x'.\n" "T9 stands for Text on 9 keys, it comes from the name of the original " "technology on old cell phones." msgstr "" "اسم الشريك، الذي تم ترميزه على هيئة أرقام تتوافق مع الحروف الموجودة على لوحة " "مفاتيح هاتف محمول قديم.\n" "مفيد للبحث عن شركاء بناءً على هذا الحقل.\n" "يتم الاحتفاظ بالمسافات، ويتم استبدال الأحرف التي لا يمكن ترميزها بحرف 'x'.\n" "يرمز T9 إلى النص على 9 مفاتيح، وهو مشتق من اسم التقنية الأصلية في الهواتف " "المحمولة القديمة." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret msgid "The password that will be used to register with the PBX server." msgstr "كلمة المرور التي سيتم استخدامها للتسجيل بخادم PBX." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "The person you try to contact is currently unavailable." msgstr "الشخص الذي تحاول التواصل معه غير متاح حالياً." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "" "The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify " "that you are reaching the right server (PBX server IP in the VoIP Provider " "Settings) and that the credentials in your user preferences are correct." msgstr "" "فشل الخادم في مصادقتك. يرجى من المسؤول التحقق من اتصالك بالخادم الصحيح " "(عنوان IP لخادم PBX في إعدادات مزود خدمة VoIP) ومن صحة بيانات الاعتماد في " "تفضيلات المستخدم الخاصة بك." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__call_count msgid "The total number of calls made to the same phone number." msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "The user agent could not be started. The websocket server URL may be " "incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in " "the VoIP Provider Settings." msgstr "" "تعذر تشغيل وكيل المستخدم. قد يكون عنوان URL لخادم websocket غير صحيح. يرجى " "من المسؤول التحقق من عنوان URL لخادم websocket في إعدادات مزود خدمة VoIP." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username msgid "" "The username (typically the extension number) that will be used to register " "with the PBX server." msgstr "" "اسم المستخدم (عادة ما يكون رقم الوصلة) الذي سيتم استخدامه للتسجيل بخادم PBX." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "The websocket connection to the server has been lost. Attempting to " "reestablish the connection…" msgstr "تم فقد الاتصال بين مقبس الويب والخادم. جاري إعادة محاولة الاتصال…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0 msgid "" "There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?" msgstr "هناك مكالمة جارية حالياً، هل أنت متأكد أنك ترغب في مغادرة الصفحة؟" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Today" msgstr "اليوم" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 msgid "Today, %(time)s" msgstr "اليوم، %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Toggle Softphone" msgstr "تبديل الهاتف الرقمي" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_view.xml:0 msgid "Transfer" msgstr "تحويل" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Trying to call" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Unknown" msgstr "غير معروف" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Until %(time)s" msgstr "حتى %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Until I turn it back on" msgstr "حتى أقوم بتشغيله مجدداً" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_flag_url msgid "Url of static flag image" msgstr "رابط URL لصورة علم ثابت" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 msgid "Use Odoo Phone" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 msgid "Use phone's default app" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_users #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "User" msgstr "المستخدم" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings msgid "User Settings" msgstr "إعدادات المستخدم" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Username" msgstr "اسم المستخدم" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin msgid "VOIP Queue support" msgstr "قائمة انتظار دعم VOIP" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form msgid "View call history" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 msgid "View caller information" msgstr "عرض معلومات المتصل" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "View contact information" msgstr "عرض معلومات التواصل" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "View customer details" msgstr "عرض بيانات العميل" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view msgid "Visible to all" msgstr "مرئي للكل" #. module: voip #: model:res.groups.privilege,name:voip.res_groups_privilege_voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "VoIP" msgstr "VoIP" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form msgid "VoIP Configuration" msgstr "تهيئة VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__mode msgid "VoIP Environment" msgstr "بيئة VoIP" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_provider #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_provider_id msgid "VoIP Provider" msgstr "مزوّد خدمة VoIP" #. module: voip #: model:ir.actions.act_window,name:voip.action_voip_provider_view #: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view msgid "VoIP Providers" msgstr "مزوّدو خدمة VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret msgid "VoIP secret" msgstr "سر VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username msgid "VoIP username / Extension number" msgstr "اسم مستخدم VoIP / رقم الوصلة" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_provider_id msgid "Voip Provider" msgstr "مزوّد خدمة VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret msgid "Voip Secret" msgstr "سر Voip" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username msgid "Voip Username" msgstr "اسم مستخدم Voip" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__ws_server msgid "WebSocket" msgstr "WebSocket" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "رسائل الموقع الإلكتروني" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "سجل تواصل الموقع الإلكتروني" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Yes, I know what I'm doing" msgstr "نعم، أنا على دراية بما أقوم به" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Yesterday" msgstr "البارحة" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 msgid "Yesterday, %(time)s" msgstr "بالأمس، %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Your browser does not support some of the features required for VoIP to " "work. Please try updating your browser or using a different one." msgstr "" "لا يدعم متصفحك بعض الخصائص المطلوبة حتى يعمل VoIP. يرجى محاولة تحديث متصفحك " "أو استخدام واحد مختلف." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡" msgstr "" "سجل المكالمات الخاص بك فارغ! قم بإجراء مكالمة الآن وسيتم إدراجها هنا 💡" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Your login details are not set correctly. Please contact your administrator." msgstr "" "لم يتم تعيين بيانات تسجيل الدخول الخاصة بك بشكل صحيح. يرجى التواصل مع مديرك." #. module: voip #: model:res.groups,comment:voip.group_voip_officer msgid "can view and report on all calls." msgstr "" #. module: voip #: model:res.groups,comment:voip.group_voip_admin msgid "can view, report, and manage call settings." msgstr "" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "e.g. Brandon Freeman" msgstr "مثال: براندن فريمان" #~ msgid "Country Code Mixin" #~ msgstr "Mixin رمز الدولة" #~ msgid "# of Cases" #~ msgstr "عدد الحالات" #~ msgid "%(number of missed calls)s missed calls" #~ msgstr "%(عدد المكالمات الفائتة) مكالمات فائتة " #~ msgid "1 missed call" #~ msgstr "1 مكالمة فائتة " #~ msgid "2 missed calls" #~ msgstr "2 مكالمة فائتة " #~ msgid "" #~ "A hardware error occured while trying to access audio recording device. " #~ "Please make sure your drivers are up to date and try again." #~ msgstr "" #~ "حدث خطأ في الجهاز أثناء محاولة الوصول إلى جهاز تسجيل الصوت. يرجى التأكد " #~ "من أن أجهزتك محدثة ثم حاول مجدداً. " #~ msgid "Accept" #~ msgstr "قبول" #~ msgid "Add to call queue" #~ msgstr "إضافة إلى قائمة انتظار الاتصالات " #~ msgid "" #~ "An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):%(errorMessage)s" #~ msgstr "" #~ "حدث خطأ أثناء تضمين جهاز تسجيل الصوت (%(errorName)s):
%" #~ "(errorMessage)s " #~ msgid "" #~ "An error occurred during the instantiation of the User Agent:

%" #~ "(error message)s" #~ msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت عميل المستخدم:

%(رسالة الخطأ) " #~ msgid "" #~ "Are you sure that you want to close this website? There's a call ongoing." #~ msgstr "" #~ "هل أنت متأكد من أنك ترغب في إغلاق هذا الموقع الإلكتروني؟ هناك مكالمة " #~ "جارية. " #~ msgid "Ask" #~ msgstr "اسأل " #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "الصورة الرمزية" #~ msgid "Call Date" #~ msgstr "تاريخ المكالمة" #~ msgid "Call Name" #~ msgstr "اسم المكالمة" #~ msgid "Call duration: %(min)smin %(sec)ssec" #~ msgstr "مدة المكالمة: %(min)sدقيقة %(sec)s ثانية " #~ msgid "Call rejected (reason: \"%(reasonPhrase)s\")" #~ msgstr "تم رفض المكالمة (السبب: \"%(reasonPhrase)s\") " #~ msgid "Call to %s" #~ msgstr "الاتصال بـ %s" #~ msgid "Calls Date" #~ msgstr "تاريخ المكالمات" #~ msgid "Cancel the activity" #~ msgstr "إلغاء النشاط" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "ملغي" #~ msgid "" #~ "Cannot access audio recording device. If you have denied access to your " #~ "microphone, please grant it and try again. Otherwise, make sure this " #~ "website runs over HTTPS and that your browser is not set to deny access " #~ "to media devices." #~ msgstr "" #~ "تعذر الوصول إلى جهاز تسجيل الصوت. إذا كنت قد منعت الوصول إلى المايكروفون " #~ "الخاص بك، يرجى منح صلاحية الوصول ثم المحاولة من جديد، وإلا، تأكد من أن " #~ "هذا الموقع الإلكتروني يعمل على HTTPS وأن متصفحك لم يتم ضبطه لرفض الوصول " #~ "إلى أجهزة الوسائط. " #~ msgid "" #~ "Choose the method to be used to place a call when using the mobile " #~ "application:\n" #~ " • VoIP: Always use the Odoo softphone\n" #~ " • Device's phone: Always use the device's phone\n" #~ " • Ask: Always ask whether the softphone or the device's phone " #~ "must be used\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "اختر الطريقة لاستخدامها لإجراء مكالمة عند استخدام تطبيق الهاتف المحمول:\n" #~ " • VoIP: استخدام هاتف أودو الرقمي دائماً\n" #~ " • هاتف الجهاز: استخدام هاتف الجهاز دائماً\n" #~ " • السؤال: السؤال دائماً ما إذا كان يجب استخدام الهاتف الرقمي " #~ "أم هاتف الجهاز.\n" #~ " " #~ msgid "Click to unblock" #~ msgstr "انقر لإلغاء الحجب " #~ msgid "Close" #~ msgstr "إغلاق " #~ msgid "Config Settings" #~ msgstr "تهيئة الإعدادات " #~ msgid "Creation Date" #~ msgstr "تاريخ الإنشاء" #~ msgid "Customer" #~ msgstr "العميل" #~ msgid "Device's phone" #~ msgstr "هاتف الجهاز " #~ msgid "Document" #~ msgstr "المستند" #~ msgid "Don't Reschedule" #~ msgstr "عدم إعادة الجدولة " #~ msgid "Due Date" #~ msgstr "موعد إجراء المكالمة " #~ msgid "Duration in minutes." #~ msgstr "المدة بالدقائق." #~ msgid "End Call" #~ msgstr "إنهاء المكالمة " #~ msgid "Enter number or name" #~ msgstr "إدخال رقم أو اسم " #~ msgid "Enter the number..." #~ msgstr "أدخل الرقم..." #~ msgid "" #~ "Failed to start the user agent. The URL of the websocket server may be " #~ "wrong. Please have an administrator verify the websocket server URL in " #~ "the General Settings." #~ msgstr "" #~ "تعذر تشغيل وكيل المستخدم. قد يكون رابط URL الخاص بخادم مقبس الويب خاطئاً. " #~ "يرجى طلب التحقق من URL خادم مقبس الويب بواسطة أحد المدراء في الإعدادات " #~ "العامة. " #~ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Phonecalls." #~ msgstr "يعرض ترتيب التسلسل عند عرض قائمة المكالمات الهاتفية." #~ msgid "Group By" #~ msgstr "التجميع حسب " #~ msgid "Hang up but keep call in queue" #~ msgstr "قم بإنهاء المكالمة ولكن أبقِ المكالمة في قائمة الانتظار " #~ msgid "Held" #~ msgstr "مُعلَّقة" #~ msgid "How to place calls on mobile" #~ msgstr "كيفية إجراء مكالمات على الهاتف المحمول " #~ msgid "If enabled, incoming calls will be automatically declined in Odoo." #~ msgstr "إذا كان مفعلاً، سيتم رفض المكالمات الواردة تلقائياً في أودو. " #~ msgid "" #~ "If enabled, placing a call in Odoo will transfer the call to the " #~ "\"External device number\". Use this option to place the call in Odoo but " #~ "handle it from another device - e.g. your desk phone." #~ msgstr "" #~ "إذا كان مفعلاً، سيؤدي إجراء مكالمة في أودو إلى تحويل المكالمة إلى \"رقم " #~ "الجهاز الخارجي\". استخدم هذا الخيار لإجراء المكالمة في أودو ولكن التعامل " #~ "معها من جهاز آخر - مثال: الهاتف الأرضي. " #~ msgid "" #~ "If the \"Call from another device\" option is enabled, calls placed in " #~ "Odoo will be transfered to this phone number." #~ msgstr "" #~ "إذا كان خيار \"الاتصال من جهاز آخر\" مفعلاً، سيتم تحويل المكالمات التي قد " #~ "تم إجراؤها في أودو إلى رقم الهاتف هذا. " #~ msgid "In 1 Week" #~ msgstr "خلال أسبوع واحد" #~ msgid "In 15 Day" #~ msgstr "خلال 15 يوم" #~ msgid "In 2 Months" #~ msgstr "خلال شهرين" #~ msgid "In Call Queue" #~ msgstr "في قائمة انتظار المكالمات" #~ msgid "In call for:" #~ msgstr "في مكالمة لمدة: " #~ msgid "" #~ "In order to follow up on the call, you can trigger a request for\n" #~ " another call, a meeting." #~ msgstr "" #~ "لتتمكن من المتابعة بشأن مكالمة، يمكنك تفعيل طلب\n" #~ " لمكالمة أخرى، أو اجتماع. " #~ msgid "Incoming call from %s" #~ msgstr "مكالمة واردة من %s " #~ msgid "Incoming call from %s (%s)" #~ msgstr "مكالمة واردة من %s (%s) " #~ msgid "Incoming call from..." #~ msgstr "مكالمة واردة من... " #~ msgid "Linked Activity" #~ msgstr "النشاط المرتبط" #~ msgid "Linked Chatter Message" #~ msgstr "رسالة الدردشة المرتبطة " #~ msgid "Linked Voip Phonecall" #~ msgstr "مكالمة هاتفية مرتبطة بـVOIP" #~ msgid "Log the summary of a phonecall" #~ msgstr "تسجيل ملخص مكالمة هاتفية" #~ msgid "Logged Phonecall" #~ msgstr "مكالمة هاتفية مسجلة " #~ msgid "Make a call using:" #~ msgstr "إجراء مكالمة باستخدام: " #~ msgid "Mark as done" #~ msgstr "التعيين كمنتهي " #~ msgid "Missed Call from %s" #~ msgstr "مكالمة فائتة من %s " #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "الهاتف المحمول" #~ msgid "Mobile number sanitized" #~ msgstr "رقم هاتف محمول سليم " #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "الجوال:" #~ msgid "My Phonecalls" #~ msgstr "مكالماتي" #~ msgid "Next activities" #~ msgstr "الأنشطة التالية " #~ msgid "Not Held" #~ msgstr "لم يتم إجراؤها " #~ msgid "Note" #~ msgstr "ملاحظة " #~ msgid "" #~ "Odoo allows you to log inbound calls on the fly to track the\n" #~ " history of the communication with a customer or to inform " #~ "another\n" #~ " team member." #~ msgstr "" #~ "يتيح لك أودو تسجيل المكالمات الواردة بسرعة لتتبع\n" #~ " سجل المكالمات مع عميل أو لإبلاغ عضو آخر\n" #~ " في الفريق بها. " #~ msgid "Pending" #~ msgstr "معلق" #~ msgid "Phone number sanitized" #~ msgstr "رقم هاتف سليم " #~ msgid "Phone:" #~ msgstr "الهاتف:" #~ msgid "Phonecall details" #~ msgstr "تفاصيل المكالمة الهاتفية" #~ msgid "Phonecalls" #~ msgstr "المكالمات الهاتفية " #~ msgid "Refresh the Panel" #~ msgstr "تحديث اللوحة" #~ msgid "Reject" #~ msgstr "رفض" #~ msgid "Reject call" #~ msgstr "رفض المكالمة " #~ msgid "Reject incoming calls" #~ msgstr "رفض المكالمات الواردة " #~ msgid "Rejected Incoming Call from %s" #~ msgstr "تم رفض مكالمة واردة من %s " #~ msgid "Remove from the queue" #~ msgstr "الإزالة من قائمة الانتظار " #~ msgid "Ringing..." #~ msgstr "يرن... " #~ msgid "Schedule A New Activity" #~ msgstr "جدولة نشاط جديد" #~ msgid "Schedule Activity" #~ msgstr "جدولة نشاط " #~ msgid "Schedule Next" #~ msgstr "جدولة المكالمة التالية " #~ msgid "Search" #~ msgstr "بحث" #~ msgid "Search Phonecalls" #~ msgstr "البحث في المكالمات الهاتفية" #~ msgid "Send mail" #~ msgstr "إرسال بريد إلكتروني " #~ msgid "Sequence" #~ msgstr "التسلسل " #~ msgid "" #~ "Some documents cannot be added to the call queue as they do not have a " #~ "phone number set: %(record_names)s" #~ msgstr "" #~ "تعذر إضافة بعض المستندات إلى قائمة انتظار المكالمات لعدم وجود أرقام هواتف " #~ "مسجلة: %(record_names)s " #~ msgid "Specific Date" #~ msgstr "تاريخ محدد" #~ msgid "Start time" #~ msgstr "وقت البدء " #~ msgid "Summary" #~ msgstr "الملخص" #~ msgid "Take call" #~ msgstr "الرد على المكالمة " #~ msgid "The connection cannot be made.
Please check your configuration." #~ msgstr "تعذر الاتصال.
يرجى التحقق من التهيئة. " #~ msgid "" #~ "The error may come from the transport layer. Please have an administrator " #~ "verify the websocket server URL in the General Settings. If the problem " #~ "persists, this is probably an issue with the server." #~ msgstr "" #~ "قد يأتي الخطأ من طبقة النقل. يرجى الطلب من أحد المدراء التحقق من URL خادم " #~ "مقبس الويب في الإعدادات العامة. في حال استمرار المشكلة، قد تكون المشكلة " #~ "في الخادم على الأغلب. " #~ msgid "" #~ "The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the " #~ "connection cannot be made. Please check your configuration.
(Reason " #~ "received: %(reasonPhrase)s)" #~ msgstr "" #~ "الرقم غير صحيح. قد تكون بيانات اعتماد المستخدم خاطئة أو قد يكون قد تعذر " #~ "الاتصال. يرجى التحقق من التهيئة.
(السبب: %(reasonPhrase)s) " #~ msgid "The phonecall has no number" #~ msgstr "لا يوجد رقم للمكالمة الهاتفية" #~ msgid "" #~ "The server failed to authenticate you. Please have an administrator " #~ "verify that you are reaching the right server (PBX server IP in the " #~ "General Settings) and that the credentials in your user preferences are " #~ "correct." #~ msgstr "" #~ "لم يتمكن الخادم من المصادقو معك. اطلب من أحد المدراء التحقق من أنك تصل " #~ "إلى الخادم الصحيح (عنوان IP لخادم PBX في الإعدادات العامة) ومن أن بيانات " #~ "الاعتماد المسجلة في تفضيلات المستخدم صحيحة. " #~ msgid "" #~ "The status is set to To Do, when a call is created.\n" #~ "When the call is over, the status is set to Held.\n" #~ "If the call is not applicable anymore, the status can be set to Cancelled." #~ msgstr "" #~ "يتم تعيين الحالة إلى بانتظار التنفيذ عند إنشائها.\n" #~ "عندما انتهاء المكالمة، تتغير الحالتة إلى تم إجراؤها.\n" #~ "إذا لم تعد المكالمة قابلة للإجراء لسبب ما، تتغير حالتها إلى تم الإلغاء. " #~ msgid "" #~ "The websocket connection with the server has been lost. Please try to " #~ "refresh the page." #~ msgstr "تم فقد الاتصال بين مقبس الويب والخادم. يرجى محاولة تحديث الصفحة. " #~ msgid "To Do" #~ msgstr "المهام المراد تنفيذها" #~ msgid "Tomorrow" #~ msgstr "غدًا" #~ msgid "Unassigned" #~ msgstr "غير مسند " #~ msgid "VOIP Phonecall" #~ msgstr "مكالمة هاتفية من خلال VOIP" #~ msgid "VOIP Phonecall log Wizard" #~ msgstr "معالج سجل مكالمات VOIP الهاتفية" #~ msgid "VOIP Phonecalls by user report" #~ msgstr "مكالمات VOIP الهاتفية حسب تقرير المستخدم" #~ msgid "Voip" #~ msgstr "Voip" #~ msgid "You are already in a call" #~ msgstr "أنت في مكالمة بالفعل" #~ msgid "" #~ "Your browser could not support WebRTC. Please check your configuration." #~ msgstr "لم يتمكن متصفحك من دعم WebRTC. يرجى التحقق من تهيئتك. " #~ msgid "" #~ "Your credentials are not correctly set. Please contact your administrator." #~ msgstr "لم يتم تعيين بيانات اعتمادك بشكل صحيح. يرجى التواصل مع مديرك. " #~ msgid "min" #~ msgstr "دقيقة" #~ msgid "sec" #~ msgstr "ثانية"