# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * voip # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Fernanda Alvarez (mfar)" , 2025. # "Patricia Gutiérrez (pagc)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. # Odoo Translation Bot , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-04 20:53+0000\n" "Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" \n" "Language-Team: Spanish (Latin America) \n" "Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.1\n" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/flag_phone_field.js:0 msgid "%(country)s flag" msgstr "%(country)s bandera" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0 msgid "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s" msgstr "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0 msgid "%(minutes)s:%(seconds)s" msgstr "%(minutes)s:%(seconds)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "%(status)s - %(timer)s" msgstr "%(status)s - %(timer)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "%s others…" msgstr "%s más…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "1 other…" msgstr "1 más…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "2 others…" msgstr "2 más…" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "A hardware error has occurred while trying to access the audio recording " "device. Please ensure that your drivers are up to date and try again." msgstr "" "Ocurrió un error de hardware al intentar acceder al dispositivo de grabación " "de audio. Asegúrese de que sus controladores están actualizados e inténtelo " "de nuevo." #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted msgid "Aborted" msgstr "Cancelada" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Aborted call to %(phone_number)s" msgstr "Llamada cancelada a %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 msgid "Accept the call" msgstr "Aceptar la llamada" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Se requiere una acción" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Activities" msgstr "Actividades" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity msgid "Activity" msgstr "Actividad" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name msgid "Activity Name" msgstr "Nombre de la actividad" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0 msgid "Add to Call Queue" msgstr "Agregar a la cola de llamadas" #. module: voip #: model:res.groups,name:voip.group_voip_admin msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask msgid "Always Ask" msgstr "Preguntar siempre" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__ask msgid "Always ask before calling" msgstr "Siempre preguntar antes de llamar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n" "%(errorMessage)s" msgstr "" "Ocurrió un error con el dispositivo de grabación de audio (%(errorName)s):\n" "%(errorMessage)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n" "\n" "%(error)s" msgstr "" "Ocurrió un error durante la creación de instancias del agente de usuario:\n" "\n" "%(error)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n" "\n" "Error: %(error)s" msgstr "" "Ocurrió un error al intentar invitar al siguiente número: %(phoneNumber)s\n" "\n" "Error: %(error)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "An error occurred while attempting to answer the incoming call." msgstr "Ocurrió un error al intentar responder a la llamada entrante." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "" "Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever! (A " "long time!)" msgstr "" "¿Está seguro de que desea eliminar esta actividad? No podrá recuperarla." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 msgid "Ask First" msgstr "Preguntar primero" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Número de archivos adjuntos" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0 msgid "Available" msgstr "Disponible" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__avatar_128 msgid "Avatar 128" msgstr "Avatar 128" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0 msgid "Back" msgstr "Regresar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Backspace" msgstr "Retroceso" #. module: voip #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dialer.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Call" msgstr "Llamar" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__call_count msgid "Call Count" msgstr "Número de llamadas" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Call Missed (%(time)s)" msgstr "Llamada perdida (%(time)s)" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form msgid "Call Recording" msgstr "Grabación de la llamada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Call Status Badge" msgstr "Indicador del estado de la llamada" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Call Via Desk Phone" msgstr "Llamar desde teléfono fijo" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Call cancelled (%(time)s)" msgstr "Llamada cancelada (%(time)s)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Call declined (%(time)s)" msgstr "Llamada rechazada (%(time)s)" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call from %(correspondent)s" msgstr "Llamada de %(correspondent)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call from %(phone_number)s" msgstr "Llamada de %(phone_number)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device msgid "Call from another device" msgstr "Llamada desde otro dispositivo" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)" msgstr "Llamada rechazada (motivo: “%(reasonPhrase)s”)" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call to %(correspondent)s" msgstr "Llamar a %(correspondent)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call to %(phone_number)s" msgstr "Llamar a %(phone_number)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__voip msgid "Call with Odoo Phone" msgstr "Llamar con el teléfono de Odoo" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__phone msgid "Call with phone's default app" msgstr "Llamar con la aplicación predeterminada de teléfono" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling msgid "Calling" msgstr "Llamando" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Calling…" msgstr "Llamando…" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "Calls" msgstr "Llamadas" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_pivot msgid "Calls Analysis" msgstr "Análisis de llamadas" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 msgid "Cancel transfer" msgstr "Cancelar transferencia" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Cancelled Call" msgstr "Llamada cancelada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Cancelled call" msgstr "Llamada cancelada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Cannot access audio recording device. If you have denied access to your " "microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this " "website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny " "access to media devices." msgstr "" "No se puede acceder al dispositivo de grabación de audio. Si ha denegado el " "acceso a su micrófono, habilítelo e inténtelo de nuevo. De lo contrario, " "asegúrese de que este sitio web se ejecuta a través de HTTPS y de que su " "navegador no está configurado para denegar el acceso a dispositivos " "multimedia." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 msgid "Choose a device:" msgstr "Elegir dispositivo:" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile msgid "" "Choose which app to open when clicking on a phone number in the Odoo Mobile " "app." msgstr "" "Selecciona qué aplicación abrir al hacer clic en un número telefónico en la " "aplicación Odoo para celulares." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__company_id msgid "Company" msgstr "Empresa" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_mail_activity__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_country_code_mixin__country_code_from_phone msgid "" "Computes the country ISO code (e.g. be for Belgium) from the phone number " "dialing code (e.g. +32), if any.\n" "Useful for displaying the flag associated with a phone number." msgstr "" "Calcula el código ISO del país (por ejemplo, be para Bélgica) con el código " "de marcación del teléfono (por ejemplo, +32) si lo tiene.\n" "Esto es muy útil para mostrar la bandera asociada a un número de teléfono." #. module: voip #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_configuration msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Confirm Transfer" msgstr "Confirmar transferencia" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view msgid "Connect Odoo to your VoIP service by adding a provider." msgstr "Agrega un proveedor para conectar Odoo a tu servicio de VoIP." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "Connecting…" msgstr "Conectando…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: model:ir.model,name:voip.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Contact" msgstr "Contacto" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "Contact Avatar" msgstr "Avatar del contacto" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Contacts" msgstr "Contactos" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 msgid "Contacts with a phone number will be shown here." msgstr "Los contactos con un número de teléfono aparecerán aquí." #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_country #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_id msgid "Country" msgstr "País" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_flag_url msgid "Country Flag" msgstr "Bandera del país" #. module: voip #: model:ir.model,website_form_label:voip.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Crear un cliente" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 msgid "Create a new contact" msgstr "Crear un nuevo contacto" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creado por" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_date msgid "Created on" msgstr "Creado el" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Credentials" msgstr "Credenciales" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Date" msgstr "Fecha" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile msgid "Default phone app" msgstr "Aplicación de teléfono predeterminada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0 msgid "Default profile picture" msgstr "Foto de perfil predeterminada" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__demo msgid "Demo" msgstr "Demostración" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0 msgid "Demo Mode" msgstr "Modo de demostración" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Demo call" msgstr "Llamada de demostración" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 msgid "Direct transfer" msgstr "Transferencia directa" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction msgid "Direction" msgstr "Dirección" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__disabled msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre en pantalla" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0 msgid "Do Not Disturb" msgstr "No molestar" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt msgid "Do Not Disturb until" msgstr "No molestar hasta" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Do Not Disturb until %(time)s" msgstr "No molestar hasta %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Do Not Disturb until I turn it back on" msgstr "No molestar hasta que yo lo vuelva a activar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Done" msgstr "Listo" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: %(date)s" msgstr "Programado para: %(date)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: Today" msgstr "Programado para: Hoy" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: Tomorrow" msgstr "Programado para: Mañana" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: Yesterday" msgstr "Programado para: Ayer" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__duration msgid "Duration" msgstr "Duración" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Edit" msgstr "Editar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date msgid "End Date" msgstr "Fecha de finalización" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Ended unexpectedly" msgstr "Colgó de manera inesperada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Enforced by admin" msgstr "Impuesto por admin" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Error message:\n" "%s" msgstr "" "Mensaje de error:\n" "%s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Error putting the call on hold:" msgstr "Ocurrió un error al poner la llamada en espera:" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Error resuming the call:" msgstr "Ocurrió un error al reanudar la llamada:" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Expand history" msgstr "Expandir el historial" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "External" msgstr "Externo" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number msgid "External Device Number" msgstr "Número de dispositivo externo" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number msgid "External device number" msgstr "Número de dispositivo externo" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Failed to load the SIP.js library:\n" "\n" "%(error)s" msgstr "" "Ocurrió un error al cargar la biblioteca SIP.js:\n" "\n" "%(error)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Seguidores" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Seguidores (contactos)" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__always msgid "Force for all users" msgstr "Forzar para todos los usuarios" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__always msgid "Force recording of all calls. Users can't disable it." msgstr "" "Forzar que se graben todas las llamadas. Los usuarios no lo pueden " "desactivar." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_banner.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Hang up" msgstr "Colgar" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__has_message msgid "Has Message" msgstr "Tiene un mensaje" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Hide Softphone" msgstr "Ocultar Softphone" #. module: voip #: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_action_history msgid "History" msgstr "Historial" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Hold" msgstr "En espera" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Hold your horses!" msgstr "Advertencia" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile msgid "How To Call On Mobile" msgstr "Cómo llamar desde un dispositivo móvil" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Si está seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren tu atención." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Si está seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt msgid "If set, Odoo Phone will be in Do Not Disturb mode until this time." msgstr "" "Si se establece, el teléfono de Odoo estará en modo No molestar hasta este " "momento." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__image_1920 msgid "Image" msgstr "Imagen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "In call" msgstr "En una llamada" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Incoming" msgstr "Entrante" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Incoming call" msgstr "Llamada entrante" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Incoming call (%(duration)s)" msgstr "Llamada entrante (%(duration)s)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Incoming calls will be muted" msgstr "Las llamadas entrantes se silenciarán" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Incoming call…" msgstr "Llamada entrante…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0 msgid "Input device selection" msgstr "Selección del dispositivo de entrada" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Internal" msgstr "Interna" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Es un seguidor" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__is_within_same_company msgid "Is Within Same Company" msgstr "Está dentro la misma empresa" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue msgid "Is in the Call Queue" msgstr "Está en la cola de llamada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "It appears that the server may not be using the correct media type. Please " "have your administrator verify that the media type is correctly set to SRTP-" "DTLS." msgstr "" "Es posible que el servidor no esté usando el tipo de medios correcto. Pídele " "a tu administrador que verifica que el tipo de medios esté establecido como " "SRTP-DTLS." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Keypad" msgstr "Teclado" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Last 7 Days" msgstr "Últimos 7 días" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call msgid "Last Seen Phone Call" msgstr "Última vez visto en llamada telefónica" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualización por" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualización el" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Lasted: %(duration)s" msgstr "Duró: %(duration)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__user msgid "Let users decide" msgstr "Dejar que los usuarios decidan" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__user msgid "Let users decide when to record." msgstr "Dejar que los usuarios decidan cuándo grabar." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "Archivo adjunto principal" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Manage Providers" msgstr "Gestionar proveedores" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Error al enviar el mensaje" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_ids msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Missclicked, sorry" msgstr "Cancelar" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Missed" msgstr "Perdida" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Missed Call" msgstr "Llamada perdida" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Missed call" msgstr "Llamada perdida" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Missed call from %(phone_number)s" msgstr "Llamada perdida de %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Mute" msgstr "Silenciar" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "My Calls" msgstr "Mis llamadas" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__name msgid "Name" msgstr "Nombre" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view msgid "No Calls Yet!" msgstr "Todavía no hay llamadas." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "No audio recording device available. The application requires a microphone " "in order to be used." msgstr "" "No hay ningún dispositivo de grabación de voz disponible. Necesita un " "micrófono para poder usar la aplicación." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "No call activities found" msgstr "No se encontraron actividades de llamada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "No calls scheduled for today 😎" msgstr "No tiene llamadas programadas para hoy 😎" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 msgid "No contacts found" msgstr "No se encontraron contactos" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "No recent calls found" msgstr "No se encontraron llamadas recientes" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "No redirect" msgstr "Sin redirigir" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.xml:0 msgid "No search results 💔" msgstr "Sin resultados de búsqueda" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.js:0 msgid "Nothing to see here 😔" msgstr "Esta pestaña está vacía. 😔" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Número de acciones" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Número de errores" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Número de mensajes que requieren una acción" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Número de mensajes con error de envío" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip msgid "Odoo Phone" msgstr "Teléfono de Odoo" #. module: voip #: model:res.groups,name:voip.group_voip_officer msgid "Officer" msgstr "Encargado" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "On Mobile" msgstr "En celular" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "On hold" msgstr "En espera" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing msgid "Ongoing" msgstr "En curso" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Ongoing Call" msgstr "Llamada en curso" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Open related record" msgstr "Abrir registro relacionado" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view msgid "Open the softphone in the systray at the top to make your first call." msgstr "" "Abre el softphone en la bandeja del sistema que se encuentra en la parte " "superior para realizar tu primer llamada." #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Outgoing" msgstr "Saliente" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Outgoing call" msgstr "Llamada saliente" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Outgoing call (%(duration)s)" msgstr "Llamada saliente (%(duration)s)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Outgoing call…" msgstr "Llamando…" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__pbx_ip msgid "PBX Server IP" msgstr "Dirección IP del servidor PBX" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings." msgstr "Falta la dirección de PBX o websocket. Revisa tus ajustes." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_root msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_country_code_mixin msgid "Phone Country Mixin" msgstr "Mixin del teléfono del país" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number msgid "Phone Number" msgstr "Número de teléfono" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_call msgid "Phone call" msgstr "Llamada telefónica" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "Phone number" msgstr "Número de teléfono" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone msgid "Phone's Default App" msgstr "Aplicación predeterminada del teléfono" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "Please accept the use of the microphone." msgstr "Acepte el uso del micrófono." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "" "Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an " "administrator to check the configuration." msgstr "" "Inténtelo de nuevo más tarde. Si el problema continúa, pídale a un " "administrador que revise la configuración." #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Processing…" msgstr "Procesando…" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__prod msgid "Production" msgstr "Producción" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.xml:0 msgid "Profile picture" msgstr "Imagen de perfil" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0 msgid "Profile picture of %(user)s" msgstr "Imagen de perfil de %(user)s" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Provider" msgstr "Proveedor" #. module: voip #: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_inner_menu msgid "Providers" msgstr "Proveedores" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Valoraciones" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view msgid "Ready to Start Calling?" msgstr "¿Todo listo para comenzar a llamar?" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Recent" msgstr "Recientes" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Recent Calls" msgstr "Llamadas recientes" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Record" msgstr "Registro" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form msgid "" "Record VoIP calls. An indicator is displayed during calls. There is no vocal " "announcement by default." msgstr "" "Graba llamadas de VoIP. Se muestra un indicador durante las llamadas. De " "forma predeterminada, no hay un anuncio vocal." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Recording" msgstr "Grabando" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__recording_policy msgid "Recording Policy" msgstr "Política de grabación" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s." msgstr "Registro rechazado: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 msgid "Reject the call" msgstr "Rechazar llamada" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected msgid "Rejected" msgstr "Rechazado" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Rejected Call" msgstr "Llamada rechazada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Rejected call" msgstr "Llamada rechazada" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Rejected call from %(phone_number)s" msgstr "Llamada rechazada de %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Rejected call to %(phone_number)s" msgstr "Llamada rechazada de %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 msgid "Remember my choice" msgstr "Recordar mi selección" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0 msgid "Remove from Call Queue" msgstr "Quitar de la cola de llamadas" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id msgid "Responsible" msgstr "Responsable" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Ringing…" msgstr "Llamando…" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Error en el envío del SMS" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form msgid "Schedule & make calls from your database" msgstr "Programa llamadas y marca desde tu base de datos" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Schedule an activity" msgstr "Programar una actividad" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0 msgid "Search…" msgstr "Buscar…" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Secret" msgstr "Secreto" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "See all other activities" msgstr "Ver todas las otras actividades" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "See your contact list" msgstr "Ver su lista de contactos" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0 msgid "Select a call method" msgstr "Seleccione un método de llamada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Send e-mail" msgstr "Enviar correo electrónico" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device msgid "Should Call From Another Device" msgstr "Se debe llamar desde otro dispositivo" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Show Softphone" msgstr "Mostrar softphone" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 msgid "Simple Date & Time" msgstr "Fecha y horas simples" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0 msgid "" "Some leads can’t be added to the call queue since they do not have a phone " "number set. The fixer-uppers: %(record_names)s.\n" "Let’s add the missing numbers and start the dialing party!" msgstr "" "Algunos leads no se pueden agregar a la cola de llamadas porque no tienen un " "número de teléfono establecido: %(record_names)s.\n" "Agrega los números faltantes antes de comenzar a llamar." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/error_screen.js:0 msgid "Something went wrong 😵‍💫" msgstr "Ocurrió un error. 😵‍💫" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device msgid "" "Specify a phone number so that placing a call in Odoo Phone will ring your " "preferred device (your desk phone or cell phone) and then connect you to the " "recipient." msgstr "" "Especifica un número de teléfono para que, al llamar con el teléfono de " "Odoo, suene tu dispositivo preferido (tu teléfono de escritorio o celular) y " "luego te conecte con el destinatario." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date msgid "Start Date" msgstr "Fecha de inicio" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state msgid "State" msgstr "Estado" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Status" msgstr "Estado" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Stop" msgstr "Detener" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated msgid "Terminated" msgstr "Finalizada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "The DTLS fingerprint and/or setup is missing from the SDP. Please have your " "administrator verify that the PBX is configured to use SRTP-DTLS." msgstr "" "La huella o la configuración (o ambos) del DTLS falta del SDO. Pide a tu " "administrador que verifique que el PBX está configurado para usar SRTP-DTLS." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__pbx_ip msgid "The IP address of your PBX Server" msgstr "La dirección IP de su servidor PBX" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__ws_server msgid "The URL of your WebSocket" msgstr "La dirección URL de su websocket" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "The WebSocket connection was lost and couldn't be reestablished." msgstr "La conexión de websocket se perdió y no se pudo restablecer." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "" "The error may come from the transport layer. Please have an administrator " "verify the websocket server URL in the VoIP Provider Settings. If the " "problem persists, this is probably an issue with the server." msgstr "" "Es posible que el error sea de la capa de transporte. Pídele a un " "administrador que verifique la URL del servidor del websocket en los ajustes " "del proveedor de VoIP. Si el problema persiste, es probable que sea un " "problema del servidor." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name msgid "The name of the activity related to this phone call, if any." msgstr "" "El nombre de la actividad relacionada con esta llamada telefónica, si existe." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "" "The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the " "connection cannot be made. Please check your configuration.\n" "(Reason received: %(reasonPhrase)s)" msgstr "" "El número es incorrecto, las credenciales de usuario podrían ser erróneas o " "no se puede establecer la conexión. Verifique su configuración.\n" "(Motivo recibido: %(reasonPhrase)s)" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__t9_name #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__t9_name msgid "" "The partner's name, encoded as the digits that correspond to the letters on " "an old cell phone keypad.\n" "Useful for searching for partners based on this field.\n" "Spaces are preserved, characters that can't be encoded are replaced with an " "'x'.\n" "T9 stands for Text on 9 keys, it comes from the name of the original " "technology on old cell phones." msgstr "" "El nombre del contacto, codificado con los números que corresponden a las " "letras en un teclado de celular antiguo.\n" "Es muy útil para buscar contactos con este campo.\n" "Los espacios se guardan y los caracteres que no se puedan codificar se " "reemplazarán con una \"x\".\n" "T9 es una tecnología de texto predictivo que se llama así por Texto en 9 " "teclas. El nombre viene de la tecnología original en los primeros celulares." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret msgid "The password that will be used to register with the PBX server." msgstr "La contraseña que se usará para registrar el servidor PBX." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "The person you try to contact is currently unavailable." msgstr "La persona que intenta contactar no está disponible en este momento." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "" "The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify " "that you are reaching the right server (PBX server IP in the VoIP Provider " "Settings) and that the credentials in your user preferences are correct." msgstr "" "El servidor no pudo autenticarte. Pide a un administrador que verifique que " "estás llamando al servidor correcto (IP del servidor PBX en los ajustes del " "proveedor VoIP) y que las credenciales en tus preferencias de usuario son " "correctas." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__call_count msgid "The total number of calls made to the same phone number." msgstr "El número total de llamadas que se hacen al mismo número de teléfono." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "The user agent could not be started. The websocket server URL may be " "incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in " "the VoIP Provider Settings." msgstr "" "No fue posible iniciar el agente del usuario. Puede que la URL del servidor " "del websocket sea incorrecta. Pídele a un administrador que verifique la URL " "del servidor del websocket en los ajustes del proveedor de VoIP." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username msgid "" "The username (typically the extension number) that will be used to register " "with the PBX server." msgstr "" "El nombre de usuario (con frecuencia el número de extensión) que se usará " "para registrar el servidor PBX." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "The websocket connection to the server has been lost. Attempting to " "reestablish the connection…" msgstr "" "La conexión de websocket con el servidor se perdió. Intentando restablecer " "la conexión…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0 msgid "" "There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?" msgstr "" "Todavía hay una llamada en curso, ¿está seguro de que desea abandonar la " "página?" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Today" msgstr "Hoy" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 msgid "Today, %(time)s" msgstr "Hoy, %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Toggle Softphone" msgstr "Mostrar u ocultar el softphone" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_view.xml:0 msgid "Transfer" msgstr "Transferir" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Trying to call" msgstr "Intentando llamar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Until %(time)s" msgstr "Hasta %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Until I turn it back on" msgstr "Hasta que se vuelva a activar" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_flag_url msgid "Url of static flag image" msgstr "URL de la imagen estática de la bandera" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 msgid "Use Odoo Phone" msgstr "Usar el teléfono de Odoo" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 msgid "Use phone's default app" msgstr "Usar la aplicación predeterminada del teléfono" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_users #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "User" msgstr "Usuario" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings msgid "User Settings" msgstr "Ajustes de usuario" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin msgid "VOIP Queue support" msgstr "Soporte para la cola de VoIP" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form msgid "View call history" msgstr "Ver el historial de llamadas" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 msgid "View caller information" msgstr "Ver información de la persona que llama" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "View contact information" msgstr "Ver información del contacto" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "View customer details" msgstr "Ver detalles del cliente" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view msgid "Visible to all" msgstr "Visible para todos" #. module: voip #: model:res.groups.privilege,name:voip.res_groups_privilege_voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "VoIP" msgstr "VoIP" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form msgid "VoIP Configuration" msgstr "Configuración VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__mode msgid "VoIP Environment" msgstr "Entorno VoIP" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_provider #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_provider_id msgid "VoIP Provider" msgstr "Proveedor de VoIP" #. module: voip #: model:ir.actions.act_window,name:voip.action_voip_provider_view #: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view msgid "VoIP Providers" msgstr "Proveedores de VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret msgid "VoIP secret" msgstr "Secreto de VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username msgid "VoIP username / Extension number" msgstr "Nombre de usuario VoIP/número de extensión" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_provider_id msgid "Voip Provider" msgstr "Proveedor de VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret msgid "Voip Secret" msgstr "Secreto de VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username msgid "Voip Username" msgstr "Nombre de usuario de VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__ws_server msgid "WebSocket" msgstr "WebSocket" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Mensajes del sitio web" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Historial de comunicación del sitio web" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Yes, I know what I'm doing" msgstr "Aceptar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 msgid "Yesterday, %(time)s" msgstr "Ayer, %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Your browser does not support some of the features required for VoIP to " "work. Please try updating your browser or using a different one." msgstr "" "Su navegador no es compatible con algunas de las funciones que VoIP necesita " "para funcionar. Intente actualizar su navegador o use otro." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡" msgstr "" "Su historial de llamadas está vacío. Si hace una llamada aparecerá aquí. 💡" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Your login details are not set correctly. Please contact your administrator." msgstr "" "Sus datos de acceso no están configurados correctamente. Póngase en contacto " "con su administrador." #. module: voip #: model:res.groups,comment:voip.group_voip_officer msgid "can view and report on all calls." msgstr "puede ver y reportar todas las llamadas." #. module: voip #: model:res.groups,comment:voip.group_voip_admin msgid "can view, report, and manage call settings." msgstr "puede ver, reportar y gestionar los ajustes de las llamadas." #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "e.g. Brandon Freeman" msgstr "Por ejemplo, Francisco Pérez" #~ msgid "Country Code Mixin" #~ msgstr "Mixin del código del país"