# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * voip # # Translators: # Maidu Targama , 2022 # Triine Aavik , 2022 # Martin Aavastik , 2022 # Piia Paurson , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Egon Raamat , 2022 # Algo Kärp , 2022 # Andre Roomet , 2022 # Eneli Õigus , 2022 # Arma Gedonsky , 2022 # Rivo Zängov , 2022 # JanaAvalah, 2023 # Anna, 2023 # Leaanika Randmets, 2023 # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-15 11:30+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Estonian \n" "Language: et\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/flag_phone_field.js:0 msgid "%(country)s flag" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0 msgid "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0 msgid "%(minutes)s:%(seconds)s" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "%(status)s - %(timer)s" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "%s others…" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "1 other…" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "2 others…" msgstr "" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "A hardware error has occurred while trying to access the audio recording " "device. Please ensure that your drivers are up to date and try again." msgstr "" "Helisalvestusseadmetele ligipääsemisel esines riistvara viga. Palun " "veenduge, et teie draiverid on ajakohased ja proovige uuesti." #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted msgid "Aborted" msgstr "Katkestatud" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Aborted call to %(phone_number)s" msgstr "Katkestatud kõne numbrile %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 msgid "Accept the call" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Vajalik toiming" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Activities" msgstr "Tegevused" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity msgid "Activity" msgstr "Tegevus" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name msgid "Activity Name" msgstr "Tegevuse nimetus" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0 msgid "Add to Call Queue" msgstr "Lisa kõne järjekorda" #. module: voip #: model:res.groups,name:voip.group_voip_admin msgid "Administrator" msgstr "Administraator" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask msgid "Always Ask" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__ask msgid "Always ask before calling" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n" "%(errorMessage)s" msgstr "" "Helisalvestusseadmega esines viga (%(errorName)s):\n" "%(errorMessage)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n" "\n" "%(error)s" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n" "\n" "Error: %(error)s" msgstr "" "Järgmise numbri kutsumisel ilmnes viga: %(phoneNumber)s\n" "\n" "Error: %(error)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "An error occurred while attempting to answer the incoming call." msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "" "Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever! (A " "long time!)" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 msgid "Ask First" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Manuste arv" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0 msgid "Available" msgstr "Saadaval" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__avatar_128 msgid "Avatar 128" msgstr "Avatar 128" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0 msgid "Back" msgstr "Tagasi" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Backspace" msgstr "Tagasilükkeklahv" #. module: voip #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dialer.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Call" msgstr "Helista" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__call_count msgid "Call Count" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Call Missed (%(time)s)" msgstr "" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form msgid "Call Recording" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Call Status Badge" msgstr "" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Call Via Desk Phone" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Call cancelled (%(time)s)" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Call declined (%(time)s)" msgstr "" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call from %(correspondent)s" msgstr "Kõne %(correspondent)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call from %(phone_number)s" msgstr "Kõne numbrilt %(phone_number)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device msgid "Call from another device" msgstr "Helista teisest seadmest" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)" msgstr "Kõne tagasi lükatud (põhjus: “%(reasonPhrase)s”)" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call to %(correspondent)s" msgstr "Helista %(correspondent)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call to %(phone_number)s" msgstr "Helista numbrile %(phone_number)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__voip msgid "Call with Odoo Phone" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__phone msgid "Call with phone's default app" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling msgid "Calling" msgstr "Helistamine" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Calling…" msgstr "" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "Calls" msgstr "Kõned" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_pivot msgid "Calls Analysis" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "Tühista" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 msgid "Cancel transfer" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Cancelled Call" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Cancelled call" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Cannot access audio recording device. If you have denied access to your " "microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this " "website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny " "access to media devices." msgstr "" "Mikrofonile puudub juurdepääs. Kui olete juurdepääsu mikrofonile keelanud, " "lubage see ja proovige uuesti. Vastasel juhul veenduge, et see veebisait " "töötab HTTPS-i kaudu ja et teie brauser ei keela juurdepääsu " "meediaseadmetele." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 msgid "Choose a device:" msgstr "Vali seade:" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile msgid "" "Choose which app to open when clicking on a phone number in the Odoo Mobile " "app." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__company_id msgid "Company" msgstr "Ettevõte" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_mail_activity__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_country_code_mixin__country_code_from_phone msgid "" "Computes the country ISO code (e.g. be for Belgium) from the phone number " "dialing code (e.g. +32), if any.\n" "Useful for displaying the flag associated with a phone number." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_configuration msgid "Configuration" msgstr "Seaded" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 msgid "Confirm" msgstr "Kinnitage" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Confirm Transfer" msgstr "" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view msgid "Connect Odoo to your VoIP service by adding a provider." msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "Connecting…" msgstr "Ühendamine…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: model:ir.model,name:voip.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "Contact Avatar" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Contacts" msgstr "Kontaktid" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 msgid "Contacts with a phone number will be shown here." msgstr "Kontaktid, kellel on telefoninumber, kuvatakse siin." #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_country #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_id msgid "Country" msgstr "Riik" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_flag_url msgid "Country Flag" msgstr "Riigilipp" #. module: voip #: model:ir.model,website_form_label:voip.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Lisa klient" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 msgid "Create a new contact" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_uid msgid "Created by" msgstr "Loonud" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_date msgid "Created on" msgstr "Loomise kuupäev" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Credentials" msgstr "Volitused" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Date" msgstr "Kuupäev" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile msgid "Default phone app" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0 msgid "Default profile picture" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__demo msgid "Demo" msgstr "Esitlus" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0 msgid "Demo Mode" msgstr "Demorežiim" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Demo call" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 msgid "Direct transfer" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction msgid "Direction" msgstr "Suund" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__disabled msgid "Disabled" msgstr "Mustand" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__display_name msgid "Display Name" msgstr "Kuva nimi" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0 msgid "Do Not Disturb" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt msgid "Do Not Disturb until" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Do Not Disturb until %(time)s" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Do Not Disturb until I turn it back on" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Done" msgstr "Tehtud" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: %(date)s" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: Today" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: Tomorrow" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: Yesterday" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__duration msgid "Duration" msgstr "Kestus" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Edit" msgstr "Muuda" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Email" msgstr "E-post" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date msgid "End Date" msgstr "Lõppkuupäev" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Ended unexpectedly" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Enforced by admin" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Error message:\n" "%s" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Error putting the call on hold:" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Error resuming the call:" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Expand history" msgstr "" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "External" msgstr "Väline" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number msgid "External Device Number" msgstr "Väline seadme number" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number msgid "External device number" msgstr "Välise seadme number" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Failed to load the SIP.js library:\n" "\n" "%(error)s" msgstr "" "SIP.js library laadimine ebaõnnestus:\n" "\n" "%(error)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Jälgijad" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Jälgijad(Partnerid)" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__always msgid "Force for all users" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__always msgid "Force recording of all calls. Users can't disable it." msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_banner.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Hang up" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__has_message msgid "Has Message" msgstr "On sõnum" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0 msgid "Hide" msgstr "Peida" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Hide Softphone" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_action_history msgid "History" msgstr "Ajalugu" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Hold" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Hold your horses!" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile msgid "How To Call On Mobile" msgstr "Kuidas helistada mobiiltelefonile" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Teie tähelepanu." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt msgid "If set, Odoo Phone will be in Do Not Disturb mode until this time." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__image_1920 msgid "Image" msgstr "Pilt" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "In call" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Incoming" msgstr "Sisenev" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Incoming call" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Incoming call (%(duration)s)" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Incoming calls will be muted" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Incoming call…" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0 msgid "Input device selection" msgstr "Sisendseadme valik" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Internal" msgstr "Sisemine" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "On jälgija" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__is_within_same_company msgid "Is Within Same Company" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue msgid "Is in the Call Queue" msgstr "On kõne järjekorras" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "It appears that the server may not be using the correct media type. Please " "have your administrator verify that the media type is correctly set to SRTP-" "DTLS." msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Keypad" msgstr "Klahvistik" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Last 7 Days" msgstr "Viimased 7 päeva" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call msgid "Last Seen Phone Call" msgstr "Viimati nähtud telefonikõne" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Viimati uuendatud" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Viimati uuendatud" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Lasted: %(duration)s" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__user msgid "Let users decide" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__user msgid "Let users decide when to record." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "Peamine manus" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Manage Providers" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Sõnumi edastamise veateade" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_ids msgid "Messages" msgstr "Sõnumid" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Missclicked, sorry" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Missed" msgstr "Vastamata" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Missed Call" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Missed call" msgstr "" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Missed call from %(phone_number)s" msgstr "Vastamata kõne numbrilt %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Mute" msgstr "Vaigista" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "My Calls" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__name msgid "Name" msgstr "Nimi" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view msgid "No Calls Yet!" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "No audio recording device available. The application requires a microphone " "in order to be used." msgstr "" "Helisalvestusseade pole saadaval. Rakenduse kasutamiseks on vaja mikrofoni." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "No call activities found" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "No calls scheduled for today 😎" msgstr "Täna pole ühtegi kõnet planeeritud 😎" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 msgid "No contacts found" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "No recent calls found" msgstr "" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "No redirect" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.xml:0 msgid "No search results 💔" msgstr "Otsingutulemusi ei leitud 💔" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.js:0 msgid "Nothing to see here 😔" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Toimingute arv" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Veateadete arv" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Tegevust nõudvate sõnumite arv" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip msgid "Odoo Phone" msgstr "" #. module: voip #: model:res.groups,name:voip.group_voip_officer msgid "Officer" msgstr "Ametnik" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "On Mobile" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "On hold" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing msgid "Ongoing" msgstr "Käimasolev" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Ongoing Call" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Open related record" msgstr "" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view msgid "Open the softphone in the systray at the top to make your first call." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Outgoing" msgstr "Väljuv" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Outgoing call" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Outgoing call (%(duration)s)" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Outgoing call…" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__pbx_ip msgid "PBX Server IP" msgstr "PBX serveri IP" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings." msgstr "PBX-i või Websocketi aadress on puudu. Palun kontrollige oma seadeid." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_root msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_country_code_mixin msgid "Phone Country Mixin" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number msgid "Phone Number" msgstr "Telefoninumber" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_call msgid "Phone call" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "Phone number" msgstr "Telefoninumber" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone msgid "Phone's Default App" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "Please accept the use of the microphone." msgstr "Nõustuge mikrofoni kasutamisega." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "" "Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an " "administrator to check the configuration." msgstr "" "Palun proovige hiljem uuesti. Kui probleem püsib, paluge administraatoril " "seadistusi kontrollida." #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Preferences" msgstr "Eelistused" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Processing…" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__prod msgid "Production" msgstr "Tootmine" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.xml:0 msgid "Profile picture" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0 msgid "Profile picture of %(user)s" msgstr "" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Provider" msgstr "Teenusepakkuja" #. module: voip #: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_inner_menu msgid "Providers" msgstr "Teenusepakkujad" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Hinnangud" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view msgid "Ready to Start Calling?" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Recent" msgstr "Hiljutine" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Recent Calls" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Record" msgstr "Kirje" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form msgid "" "Record VoIP calls. An indicator is displayed during calls. There is no vocal " "announcement by default." msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Recording" msgstr "Salvestamine" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__recording_policy msgid "Recording Policy" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s." msgstr "Registreerimine tagasi lükatud: %(statusCode)s%(reasonPhrase)s." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 msgid "Reject the call" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected msgid "Rejected" msgstr "Tagasi lükatud" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Rejected Call" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Rejected call" msgstr "" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Rejected call from %(phone_number)s" msgstr "Tagasi lükatud kõne numbrilt %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Rejected call to %(phone_number)s" msgstr "Tagasi lükatud kõne numbrile %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 msgid "Remember my choice" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0 msgid "Remove from Call Queue" msgstr "Eemalda kõne järjekorrast" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id msgid "Responsible" msgstr "Vastutaja" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Ringing…" msgstr "Helistan.." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Sõnumi kohaletoimetamise veateade" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form msgid "Schedule & make calls from your database" msgstr "Planeerige ja tehke kõnesid oma andmebaasist" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Schedule an activity" msgstr "Planeeri tegevus" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0 msgid "Search…" msgstr "" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Secret" msgstr "Secret" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "See all other activities" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "See your contact list" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0 msgid "Select a call method" msgstr "Valige kõne meetod" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Send e-mail" msgstr "Saada e-mail" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device msgid "Should Call From Another Device" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Show Softphone" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 msgid "Simple Date & Time" msgstr "" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0 msgid "" "Some leads can’t be added to the call queue since they do not have a phone " "number set. The fixer-uppers: %(record_names)s.\n" "Let’s add the missing numbers and start the dialing party!" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/error_screen.js:0 msgid "Something went wrong 😵‍💫" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device msgid "" "Specify a phone number so that placing a call in Odoo Phone will ring your " "preferred device (your desk phone or cell phone) and then connect you to the " "recipient." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date msgid "Start Date" msgstr "Alguskuupäev" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state msgid "State" msgstr "Staatus" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Status" msgstr "Staatus" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Stop" msgstr "Peata" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated msgid "Terminated" msgstr "Lõpetatud" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "The DTLS fingerprint and/or setup is missing from the SDP. Please have your " "administrator verify that the PBX is configured to use SRTP-DTLS." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__pbx_ip msgid "The IP address of your PBX Server" msgstr "PBX Serveri IP aadress" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__ws_server msgid "The URL of your WebSocket" msgstr "Teie WebSocket'i URL" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "The WebSocket connection was lost and couldn't be reestablished." msgstr "WebSocket'i ühendus katkes ja seda ei õnnestunud uuesti luua." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "" "The error may come from the transport layer. Please have an administrator " "verify the websocket server URL in the VoIP Provider Settings. If the " "problem persists, this is probably an issue with the server." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name msgid "The name of the activity related to this phone call, if any." msgstr "Selle telefonikõnega seotud tegevuse nimi (kui on olemas)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "" "The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the " "connection cannot be made. Please check your configuration.\n" "(Reason received: %(reasonPhrase)s)" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__t9_name #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__t9_name msgid "" "The partner's name, encoded as the digits that correspond to the letters on " "an old cell phone keypad.\n" "Useful for searching for partners based on this field.\n" "Spaces are preserved, characters that can't be encoded are replaced with an " "'x'.\n" "T9 stands for Text on 9 keys, it comes from the name of the original " "technology on old cell phones." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret msgid "The password that will be used to register with the PBX server." msgstr "Parool, mida kasutatakse PBX serveriga registreerumiseks." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "The person you try to contact is currently unavailable." msgstr "Isik, kellega proovite ühendust võtta, pole praegu saadaval." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "" "The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify " "that you are reaching the right server (PBX server IP in the VoIP Provider " "Settings) and that the credentials in your user preferences are correct." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__call_count msgid "The total number of calls made to the same phone number." msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "The user agent could not be started. The websocket server URL may be " "incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in " "the VoIP Provider Settings." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username msgid "" "The username (typically the extension number) that will be used to register " "with the PBX server." msgstr "" "Kasutajanimi (tavaliselt laiendusnumber), mida kasutatakse PBX serveriga " "registreerumiseks." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "The websocket connection to the server has been lost. Attempting to " "reestablish the connection…" msgstr "WebSocket-ühendus serveriga on katkenud. Proovin ühendust uuesti luua…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0 msgid "" "There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?" msgstr "Kõne on pooleli, kas olete kindel, et soovite lehelt lahkuda?" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Today" msgstr "Täna" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 msgid "Today, %(time)s" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Toggle Softphone" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_view.xml:0 msgid "Transfer" msgstr "Ülekanne" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Trying to call" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Unknown" msgstr "Tundmatu" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Until %(time)s" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Until I turn it back on" msgstr "Kuni ma selle uuesti sisse lülitan" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_flag_url msgid "Url of static flag image" msgstr "Staatilise lipupildi url" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 msgid "Use Odoo Phone" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 msgid "Use phone's default app" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_users #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "User" msgstr "Kasutaja" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings msgid "User Settings" msgstr "Kasutaja seaded" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Username" msgstr "Kasutajanimi" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin msgid "VOIP Queue support" msgstr "VOIP järjekorra tugi" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form msgid "View call history" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 msgid "View caller information" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "View contact information" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "View customer details" msgstr "" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view msgid "Visible to all" msgstr "Nähtav kõigile" #. module: voip #: model:res.groups.privilege,name:voip.res_groups_privilege_voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "VoIP" msgstr "VoIP" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form msgid "VoIP Configuration" msgstr "VoIP seadistused" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__mode msgid "VoIP Environment" msgstr "VoIP keskkond" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_provider #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_provider_id msgid "VoIP Provider" msgstr "VoIP teenusepakkuja" #. module: voip #: model:ir.actions.act_window,name:voip.action_voip_provider_view #: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view msgid "VoIP Providers" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret msgid "VoIP secret" msgstr "VoIP secret" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username msgid "VoIP username / Extension number" msgstr "VoIP kasutajanimi / laienduse number" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_provider_id msgid "Voip Provider" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret msgid "Voip Secret" msgstr "Voip parool" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username msgid "Voip Username" msgstr "Voip kasutajanimi" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__ws_server msgid "WebSocket" msgstr "WebSocket" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Veebilehe sõnumid" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Veebilehe suhtluse ajalugu" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Yes, I know what I'm doing" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Yesterday" msgstr "Eile" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 msgid "Yesterday, %(time)s" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Your browser does not support some of the features required for VoIP to " "work. Please try updating your browser or using a different one." msgstr "" "Teie brauser ei toeta mõningaid VoIP-i toimimiseks vajalikke funktsioone. " "Palun proovige oma brauserit uuendada või kasutada teist brauserit." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡" msgstr "" "Teie kõnede ajalugu on tühi! Tehke kõne ja see kantakse siia loendisse. 💡" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Your login details are not set correctly. Please contact your administrator." msgstr "" "Teie sisselogimisandmed ei ole õigesti määratud. Palun võtke ühendust oma " "administraatoriga." #. module: voip #: model:res.groups,comment:voip.group_voip_officer msgid "can view and report on all calls." msgstr "" #. module: voip #: model:res.groups,comment:voip.group_voip_admin msgid "can view, report, and manage call settings." msgstr "" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "e.g. Brandon Freeman" msgstr "nt. Brandon Freeman" #~ msgid "# of Cases" #~ msgstr "Juhtumite arv" #~ msgid "%(number of missed calls)s missed calls" #~ msgstr "%(vastamata kõnede arv) vastamata kõne" #~ msgid "1 missed call" #~ msgstr "1 vastamata kõne" #~ msgid "2 missed calls" #~ msgstr "2 vastamata kõne" #~ msgid "" #~ "A hardware error occured while trying to access audio recording device. " #~ "Please make sure your drivers are up to date and try again." #~ msgstr "" #~ "Helisalvestusseadmele juurdepääsu proovimisel ilmnes viga riistvaraga. " #~ "Veenduge, et teie draiverid on ajakohased, ja proovige uuesti." #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Nõustu" #~ msgid "Add to call queue" #~ msgstr "Lisa kõne järjekorda" #~ msgid "" #~ "An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):%(errorMessage)s" #~ msgstr "" #~ "Seoses helisalvestusseadmega ilmnes viga (%(errorName)s):
%" #~ "(errorMessage)s" #~ msgid "" #~ "Are you sure that you want to close this website? There's a call ongoing." #~ msgstr "Kas olete kindel, et soovite lehekülje sulgeda? Kõne on pooleli." #~ msgid "Ask" #~ msgstr "Küsi" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "Avatar" #~ msgid "Call Date" #~ msgstr "Kõne kuupäev" #~ msgid "Call Name" #~ msgstr "Kõne nimi" #~ msgid "Call duration: %(min)smin %(sec)ssec" #~ msgstr "Kõne kestus: %(min)smin %(sec)ssek " #~ msgid "Call rejected (reason: \"%(reasonPhrase)s\")" #~ msgstr "Kõnest keelduti (põhjus: \"%(reasonPhrase)s\")" #~ msgid "Call to %s" #~ msgstr "Helista %s" #~ msgid "Calls Date" #~ msgstr "Kõnede kuupäev" #~ msgid "Cancel the activity" #~ msgstr "Tühista tegevus" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Tühistatud" #~ msgid "" #~ "Cannot access audio recording device. If you have denied access to your " #~ "microphone, please grant it and try again. Otherwise, make sure this " #~ "website runs over HTTPS and that your browser is not set to deny access " #~ "to media devices." #~ msgstr "" #~ "Helisalvestusseadmele ei ole juurdepääsu. Kui olete keelanud juurdepääsu " #~ "oma mikrofonile, andke juurdepääs ja proovige uuesti. Muul juhul " #~ "veenduge, et see veebisait töötaks HTTPS-i kaudu ja brauseril on " #~ "juurdepääsu meediumiseadmetele." #~ msgid "" #~ "Choose the method to be used to place a call when using the mobile " #~ "application:\n" #~ " • VoIP: Always use the Odoo softphone\n" #~ " • Device's phone: Always use the device's phone\n" #~ " • Ask: Always ask whether the softphone or the device's phone " #~ "must be used\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Valige mobiilirakenduse kasutamisel helistamiseks kasutatav meetod:\n" #~ "• VoIP: kasutage alati Odoo tarkvara\n" #~ "• Seadme telefon: kasutage alati seadme telefoni\n" #~ "• Küsi: küsige alati, kas kasutada tuleb tarkvara telefoni või seadme " #~ "telefoni" #~ msgid "Click to unblock" #~ msgstr "Klikkige blokeeringu tühistamiseks" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Sulge" #~ msgid "Config Settings" #~ msgstr "Seadistused" #~ msgid "Creation Date" #~ msgstr "Loomise kuupäev" #~ msgid "Customer" #~ msgstr "Klient" #~ msgid "Device's phone" #~ msgstr "Seadme telefon" #~ msgid "Document" #~ msgstr "Dokument" #~ msgid "Don't Reschedule" #~ msgstr "Ära planeeri uuesti" #~ msgid "Due Date" #~ msgstr "Tähtaeg" #~ msgid "Duration in minutes." #~ msgstr "Kestus minutites." #~ msgid "End Call" #~ msgstr "Lõpeta kõne" #~ msgid "Enter number or name" #~ msgstr "Sisesta number või nimi" #~ msgid "Enter the number..." #~ msgstr "Sisesta number..." #~ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Phonecalls." #~ msgstr "Annab telefonikõnede loendi kuvamisel järjestuse." #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Grupeeri" #~ msgid "Hang up but keep call in queue" #~ msgstr "Katkesta kõne, kuid hoia kõne järjekorras" #~ msgid "How to place calls on mobile" #~ msgstr "Kuidas mobiiliga helistada" #~ msgid "If enabled, incoming calls will be automatically declined in Odoo." #~ msgstr "" #~ "Kui see on lubatud, lükatakse Odoos sissetulevad kõned automaatselt " #~ "tagasi." #~ msgid "" #~ "If enabled, placing a call in Odoo will transfer the call to the " #~ "\"External device number\". Use this option to place the call in Odoo but " #~ "handle it from another device - e.g. your desk phone." #~ msgstr "" #~ "Kui see on lubatud, suunatakse Odoost helistamisel kõne \"Välise seadme " #~ "numbrile\". Kasutage seda valikut, et helistada Odoost, kuid saate " #~ "käsitleda seda teisest seadmest – nt. teie lauatelefon." #~ msgid "" #~ "If the \"Call from another device\" option is enabled, calls placed in " #~ "Odoo will be transfered to this phone number." #~ msgstr "" #~ "Kui valik \"Helista teisest seadmest\" on lubatud, suunatakse Odoosse " #~ "tehtud kõned sellele telefoninumbrile." #~ msgid "In 1 Week" #~ msgstr "1 nädala jooksul" #~ msgid "In 15 Day" #~ msgstr "15 päeva jooksul" #~ msgid "In 2 Months" #~ msgstr "2 kuu jooksul" #~ msgid "In Call Queue" #~ msgstr "Kõne järjekorras" #~ msgid "In call for:" #~ msgstr "Kutsudes:" #~ msgid "Incoming call from %s" #~ msgstr "Sisenev kõne %s" #~ msgid "Incoming call from %s (%s)" #~ msgstr "Sisenev kõne %s (%s)" #~ msgid "Incoming call from..." #~ msgstr "Sisenev kõne..." #~ msgid "Linked Activity" #~ msgstr "Seotud tegevus" #~ msgid "Linked Chatter Message" #~ msgstr "Seotud sõnum logis" #~ msgid "Linked Voip Phonecall" #~ msgstr "Seotud Voip telefonikõne" #~ msgid "Log the summary of a phonecall" #~ msgstr "Logige telefonikõne kokkuvõte" #~ msgid "Logged Phonecall" #~ msgstr "Logitud telefonikõne" #~ msgid "Make a call using:" #~ msgstr "Tehke kõne kasutades:" #~ msgid "Mark as done" #~ msgstr "Märgi lõpetatuks" #~ msgid "Missed Call from %s" #~ msgstr "Vastamata kõne %s" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mobiil" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Mobiiltelefon:" #~ msgid "My Phonecalls" #~ msgstr "Minu kõned" #~ msgid "Next activities" #~ msgstr "Järgmised tegevused" #~ msgid "Not Held" #~ msgstr "Ära hoia" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Märkus" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "Ootel" #~ msgid "Phone:" #~ msgstr "Telefon:" #~ msgid "Phonecall details" #~ msgstr "Telefonikõne detailid" #~ msgid "Phonecalls" #~ msgstr "Telefonikõned" #~ msgid "Refresh the Panel" #~ msgstr "Värskenda paneeli" #~ msgid "Reject" #~ msgstr "Keeldu" #~ msgid "Reject call" #~ msgstr "Keeldu kõnest" #~ msgid "Reject incoming calls" #~ msgstr "Keeldu sissetulevatest kõnedest" #~ msgid "Rejected Incoming Call from %s" #~ msgstr "Keeldu sissetulevad kõned %s" #~ msgid "Remove from the queue" #~ msgstr "Eemalda järjekorrast" #~ msgid "Ringing..." #~ msgstr "Kutsub..." #~ msgid "Schedule A New Activity" #~ msgstr "Planeeri uus tegeuvs" #~ msgid "Schedule Activity" #~ msgstr "Planeeri tegevus" #~ msgid "Schedule Next" #~ msgstr "Planeeri järgmine" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Otsi" #~ msgid "Search Phonecalls" #~ msgstr "Otsi telefonikõnesi" #~ msgid "Send mail" #~ msgstr "Saada kiri" #~ msgid "Sequence" #~ msgstr "Järjestus" #~ msgid "" #~ "Some documents cannot be added to the call queue as they do not have a " #~ "phone number set: %(record_names)s" #~ msgstr "" #~ "Mõnda dokumenti ei saa kõnejärjekorda lisada, kuna neile pole määratud " #~ "telefoninumbrit:\n" #~ "%(record_names)s" #~ msgid "Specific Date" #~ msgstr "Kindel kuupäev" #~ msgid "Start time" #~ msgstr "Algusaeg" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Kokkuvõte" #~ msgid "Take call" #~ msgstr "Võta kõne" #~ msgid "The connection cannot be made.
Please check your configuration." #~ msgstr "Ühendust ei saa luua.
Palun kontrollige seadistusi." #~ msgid "The phonecall has no number" #~ msgstr "Telefonikõnel puudub number" #~ msgid "" #~ "The websocket connection with the server has been lost. Please try to " #~ "refresh the page." #~ msgstr "" #~ "Websocketi ühendus serveriga on katkenud. Palun proovige lehte " #~ "värskendada." #~ msgid "To Do" #~ msgstr "Tegemiseks" #~ msgid "Tomorrow" #~ msgstr "Homme" #~ msgid "Unassigned" #~ msgstr "Määramata" #~ msgid "VOIP Phonecall" #~ msgstr "VOIP telefonikõne" #~ msgid "VOIP Phonecall log Wizard" #~ msgstr "VOIP telefonikõne logi Wizard" #~ msgid "VOIP Phonecalls by user report" #~ msgstr "VOIP telefonikõned kasutaja järgi" #~ msgid "Voip" #~ msgstr "Voip" #~ msgid "You are already in a call" #~ msgstr "Olete juba kõnes" #~ msgid "" #~ "Your browser could not support WebRTC. Please check your configuration." #~ msgstr "Teie brauser ei toeta WebRTC-d. Kontrollige oma konfiguratsiooni." #~ msgid "" #~ "Your credentials are not correctly set. Please contact your administrator." #~ msgstr "" #~ "Teie mandaadid pole õigesti seadistatud. Võtke ühendust oma " #~ "administraatoriga." #~ msgid "min" #~ msgstr "min" #~ msgid "sec" #~ msgstr "sek"