# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * voip # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022 # Larissa Manderfeld, 2023 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. # Odoo Translation Bot , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-08 15:38+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German " "\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/flag_phone_field.js:0 msgid "%(country)s flag" msgstr "Flagge von %(country)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0 msgid "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s" msgstr "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0 msgid "%(minutes)s:%(seconds)s" msgstr "%(minutes)s:%(seconds)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "%(status)s - %(timer)s" msgstr "%(status)s - %(timer)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "%s others…" msgstr "%s weitere …" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "1 other…" msgstr "1 weiterer …" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "2 others…" msgstr "2 weitere …" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "A hardware error has occurred while trying to access the audio recording " "device. Please ensure that your drivers are up to date and try again." msgstr "" "Beim Versuch, auf das Audioaufnahmegerät zuzugreifen, ist ein Hardwarefehler " "aufgetreten. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Treiber auf dem neuesten " "Stand sind und versuchen Sie es erneut." #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted msgid "Aborted" msgstr "Abgebrochen" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Aborted call to %(phone_number)s" msgstr "Abgebrochender Anruf an %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 msgid "Accept the call" msgstr "Anruf annehmen" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Aktion erforderlich" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Activities" msgstr "Aktivitäten" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity msgid "Activity" msgstr "Aktivität" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name msgid "Activity Name" msgstr "Aktivitätsbezeichnung" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0 msgid "Add to Call Queue" msgstr "Zur Anruf-Warteschlange hinzufügen" #. module: voip #: model:res.groups,name:voip.group_voip_admin msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask msgid "Always Ask" msgstr "Immer fragen" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__ask msgid "Always ask before calling" msgstr "Immer vor Anruf fragen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n" "%(errorMessage)s" msgstr "" "Es ist ein Fehler im Zusammenhang mit dem Audioaufnahmegerät aufgetreten (%" "(errorName)s):\n" "%(errorMessage)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n" "\n" "%(error)s" msgstr "" "Bei der Instanziierung des Benutzeragenten ist ein Fehler aufgetreten:\n" "\n" "%(error)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n" "\n" "Error: %(error)s" msgstr "" "Beim Versuch, die folgende Nummer einzuladen, ist ein Fehler aufgetreten:%" "(phoneNumber)s\n" "\n" "Fehler:%(error)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "An error occurred while attempting to answer the incoming call." msgstr "" "Beim Versuch, den eingehenden Anruf anzunehmen, ist ein Fehler aufgetreten." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "" "Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever! (A " "long time!)" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktivität löschen möchten? Sie wird für " "immer verloren sein, was eine ziemlich lange Zeit ist." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 msgid "Ask First" msgstr "Zuerst fragen" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Anzahl Anhänge" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0 msgid "Available" msgstr "Verfügbar" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__avatar_128 msgid "Avatar 128" msgstr "Avatar 128" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0 msgid "Back" msgstr "Zurück" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Backspace" msgstr "Zurück" #. module: voip #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dialer.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Call" msgstr "Anruf" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__call_count msgid "Call Count" msgstr "Anzahl Anrufe" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Call Missed (%(time)s)" msgstr "Verpasster Anruf (%(time)s)" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form msgid "Call Recording" msgstr "Anrufsaufzeichnungen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Call Status Badge" msgstr "Zeichen für Anrufsstatus" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Call Via Desk Phone" msgstr "Mit Festnetztelefon anrufen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Call cancelled (%(time)s)" msgstr "Abgebrochener Anruf (%(time)s)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Call declined (%(time)s)" msgstr "Anruf abgelehnt (%(time)s)" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call from %(correspondent)s" msgstr "Anruf von %(correspondent)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call from %(phone_number)s" msgstr "Anruf von %(phone_number)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device msgid "Call from another device" msgstr "Anruf von einem anderen Gerät" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)" msgstr "Anruf abgelehnt (Begründung: „%(reasonPhrase)s“)" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call to %(correspondent)s" msgstr "Anruf an %(correspondent)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call to %(phone_number)s" msgstr "Anruf an %(phone_number)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__voip msgid "Call with Odoo Phone" msgstr "Mit Odoo Telefon anrufen" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__phone msgid "Call with phone's default app" msgstr "Mit Standardapp des Telefons anrufen" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling msgid "Calling" msgstr "Anrufen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Calling…" msgstr "Anrufen …" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "Calls" msgstr "Anrufe" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_pivot msgid "Calls Analysis" msgstr "Anrufsanalyse" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 msgid "Cancel transfer" msgstr "Weiterleitung abbrechen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Cancelled Call" msgstr "Abgebrochener Anruf" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Cancelled call" msgstr "Abgebrochener Anruf" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Cannot access audio recording device. If you have denied access to your " "microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this " "website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny " "access to media devices." msgstr "" "Zugriff auf Audioaufnahmegerät nicht möglich. Wenn Sie den Zugriff auf Ihr " "Mikrofon verweigert haben, gewähren Sie ihn bitte und versuchen Sie es " "erneut. Andernfalls stellen Sie sicher, dass diese Website über HTTPS läuft " "und dass Ihr Browser nicht so eingestellt ist, dass er den Zugriff auf " "Mediengeräte verweigert." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 msgid "Choose a device:" msgstr "Ein Gerät auswählen:" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile msgid "" "Choose which app to open when clicking on a phone number in the Odoo Mobile " "app." msgstr "" "Wählen Sie aus, welche App geöffnet werden soll, wenn Sie in der Odoo-App " "für Mobilgeräte eine Telefonnummer angeklickt wird." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__company_id msgid "Company" msgstr "Unternehmen" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_mail_activity__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_country_code_mixin__country_code_from_phone msgid "" "Computes the country ISO code (e.g. be for Belgium) from the phone number " "dialing code (e.g. +32), if any.\n" "Useful for displaying the flag associated with a phone number." msgstr "" "Berechnet den ISO-Ländercode (z. B. „be“ für Belgien) anhand der Vorwahl der " "Telefonnummer (z. B. „+32“), sofern vorhanden.\n" "Nützlich, um die Flagge anzuzeigen, die einer Telefonnummer zugeordnet ist." #. module: voip #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_configuration msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Confirm Transfer" msgstr "Weiterleitung bestätigen" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view msgid "Connect Odoo to your VoIP service by adding a provider." msgstr "" "Verknüpfen Sie Odoo mit Ihrem VoIP, indem Sie einen Anbieter hinzufügen." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "Connecting…" msgstr "Verbinden …" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: model:ir.model,name:voip.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "Contact Avatar" msgstr "Avatar des Kontakts" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Contacts" msgstr "Kontakte" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 msgid "Contacts with a phone number will be shown here." msgstr "Kontakte mit Telefonnummern werden hier angezeigt." #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_country #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_id msgid "Country" msgstr "Land" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_flag_url msgid "Country Flag" msgstr "Länderflagge" #. module: voip #: model:ir.model,website_form_label:voip.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Kunde erstellen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 msgid "Create a new contact" msgstr "Neuen Kontakt erstellen" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_uid msgid "Created by" msgstr "Erstellt von" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_date msgid "Created on" msgstr "Erstellt am" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Credentials" msgstr "Anmeldedaten" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile msgid "Default phone app" msgstr "Standardtelefonapp" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0 msgid "Default profile picture" msgstr "Standardprofilbild" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__demo msgid "Demo" msgstr "Demo" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0 msgid "Demo Mode" msgstr "Demo-Modus" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Demo call" msgstr "Demo-Anruf" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 msgid "Direct transfer" msgstr "Direkte Weiterleitung" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction msgid "Direction" msgstr "Leitung" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__disabled msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Bitte nicht stören" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt msgid "Do Not Disturb until" msgstr "Bitte nicht stören bis" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Do Not Disturb until %(time)s" msgstr "Bitte nicht stören bis %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Do Not Disturb until I turn it back on" msgstr "Bitte nicht stören bis ich es wieder einschalte" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Done" msgstr "Erledigt" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: %(date)s" msgstr "Fällig: %(date)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: Today" msgstr "Fällig: Heute" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: Tomorrow" msgstr "Fällig: Morgen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: Yesterday" msgstr "Fällig: Gestern" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__duration msgid "Duration" msgstr "Dauer" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date msgid "End Date" msgstr "Enddatum" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Ended unexpectedly" msgstr "Unerwartet beendet" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Enforced by admin" msgstr "Vom Administrator erzwungen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Error message:\n" "%s" msgstr "" "Fehlermeldung:\n" "%s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Error putting the call on hold:" msgstr "Fehler, der den Anruf in die Warteschlange setzt:" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Error resuming the call:" msgstr "Fehler beim Zusammenfassen des Anrufs:" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Expand history" msgstr "Verlauf ausklappen" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "External" msgstr "Extern" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number msgid "External Device Number" msgstr "Externe Gerätenummer" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number msgid "External device number" msgstr "Externe Gerätnummer" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Failed to load the SIP.js library:\n" "\n" "%(error)s" msgstr "" "Laden der SIP.js-Bibliothek fehlgeschlagen:\n" "\n" "%(error)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Follower" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Follower (Partner)" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__always msgid "Force for all users" msgstr "Für alle Benutzer erzwingen" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__always msgid "Force recording of all calls. Users can't disable it." msgstr "" "Aufzeichnung aller Anrufe erzwingen. Benutzer können diese Einstellung nicht " "deaktivieren." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_banner.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Hang up" msgstr "Auflegen" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__has_message msgid "Has Message" msgstr "Hat Nachricht" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0 msgid "Hide" msgstr "Verbergen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Hide Softphone" msgstr "Softphone ausblenden" #. module: voip #: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_action_history msgid "History" msgstr "Verlauf" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Hold" msgstr "In die Warteschlange" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Hold your horses!" msgstr "Haben Sie etwas Geduld!" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile msgid "How To Call On Mobile" msgstr "Wie Anrufe auf Handy tätigen" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt msgid "If set, Odoo Phone will be in Do Not Disturb mode until this time." msgstr "" "Falls festgelegt, wird der „Bitte nicht stören“-Modus für Odoo Telefon bis " "zu diesem Zeitpunkt aktiviert." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__image_1920 msgid "Image" msgstr "Bild" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "In call" msgstr "Im Anruf" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Incoming" msgstr "Eingehend" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Incoming call" msgstr "Eingehender Anruf" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Incoming call (%(duration)s)" msgstr "Eingehender Anruf (%(duration)s)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Incoming calls will be muted" msgstr "Eingehende Anrufe werden stummgeschaltet" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Incoming call…" msgstr "Eingehender Anruf …" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0 msgid "Input device selection" msgstr "Auswahl des Eingabegeräts" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Internal" msgstr "Intern" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Ist Follower" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__is_within_same_company msgid "Is Within Same Company" msgstr "Ist im selben Unternehmen" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue msgid "Is in the Call Queue" msgstr "Ist in der Anruf-Warteschlange" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "It appears that the server may not be using the correct media type. Please " "have your administrator verify that the media type is correctly set to SRTP-" "DTLS." msgstr "" "Es scheint, dass der Server möglicherweise nicht den richtigen Medientyp " "verwendet. Lassen Sie Ihren Administrator überprüfen, ob der Medientyp " "korrekt auf SRTP-DTLS eingestellt ist." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Keypad" msgstr "Tastenfeld" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Last 7 Days" msgstr "Letzte 7 Tage" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call msgid "Last Seen Phone Call" msgstr "Zuletzt gesehener Telefonanruf" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zuletzt aktualisiert von" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zuletzt aktualisiert am" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Lasted: %(duration)s" msgstr "Dauer: %(duration)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__user msgid "Let users decide" msgstr "Benutzer entscheiden lassen" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__user msgid "Let users decide when to record." msgstr "Lassen Sie die Benutzer entscheiden, wann aufgezeichnet wird." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "Hauptanhang" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Manage Providers" msgstr "Anbieter verwalten" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Nachricht mit Zustellungsfehler" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_ids msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Missclicked, sorry" msgstr "Verwählt, sorry" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Missed" msgstr "Verpasst" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Missed Call" msgstr "Verpasster Anruf" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Missed call" msgstr "Verpasster Anruf" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Missed call from %(phone_number)s" msgstr "Verpasster Anruf von %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Mute" msgstr "Stumm" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "My Calls" msgstr "Meine Anrufe" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__name msgid "Name" msgstr "Name" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view msgid "No Calls Yet!" msgstr "Noch keine Anrufe!" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "No audio recording device available. The application requires a microphone " "in order to be used." msgstr "" "Kein Audioaufnahmegerät vorhanden. Die Anwendung benötigt ein Mikrofon, um " "verwendet werden zu können." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "No call activities found" msgstr "Keine Anrufsaktivitäten gefunden" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "No calls scheduled for today 😎" msgstr "Keine Anrufe für heute geplant 😎" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 msgid "No contacts found" msgstr "Keine Kontakte gefunden" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "No recent calls found" msgstr "Keine kürzlich getätigten Anrufe gefunden" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "No redirect" msgstr "Keine Weiterleitung" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.xml:0 msgid "No search results 💔" msgstr "Keine Suchergebnisse 💔" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.js:0 msgid "Nothing to see here 😔" msgstr "Hier gibt es nichts zu sehen 😔" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Anzahl Aktionen" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Anzahl Fehler" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip msgid "Odoo Phone" msgstr "Odoo Telefon" #. module: voip #: model:res.groups,name:voip.group_voip_officer msgid "Officer" msgstr "Beauftragter" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "On Mobile" msgstr "Mobil" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "On hold" msgstr "In Warteschlange" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing msgid "Ongoing" msgstr "Laufend" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Ongoing Call" msgstr "Laufender Anruf" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Open related record" msgstr "Verknüpften Datensatz öffnen" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view msgid "Open the softphone in the systray at the top to make your first call." msgstr "" "Öffnen Sie das Softphone im Benachrichtigungsfeld oben, um Ihren ersten " "Anruf zu tätigen." #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Outgoing" msgstr "Ausgehend" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Outgoing call" msgstr "Ausgehender Anruf" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Outgoing call (%(duration)s)" msgstr "Ausgehender Anruf (%(duration)s)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Outgoing call…" msgstr "Ausgehender Anruf …" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__pbx_ip msgid "PBX Server IP" msgstr "PBX-Server-IP" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings." msgstr "" "PBX- oder Websocket-Adresse fehlt. Bitte prüfen Sie Ihre Einstellungen." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_root msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_country_code_mixin msgid "Phone Country Mixin" msgstr "Mixin für Ländervorwahl" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_call msgid "Phone call" msgstr "Telefonanruf" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone msgid "Phone's Default App" msgstr "Standardapp des Telefons" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "Please accept the use of the microphone." msgstr "Bitte lassen Sie die Nutzung des Mikrofons zu." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "" "Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an " "administrator to check the configuration." msgstr "" "Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Wenn das Problem weiterhin " "besteht, sollten Sie einen Administrator bitten, die Konfiguration zu " "überprüfen." #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Preferences" msgstr "Präferenzen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Processing…" msgstr "In Verarbeitung …" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__prod msgid "Production" msgstr "Produktion" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.xml:0 msgid "Profile picture" msgstr "Profilbild" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0 msgid "Profile picture of %(user)s" msgstr "Profilbild von %(user)s" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Provider" msgstr "Anbieter" #. module: voip #: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_inner_menu msgid "Providers" msgstr "Anbieter" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Bewertungen" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view msgid "Ready to Start Calling?" msgstr "Bereit für einen Anruf?" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Recent" msgstr "Neueste" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Recent Calls" msgstr "Kürzliche getätigte Anrufe" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Record" msgstr "Aufzeichnen" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form msgid "" "Record VoIP calls. An indicator is displayed during calls. There is no vocal " "announcement by default." msgstr "" "Zeichnen Sie VoIP-Anrufe auf. Ein Symbol wird während der Anrufe angezeigt. " "Standardmäßig erfolgt keine Sprachansage." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Recording" msgstr "Aufzeichnung" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__recording_policy msgid "Recording Policy" msgstr "Aufzeichnungspolitik" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s." msgstr "Registrierung abgelehnt: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 msgid "Reject the call" msgstr "Anruf ablehnen" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected msgid "Rejected" msgstr "Abgelehnt" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Rejected Call" msgstr "Abgelehnter Anruf" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Rejected call" msgstr "Abgelehnter Anruf" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Rejected call from %(phone_number)s" msgstr "Abgelehnter Anruf von %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Rejected call to %(phone_number)s" msgstr "Abgelehnter Anruf an %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 msgid "Remember my choice" msgstr "Meine Auswahl merken" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0 msgid "Remove from Call Queue" msgstr "Aus Warteschlange entfernen" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id msgid "Responsible" msgstr "Verantwortlich" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Ringing…" msgstr "Es klingelt …" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS-Zustellungsfehler" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form msgid "Schedule & make calls from your database" msgstr "Planen und tätigen Sie Anrufe aus Ihrer Datenbank heraus." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Schedule an activity" msgstr "Eine Aktivität planen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0 msgid "Search…" msgstr "Suchen …" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Secret" msgstr "Geheimnis" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "See all other activities" msgstr "Alle anderen Aktivitäten ansehen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "See your contact list" msgstr "Kontaktliste ansehen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0 msgid "Select a call method" msgstr "Eine Anrufmethode auswählen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Send e-mail" msgstr "E-Mail versenden" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device msgid "Should Call From Another Device" msgstr "Sollte von einem anderen Gerät anrufen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Show Softphone" msgstr "Softphone anzeigen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 msgid "Simple Date & Time" msgstr "Einfaches Datum & Uhrzeit" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0 msgid "" "Some leads can’t be added to the call queue since they do not have a phone " "number set. The fixer-uppers: %(record_names)s.\n" "Let’s add the missing numbers and start the dialing party!" msgstr "" "Einige Leads können nicht zur Anrufwarteschlange hinzugefügt werden, da " "keine Telefonnummer angegeben ist. Die zu bearbeitenden Fälle: %" "(record_names)s.\n" "Fügen wir die fehlenden Nummern hinzu und beginnen wir mit dem Telefonieren!" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/error_screen.js:0 msgid "Something went wrong 😵‍💫" msgstr "Etwas ist schief gelaufen 😵‍💫" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device msgid "" "Specify a phone number so that placing a call in Odoo Phone will ring your " "preferred device (your desk phone or cell phone) and then connect you to the " "recipient." msgstr "" "Geben Sie eine Telefonnummer an, damit bei einem Anruf in Odoo Telefon Ihr " "bevorzugtes Gerät (Ihr Festnetz- oder Mobiltelefon) klingelt und Sie dann " "mit dem Empfänger verbunden werden." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date msgid "Start Date" msgstr "Startdatum" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state msgid "State" msgstr "Status" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Status" msgstr "Status" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated msgid "Terminated" msgstr "Beendet" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "The DTLS fingerprint and/or setup is missing from the SDP. Please have your " "administrator verify that the PBX is configured to use SRTP-DTLS." msgstr "" "Der DTLS-Fingerabdruck und/oder die Einrichtung fehlen im SDP. Lassen Sie " "Ihren Administrator überprüfen, ob die Telefonanlage für die Verwendung von " "SRTP-DTLS konfiguriert ist." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__pbx_ip msgid "The IP address of your PBX Server" msgstr "Die IP-Adresse Ihres PBX-Servers" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__ws_server msgid "The URL of your WebSocket" msgstr "Die URL Ihres WebSocket" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "The WebSocket connection was lost and couldn't be reestablished." msgstr "" "Die WebSocket-Verbindung wurde unterbrochen und konnte nicht " "wiederhergestellt werden." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "" "The error may come from the transport layer. Please have an administrator " "verify the websocket server URL in the VoIP Provider Settings. If the " "problem persists, this is probably an issue with the server." msgstr "" "Der Fehler könnte von der Transportschicht stammen. Lassen Sie einen " "Administrator die Websocket-Server-URL in den VoIP-Anbietereinstellungen " "überprüfen. Sollte das Problem weiterhin bestehen, handelt es sich " "wahrscheinlich um ein Problem mit dem Server." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name msgid "The name of the activity related to this phone call, if any." msgstr "" "Der Name der Aktivität, die mit diesem Anruf verbunden ist, falls vorhanden." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "" "The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the " "connection cannot be made. Please check your configuration.\n" "(Reason received: %(reasonPhrase)s)" msgstr "" "Die Nummer ist falsch, die Benutzeranmeldeinformationen könnten falsch sein " "oder die Verbindung kann nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre " "Konfiguration.\n" "(ermittelter Grund: %(reasonPhrase)s)" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__t9_name #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__t9_name msgid "" "The partner's name, encoded as the digits that correspond to the letters on " "an old cell phone keypad.\n" "Useful for searching for partners based on this field.\n" "Spaces are preserved, characters that can't be encoded are replaced with an " "'x'.\n" "T9 stands for Text on 9 keys, it comes from the name of the original " "technology on old cell phones." msgstr "" "Der Name des Partners, codiert als Ziffern, die den Buchstaben auf einer " "alten Mobiltastatur entsprechen.\n" "Nützlich für die Suche nach Partnern anhand dieses Feldes.\n" "Leerzeichen werden beibehalten, Zeichen, die nicht codiert werden können, " "werden durch ein „x“ ersetzt.\n" "T9 steht für „Text on 9 keys“ und leitet sich vom Namen der ursprünglichen " "Technologie auf alten Mobiltelefonen ab." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret msgid "The password that will be used to register with the PBX server." msgstr "" "Das Passwort, das für die Registrierung beim PBX-Server verwendet wird." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "The person you try to contact is currently unavailable." msgstr "" "Die Person, die Sie zu kontaktieren versuchen, ist derzeit nicht verfügbar." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "" "The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify " "that you are reaching the right server (PBX server IP in the VoIP Provider " "Settings) and that the credentials in your user preferences are correct." msgstr "" "Der Server konnte Sie nicht authentifizieren. Lassen Sie einen Administrator " "überprüfen, ob Sie den richtigen Server erreichen (PBX-Server-IP in den VoIP-" "Anbietereinstellungen) und ob die Anmeldedaten in Ihren " "Benutzereinstellungen korrekt sind." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__call_count msgid "The total number of calls made to the same phone number." msgstr "" "Die Gesamtzahl der Anrufe, die an dieselbe Telefonnummer getätigt wurden." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "The user agent could not be started. The websocket server URL may be " "incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in " "the VoIP Provider Settings." msgstr "" "Der Benutzeragent konnte nicht gestartet werden. Möglicherweise ist die URL " "des Websocket-Servers fehlerhaft. Lassen Sie die URL des Websocket-Servers " "in den VoIP-Anbietereinstellungen von einem Administrator überprüfen." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username msgid "" "The username (typically the extension number) that will be used to register " "with the PBX server." msgstr "" "Der Benutzername (in der Regel die Nebenstellennummer), der für die " "Registrierung beim PBX-Server verwendet werden soll." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "The websocket connection to the server has been lost. Attempting to " "reestablish the connection…" msgstr "" "Die Websocket-Verbindung mit dem Server ist unterbrochen worden. Es wird " "versucht, die Verbindung wiederherzustellen …" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0 msgid "" "There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?" msgstr "" "Es läuft noch ein Anruf. Sind Sie sicher, dass Sie die Seite verlassen " "möchten?" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Today" msgstr "Heute" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 msgid "Today, %(time)s" msgstr "Heute, %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Toggle Softphone" msgstr "Softphone ein/aus" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_view.xml:0 msgid "Transfer" msgstr "Weiterleiten" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Trying to call" msgstr "Anrufsversuch" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Until %(time)s" msgstr "Bis %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Until I turn it back on" msgstr "Bis ich es wieder einschalte" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_flag_url msgid "Url of static flag image" msgstr "Url des statischen Flaggenbildes" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 msgid "Use Odoo Phone" msgstr "Odoo Telefon verwenden" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 msgid "Use phone's default app" msgstr "Standardapp des Telefons verwenden" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_users #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "User" msgstr "Benutzer" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings msgid "User Settings" msgstr "Benutzereinstellungen" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Username" msgstr "Benutzername" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin msgid "VOIP Queue support" msgstr "VOIP-Warteschlangensupport" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form msgid "View call history" msgstr "Anrufsverlauf anzeigen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 msgid "View caller information" msgstr "Anruferdaten anzeigen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "View contact information" msgstr "Kontaktdaten anzeigen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "View customer details" msgstr "Kundendaten anzeigen" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view msgid "Visible to all" msgstr "Für alle sichtbar" #. module: voip #: model:res.groups.privilege,name:voip.res_groups_privilege_voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "VoIP" msgstr "VoIP" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form msgid "VoIP Configuration" msgstr "VoIP-Konfiguration" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__mode msgid "VoIP Environment" msgstr "VOIP-Umgebung" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_provider #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_provider_id msgid "VoIP Provider" msgstr "VoIP-Anbieter" #. module: voip #: model:ir.actions.act_window,name:voip.action_voip_provider_view #: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view msgid "VoIP Providers" msgstr "VoIP-Anbieter" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret msgid "VoIP secret" msgstr "VoIP-Geheimnis" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username msgid "VoIP username / Extension number" msgstr "VoIP-Benutzername/-Nebenstellennummer" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_provider_id msgid "Voip Provider" msgstr "VoIP-Anbieter" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret msgid "Voip Secret" msgstr "Voip-Geheimnis" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username msgid "Voip Username" msgstr "Voip-Benutzername" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__ws_server msgid "WebSocket" msgstr "WebSocket" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Website-Nachrichten" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Website-Kommunikationsverlauf" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Yes, I know what I'm doing" msgstr "Ja, ich weiß, was ich tue" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 msgid "Yesterday, %(time)s" msgstr "Gestern, %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Your browser does not support some of the features required for VoIP to " "work. Please try updating your browser or using a different one." msgstr "" "Ihr Browser unterstützt einige der für VoIP erforderlichen Funktionen nicht. " "Bitte versuchen Sie, Ihren Browser zu aktualisieren oder einen anderen " "Browser zu verwenden." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡" msgstr "" "Ihr Anrufprotokoll ist leer! Tätigen Sie jetzt einen Anruf und lassen Sie " "ihn hier auflisten 💡." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Your login details are not set correctly. Please contact your administrator." msgstr "" "Ihre Anmeldedaten sind nicht korrekt eingestellt. Bitte wenden Sie sich an " "Ihren Administrator." #. module: voip #: model:res.groups,comment:voip.group_voip_officer msgid "can view and report on all calls." msgstr "kann alle Anrufe sehen und melden." #. module: voip #: model:res.groups,comment:voip.group_voip_admin msgid "can view, report, and manage call settings." msgstr "kann die Anrufseinstellungen sehen, melden und verwalten." #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "e.g. Brandon Freeman" msgstr "z. B. Brandon Freeman" #~ msgid "Country Code Mixin" #~ msgstr "Mixin für Ländercode" #~ msgid "# of Cases" #~ msgstr "Fälle" #~ msgid "%(number of missed calls)s missed calls" #~ msgstr "%(number of missed calls)s verpasster Anrufe" #~ msgid "1 missed call" #~ msgstr "1 verpasster Anruf" #~ msgid "2 missed calls" #~ msgstr "2 verpasste Anrufe" #~ msgid "" #~ "A hardware error occured while trying to access audio recording device. " #~ "Please make sure your drivers are up to date and try again." #~ msgstr "" #~ "Beim Versuch, auf das Audioaufnahmegerät zuzugreifen, ist ein " #~ "Hardwarefehler aufgetreten. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Treiber " #~ "auf dem neuesten Stand sind und versuchen Sie es erneut." #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Akzeptieren" #~ msgid "Add to call queue" #~ msgstr "An Anruf-Warteschlage anhängen" #~ msgid "" #~ "An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):%(errorMessage)s" #~ msgstr "" #~ "Es ist ein Fehler im Zusammenhang mit dem Audioaufnahmegerät aufgetreten " #~ "(%(errorName)s):
%(errorMessage)s" #~ msgid "" #~ "An error occurred during the instantiation of the User Agent:

%" #~ "(error message)s" #~ msgstr "" #~ "Bei der Instanziierung des Benutzeragenten ist ein Fehler aufgetreten:
%(error message)s" #~ msgid "" #~ "Are you sure that you want to close this website? There's a call ongoing." #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie diese Website schließen wollen? Es läuft gerade " #~ "ein Gespräch." #~ msgid "Ask" #~ msgstr "Fragen" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "Avatar" #~ msgid "Call Date" #~ msgstr "Anrufdatum" #~ msgid "Call Name" #~ msgstr "Anrufname" #~ msgid "Call duration: %(min)smin %(sec)ssec" #~ msgstr "Anrufdauer: %(min)s Min. %(sec)s Sek." #~ msgid "Call rejected (reason: \"%(reasonPhrase)s\")" #~ msgstr "Anruf abgelehnt (Begründung: \"%(reasonPhrase)s\")" #~ msgid "Call to %s" #~ msgstr "Anruf an %s" #~ msgid "Calls Date" #~ msgstr "Anrufdatum" #~ msgid "Cancel the activity" #~ msgstr "Aktivität abbrechen" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Abgebrochen" #~ msgid "" #~ "Cannot access audio recording device. If you have denied access to your " #~ "microphone, please grant it and try again. Otherwise, make sure this " #~ "website runs over HTTPS and that your browser is not set to deny access " #~ "to media devices." #~ msgstr "" #~ "Zugriff auf Audioaufnahmegerät nicht möglich. Wenn Sie den Zugriff auf " #~ "Ihr Mikrofon verweigert haben, gewähren Sie ihn bitte und versuchen Sie " #~ "es erneut. Andernfalls stellen Sie sicher, dass diese Website über HTTPS " #~ "läuft und dass Ihr Browser nicht so eingestellt ist, dass er den Zugriff " #~ "auf Mediengeräte verweigert." #~ msgid "" #~ "Choose the method to be used to place a call when using the mobile " #~ "application:\n" #~ " • VoIP: Always use the Odoo softphone\n" #~ " • Device's phone: Always use the device's phone\n" #~ " • Ask: Always ask whether the softphone or the device's phone " #~ "must be used\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Wählen Sie die Methode, mit der Sie einen Anruf über die mobile Anwendung " #~ "tätigen möchten::\n" #~ " • VoIP: Immer das Odoo-Softphone verwenden\n" #~ " • Telefon des Geräts: Immer das Telefon des Geräts verwenden\n" #~ " • Fragen: Immer fragen, ob das Softphone oder das Telefon des " #~ "Geräts verwendet werden muss.\n" #~ " " #~ msgid "Click to unblock" #~ msgstr "Klicken, um Sperre aufzuheben" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Schließen" #~ msgid "Config Settings" #~ msgstr "Konfiguration " #~ msgid "Creation Date" #~ msgstr "Erzeugt am" #~ msgid "Customer" #~ msgstr "Kunde" #~ msgid "Device's phone" #~ msgstr "Telefon des Geräts" #~ msgid "Document" #~ msgstr "Dokument" #~ msgid "Don't Reschedule" #~ msgstr "Nicht verschieben" #~ msgid "Due Date" #~ msgstr "Fälligkeit" #~ msgid "Duration in minutes." #~ msgstr "Dauer in Minuten." #~ msgid "End Call" #~ msgstr "Anruf beenden" #~ msgid "Enter number or name" #~ msgstr "Nummer oder Namen eingeben" #~ msgid "Enter the number..." #~ msgstr "Nummer eingeben..." #~ msgid "" #~ "Failed to start the user agent. The URL of the websocket server may be " #~ "wrong. Please have an administrator verify the websocket server URL in " #~ "the General Settings." #~ msgstr "" #~ "Der Benutzeragent konnte nicht gestartet werden. Die URL des Websocket-" #~ "Servers ist möglicherweise falsch. Bitte lassen Sie einen Administrator " #~ "die URL des Websocket-Servers in den Allgemeinen Einstellungen überprüfen." #~ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Phonecalls." #~ msgstr "Liefert die Sortier-Reihenfolge bei Telefonat-Listanzeige." #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Gruppieren nach" #~ msgid "Hang up but keep call in queue" #~ msgstr "Auflegen aber Anruf in die Warteschlange verschieben" #~ msgid "Headphones" #~ msgstr "Kopfhörer" #~ msgid "Held" #~ msgstr "Erledigt" #~ msgid "How to place calls on mobile" #~ msgstr "Wie Anrufe mobil tätigen" #~ msgid "If enabled, incoming calls will be automatically declined in Odoo." #~ msgstr "" #~ "Wenn diese Option aktiviert ist, werden eingehende Anrufe in Odoo " #~ "automatisch abgelehnt." #~ msgid "" #~ "If enabled, placing a call in Odoo will transfer the call to the " #~ "\"External device number\". Use this option to place the call in Odoo but " #~ "handle it from another device - e.g. your desk phone." #~ msgstr "" #~ "Wenn diese Option aktiviert ist, wird bei einem Anruf in Odoo der Anruf " #~ "an die „Externe Gerätenummer“ weitergeleitet. Verwenden Sie diese Option, " #~ "um den Anruf in Odoo zu tätigen, ihn aber von einem anderen Gerät aus zu " #~ "bearbeiten - z. B. von Ihrem Tischtelefon aus." #~ msgid "" #~ "If the \"Call from another device\" option is enabled, calls placed in " #~ "Odoo will be transfered to this phone number." #~ msgstr "" #~ "Wenn die Option „Von einem anderen Gerät anrufen“ aktiviert ist, werden " #~ "in Odoo getätigte Anrufe an diese Rufnummer weitergeleitet." #~ msgid "In 1 Week" #~ msgstr "In 1 Woche" #~ msgid "In 15 Day" #~ msgstr "In 15 Tagen" #~ msgid "In 2 Months" #~ msgstr "In 2 Monaten" #~ msgid "In Call Queue" #~ msgstr "In Ruf-Warteschlange" #~ msgid "In call for:" #~ msgstr "Im Anruf für:" #~ msgid "" #~ "In order to follow up on the call, you can trigger a request for\n" #~ " another call, a meeting." #~ msgstr "" #~ "Um im Anschluss an diesen Anruf nachzufassen, können Sie eine Anfrage " #~ "für\n" #~ " einen anderen Anruf oder eine Sitzung auslösen." #~ msgid "Incoming call from %s" #~ msgstr "Eingehender Anruf von %s" #~ msgid "Incoming call from %s (%s)" #~ msgstr "Eingehender Anruf von %s (%s)" #~ msgid "Incoming call from..." #~ msgstr "Eingehender Anruf von..." #~ msgid "Input/output audio settings" #~ msgstr "Eingabe-/Ausgabe-Audio-Einstellungen" #~ msgid "Linked Activity" #~ msgstr "Verknüpfte Aktivität" #~ msgid "Linked Chatter Message" #~ msgstr "Verknüpfte Chat-Nachricht" #~ msgid "Linked Voip Phonecall" #~ msgstr "Verknüpfter VoIP-Telefonanruf" #~ msgid "Log the summary of a phonecall" #~ msgstr "Zusammenfassung eines Anrufs protokollieren" #~ msgid "Logged Phonecall" #~ msgstr "Protokollierter Telefonanruf" #~ msgid "Make a call using:" #~ msgstr "Einen Anrufen machen mit:" #~ msgid "Mark as done" #~ msgstr "Als erledigt markieren" #~ msgid "Missed Call from %s" #~ msgstr "Verpasster Anruf von %s" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mobil" #~ msgid "Mobile number sanitized" #~ msgstr "Mobile Nummer bereinigt" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Mobil:" #~ msgid "My Phonecalls" #~ msgstr "Meine Anrufe" #~ msgid "Next activities" #~ msgstr "Nächste Aktivitäten" #~ msgid "Not Held" #~ msgstr "Nicht Telefoniert" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Notiz" #~ msgid "" #~ "Odoo allows you to log inbound calls on the fly to track the\n" #~ " history of the communication with a customer or to inform " #~ "another\n" #~ " team member." #~ msgstr "" #~ "Odoo erlaubt es Ihnen, eingehende Anrufe zu protokollieren, um den\n" #~ " Kommunikationsverlauf mit Kunden zu verfolgen oder um\n" #~ " Teammitarbeiter zu informieren." #~ msgid "Pending" #~ msgstr "Anstehend" #~ msgid "Phone number sanitized" #~ msgstr "Telefonnummer bereinigt" #~ msgid "Phone:" #~ msgstr "Telefon:" #~ msgid "Phonecall details" #~ msgstr "Anrufdetails" #~ msgid "Phonecalls" #~ msgstr "Telefonanrufe" #~ msgid "Refresh the Panel" #~ msgstr "Das Panel auffrischen" #~ msgid "Reject" #~ msgstr "Ablehnen" #~ msgid "Reject call" #~ msgstr "Anruf ablehnen" #~ msgid "Reject incoming calls" #~ msgstr "Eingehende Anrufe ablehnen" #~ msgid "Rejected Incoming Call from %s" #~ msgstr "Abgelehnter eingehender Anruf von %s" #~ msgid "Remove from the queue" #~ msgstr "Aus der Warteschlange entfernen" #~ msgid "Ringing..." #~ msgstr "Es klingelt..." #~ msgid "Schedule A New Activity" #~ msgstr "Neue Aktivität planen" #~ msgid "Schedule Activity" #~ msgstr "Aktivität planen" #~ msgid "Schedule Next" #~ msgstr "Nächstes Gespräch planen" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Suchen" #~ msgid "Search Phonecalls" #~ msgstr "Anruf suchen" #~ msgid "Send mail" #~ msgstr "E-Mail senden" #~ msgid "Sequence" #~ msgstr "Reihenfolge" #~ msgid "" #~ "Some documents cannot be added to the call queue as they do not have a " #~ "phone number set: %(record_names)s" #~ msgstr "" #~ "Einige Dokumente können nicht in die Warteschlange aufgenommen werden, da " #~ "für sie keine Telefonnummer festgelegt ist: %(record_names)s" #~ msgid "Specific Date" #~ msgstr "Bestimmtes Datum" #~ msgid "Start time" #~ msgstr "Anfangszeit" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Zusammenfassung" #~ msgid "Take call" #~ msgstr "Anruf annehmen" #~ msgid "The connection cannot be made.
Please check your configuration." #~ msgstr "" #~ "Die Verbindung kann nicht hergestellt werden.
Bitte überprüfen Sie " #~ "Ihre Konfiguration." #~ msgid "" #~ "The error may come from the transport layer. Please have an administrator " #~ "verify the websocket server URL in the General Settings. If the problem " #~ "persists, this is probably an issue with the server." #~ msgstr "" #~ "Der Fehler kann von der Transportschicht herrühren. Bitte lassen Sie " #~ "einen Administrator die URL des Websocket-Servers in den Allgemeinen " #~ "Einstellungen überprüfen. Wenn das Problem weiterhin besteht, handelt es " #~ "sich wahrscheinlich um ein Problem mit dem Server." #~ msgid "" #~ "The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the " #~ "connection cannot be made. Please check your configuration.
(Reason " #~ "received: %(reasonPhrase)s)" #~ msgstr "" #~ "Die Nummer ist falsch, die Benutzeranmeldeinformationen könnten falsch " #~ "sein oder die Verbindung kann nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen " #~ "Sie Ihre Konfiguration.
(ermittelter Grund: %(reasonPhrase)s)" #~ msgid "The phonecall has no number" #~ msgstr "Das Telefonat hat keine Rufnummer" #~ msgid "" #~ "The server failed to authenticate you. Please have an administrator " #~ "verify that you are reaching the right server (PBX server IP in the " #~ "General Settings) and that the credentials in your user preferences are " #~ "correct." #~ msgstr "" #~ "Der Server konnte Sie nicht authentifizieren. Bitte lassen Sie einen " #~ "Administrator überprüfen, ob Sie den richtigen Server erreichen (PBX-" #~ "Server-IP in den Allgemeinen Einstellungen) und ob die Anmeldedaten in " #~ "Ihren Benutzereinstellungen korrekt sind." #~ msgid "" #~ "The status is set to To Do, when a call is created.\n" #~ "When the call is over, the status is set to Held.\n" #~ "If the call is not applicable anymore, the status can be set to Cancelled." #~ msgstr "" #~ "Der Status ist „Zu erledigen“, wenn ein Anruf angelegt wird.\n" #~ "Wenn der Anruf beendet ist, wird der Status „Gehalten“.\n" #~ "Wenn der Anruf nicht mehr erforderlich ist, kann der Status auf " #~ "„Storniert“ gesetzt werden." #~ msgid "" #~ "The websocket connection with the server has been lost. Please try to " #~ "refresh the page." #~ msgstr "" #~ "Die Websocket-Verbindung mit dem Server ist unterbrochen worden. Bitte " #~ "versuchen Sie, die Seite zu aktualisieren." #~ msgid "To Do" #~ msgstr "Zu erledigen" #~ msgid "Tomorrow" #~ msgstr "Morgen" #~ msgid "Unassigned" #~ msgstr "Nicht zugewiesen" #~ msgid "VOIP Phonecall" #~ msgstr "VOIP-Anruf" #~ msgid "VOIP Phonecall log Wizard" #~ msgstr "VOIP-Anruf Protokoll-Assistent" #~ msgid "VOIP Phonecalls by user report" #~ msgstr "Bericht VOIP-Anrufe pro Benutzer" #~ msgid "Voip" #~ msgstr "Voip" #~ msgid "You are already in a call" #~ msgstr "Sie befinden sich bereits in einem Anruf" #~ msgid "" #~ "Your browser could not support WebRTC. Please check your configuration." #~ msgstr "" #~ "Ihr Browser unterstützt WebRTC nicht. Bitte überprüfen Sie ihre " #~ "Einstellungen." #~ msgid "" #~ "Your credentials are not correctly set. Please contact your administrator." #~ msgstr "" #~ "Ihre Anmeldedaten sind nicht korrekt eingestellt. Bitte wenden Sie sich " #~ "an Ihren Administrator." #~ msgid "min" #~ msgstr "min" #~ msgid "sec" #~ msgstr "Sek"