# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * voip
#
# Translators:
# Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2022
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2022
# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2022
# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2022
# Eino Mäkitalo <eino.makitalo@netitbe.fi>, 2022
# Mikko Salmela <salmemik@gmail.com>, 2022
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2022
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-31 08:56+0000\n"
"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/voip/fi/>"
"\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.js:0
#: code:addons/voip/static/src/widgets/flag_phone_field.js:0
msgid "%(country)s flag"
msgstr "Maan %(country)s lippu"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
msgid "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"
msgstr "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
msgid "%(minutes)s:%(seconds)s"
msgstr "%(minutes)s:%(seconds)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "%(status)s - %(timer)s"
msgstr "%(status)s - %(timer)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "%s others…"
msgstr "%s muut…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "1 other…"
msgstr "1 muu…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "2 others…"
msgstr "2 muuta…"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"A hardware error has occurred while trying to access the audio recording "
"device. Please ensure that your drivers are up to date and try again."
msgstr ""
"Äänitallennuslaitetta käytettäessä on tapahtunut laitteistovirhe. Varmista, "
"että ajurit ovat ajan tasalla ja yritä uudelleen."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted
msgid "Aborted"
msgstr "Keskeytetty"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Aborted call to %(phone_number)s"
msgstr "Keskeytetty kutsu osoitteeseen %(phone_number)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
msgid "Accept the call"
msgstr "Vastaa puheluun"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Vaatii toimenpiteitä"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Activities"
msgstr "Toiminnot"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
#: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity
msgid "Activity"
msgstr "Toimenpide"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name
msgid "Activity Name"
msgstr "Toiminnan nimi"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
msgid "Add to Call Queue"
msgstr "Lisää puhelujonoon"

#. module: voip
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_admin
msgid "Administrator"
msgstr "Järjestelmävalvoja"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask
msgid "Always Ask"
msgstr "Kysy aina"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__ask
msgid "Always ask before calling"
msgstr "Kysy aina ennen soittamista"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n"
"%(errorMessage)s"
msgstr ""
"Äänitallennuslaitteessa (%(errorName)s) tapahtui virhe:\n"
"%(errorMessage)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Käyttäjäagentin instanssin käynnistyksessä tapahtui virhe:\n"
"\n"
"%(error)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""
"Tapahtui virhe, kun yritettiin kutsua seuraavaa numeroa: %(phoneNumber)s\n"
"\n"
"Virhe: %(error)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "An error occurred while attempting to answer the incoming call."
msgstr "Saapuvaan puheluun vastatessa tapahtui virhe."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever! (A "
"long time!)"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa tämän toiminnon? Se menetetään pysyvästi! "
"(Ikuisuus on todella pitkä aika!)"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
msgid "Ask First"
msgstr "Kysy ensin"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Liitteiden määrä"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
msgid "Available"
msgstr "Saatavilla"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__avatar_128
msgid "Avatar 128"
msgstr "Avatar 128"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "Backspace"
msgstr "Askelpalautin"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dialer.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "Call"
msgstr "Soitto"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__call_count
msgid "Call Count"
msgstr "Puheluiden määrä"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Call Missed (%(time)s)"
msgstr "Vastaamaton puhelu (%(time)s)"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
msgid "Call Recording"
msgstr "Puhelutallenne"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Call Status Badge"
msgstr "Puhelutilan merkki"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Call Via Desk Phone"
msgstr "Soita pöytäpuhelimella"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Call cancelled (%(time)s)"
msgstr "Puhelu peruttu (%(time)s)"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Call declined (%(time)s)"
msgstr "Puhelu hylätty (%(time)s)"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call from %(correspondent)s"
msgstr "Soita lähteestä %(correspondent)s"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call from %(phone_number)s"
msgstr "Soitto lähteestä %(phone_number)s"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
msgid "Call from another device"
msgstr "Puhelu toisesta laitteesta"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)"
msgstr "Puhelu hylätty (syy: \"%(reasonPhrase)s\")"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call to %(correspondent)s"
msgstr "Soita kohteeseen %(correspondent)s"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call to %(phone_number)s"
msgstr "Soita kohteeseen %(phone_number)s"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__voip
msgid "Call with Odoo Phone"
msgstr "Soita Odoo-puhelimella"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__phone
msgid "Call with phone's default app"
msgstr "Soita puhelimen oletussovelluksella"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling
msgid "Calling"
msgstr "Soitetaan"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Calling…"
msgstr "Soitetaan…"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "Calls"
msgstr "Puhelut"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_pivot
msgid "Calls Analysis"
msgstr "Puheluiden analyysi"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Peruuta siirto"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Cancelled Call"
msgstr "Peruutettu puhelu"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Cancelled call"
msgstr "Peruttu puhelu"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Cannot access audio recording device. If you have denied access to your "
"microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this "
"website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny "
"access to media devices."
msgstr ""
"Äänitallennuslaitetta ei voida käyttää. Jos mikrofonin käyttöoikeus on "
"estetty, salli se ja yritä uudelleen. Muussa tapauksessa varmista, että tämä "
"verkkosivu toimii HTTPS:llä ja että selaintasi ei ole asetettu estämään "
"pääsyä medialaitteisiin."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
msgid "Choose a device:"
msgstr "Valitse laite:"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
msgid ""
"Choose which app to open when clicking on a phone number in the Odoo Mobile "
"app."
msgstr ""
"Valitse, mikä sovellus aukeaa puhelinnumeroa klikattaessa Odoon "
"mobiilisovelluksessa."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__company_id
msgid "Company"
msgstr "Yritys"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_mail_activity__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_country_code_mixin__country_code_from_phone
msgid ""
"Computes the country ISO code (e.g. be for Belgium) from the phone number "
"dialing code (e.g. +32), if any.\n"
"Useful for displaying the flag associated with a phone number."
msgstr ""
"Laskee maan ISO-koodin (esim. be on Belgialle) puhelinnumeron maatunnuksesta "
"(esim. +32), jos mahdollista. \n"
"Käytetään esimerkiksi puhelinnumeroon liittyvän lipun näyttämiseen."

#. module: voip
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Asetukset"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Confirm Transfer"
msgstr "Vahvista siirto"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
msgid "Connect Odoo to your VoIP service by adding a provider."
msgstr "Yhdistä Odoo VoIP-palveluusi lisäämällä palveluntarjoaja."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "Connecting…"
msgstr "Yhdistetään…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
#: model:ir.model,name:voip.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Contact"
msgstr "Yhteystiedot"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "Contact Avatar"
msgstr "Yhteystiedon avatar"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Contacts"
msgstr "Yhteystiedot"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
msgid "Contacts with a phone number will be shown here."
msgstr "Yhteystiedot, joilla on puhelinnumero, näkyvät tässä."

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_res_country
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_id
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_flag_url
msgid "Country Flag"
msgstr "Maan lippu"

#. module: voip
#: model:ir.model,website_form_label:voip.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Luo asiakas"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
msgid "Create a new contact"
msgstr "Luo uusi yhteystieto"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Luonut"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Luotu"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Credentials"
msgstr "Tunnistetiedot"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
msgid "Default phone app"
msgstr "Oletuspuhelinsovellus"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
msgid "Default profile picture"
msgstr "Oletusprofiilikuva"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__demo
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
msgid "Demo Mode"
msgstr "Demo-tila"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Demo call"
msgstr "Demo-puhelu"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
msgid "Direct transfer"
msgstr "Suora siirto"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction
msgid "Direction"
msgstr "Suunta"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Pois käytöstä"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Näyttönimi"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Älä häiritse"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
msgid "Do Not Disturb until"
msgstr "Älä häiritse ennen"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Do Not Disturb until %(time)s"
msgstr "Älä häiritse ennen %(time)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Do Not Disturb until I turn it back on"
msgstr "Älä häiritse, kunnes asetan sen takaisin päälle"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: %(date)s"
msgstr "Määräaika: %(date)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: Today"
msgstr "Määräaika: Tänään"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: Tomorrow"
msgstr "Määräaika: Huomenna"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: Yesterday"
msgstr "Määräaika: Eilen"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__duration
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date
msgid "End Date"
msgstr "Päättymispäivä"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Ended unexpectedly"
msgstr "Päättyi odottamattomasti"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
msgid "Enforced by admin"
msgstr "Ylläpitäjän valvoma"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Virheilmoitus:\n"
"%s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Error putting the call on hold:"
msgstr "Virhe puhelun laittamisessa pitoon:"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Error resuming the call:"
msgstr "Virhe puhelun jatkamisessa:"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Expand history"
msgstr "Laajenna historia"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "External"
msgstr "Ulkoinen"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number
msgid "External Device Number"
msgstr "Ulkoisen laitteen numero"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number
msgid "External device number"
msgstr "Ulkoisen laitteen numero"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Failed to load the SIP.js library:\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"SIP.js-kirjaston lataaminen epäonnistui:\n"
"\n"
"%(error)s"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seuraajat"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seuraajat (kumppanit)"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__always
msgid "Force for all users"
msgstr "Pakota kaikille käyttäjille"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__always
msgid "Force recording of all calls. Users can't disable it."
msgstr ""
"Pakota kaikkien puheluiden tallennus. Käyttäjät eivät voi poistaa tätä "
"toimintoa käytöstä."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_banner.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Hang up"
msgstr "Lopeta puhelu"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Sisältää viestin"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Hide Softphone"
msgstr "Piilota ohjelmistopuhelin"

#. module: voip
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_action_history
msgid "History"
msgstr "Historia"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Hold"
msgstr "Pidossa"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Hold your horses!"
msgstr "Malta pieni hetki!"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile
msgid "How To Call On Mobile"
msgstr "Kuinka soittaa matkapuhelimeen"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
msgid "If set, Odoo Phone will be in Do Not Disturb mode until this time."
msgstr "Jos määritetty, Odoo-puhelin on Älä häiritse -tilassa tähän asti."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__image_1920
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "In call"
msgstr "Puhelussa"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Incoming"
msgstr "Saapuva"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Incoming call"
msgstr "Saapuva puhelu"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Incoming call (%(duration)s)"
msgstr "Saapuva puhelu (%(duration)s)"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Incoming calls will be muted"
msgstr "Saapuvat puhelut mykistetään"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Incoming call…"
msgstr "Saapuva puhelu…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0
msgid "Input device selection"
msgstr "Syöttölaitteen valinta"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Internal"
msgstr "Sisäinen"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "On seuraaja"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__is_within_same_company
msgid "Is Within Same Company"
msgstr "On saman yrityksen sisällä"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue
msgid "Is in the Call Queue"
msgstr "On puhelujonossa"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"It appears that the server may not be using the correct media type. Please "
"have your administrator verify that the media type is correctly set to SRTP-"
"DTLS."
msgstr ""
"Näyttää siltä, ettei palvelin välttämättä käytä oikeaa mediatyyppiä. Pyydä "
"ylläpitäjää tarkistamaan, että mediatyyppi on asetettu oikein SRTP-DTLS "
"-muotoon."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Keypad"
msgstr "Näppäimistö"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Viimeiset 7 päivää"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call
msgid "Last Seen Phone Call"
msgstr "Viimeksi nähty puhelinsoitto"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Viimeksi päivittänyt"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Lasted: %(duration)s"
msgstr "Kesto: %(duration)s"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__user
msgid "Let users decide"
msgstr "Anna käyttäjien päättää"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__user
msgid "Let users decide when to record."
msgstr "Anna käyttäjien päättää, milloin tallentaa."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Pääliitetiedosto"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Manage Providers"
msgstr "Hallitse palveluntarjoajia"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Viestin toimitusvirhe"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Viestit"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Missclicked, sorry"
msgstr "Väärä nappi, pahoittelut"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Missed"
msgstr "Ei vastattu puhelu"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Missed Call"
msgstr "Vastaamaton puhelu"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Missed call"
msgstr "Vastaamaton puhelu"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Missed call from %(phone_number)s"
msgstr "Vastaamaton puhelu %(phone_number)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Mute"
msgstr "Mykkä"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "My Calls"
msgstr "Omat puheluni"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__name
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
msgid "No Calls Yet!"
msgstr "Ei vielä puheluita!"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"No audio recording device available. The application requires a microphone "
"in order to be used."
msgstr ""
"Äänitallennuslaitetta ei ole käytettävissä. Sovelluksen käyttäminen "
"edellyttää mikrofonia."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "No call activities found"
msgstr "Puhelutoimintoja ei löytynyt"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "No calls scheduled for today 😎"
msgstr "Tänään ei ole puheluita"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
msgid "No contacts found"
msgstr "Yhteystietoja ei löytynyt"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "No recent calls found"
msgstr "Ei viimeaikaisia puheluita"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "No redirect"
msgstr "Ei uudelleenohjausta"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.xml:0
msgid "No search results 💔"
msgstr "Ei hakutuloksia"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.js:0
msgid "Nothing to see here 😔"
msgstr "Täällä ei ole mitään nähtävää 😔"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Toimintojen lukumäärä"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Virheiden lukumäärä"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien lukumäärä"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Toimitusvirheen sisältävien viestien lukumäärä"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip
msgid "Odoo Phone"
msgstr "Odoo-puhelin"

#. module: voip
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_officer
msgid "Officer"
msgstr "Toimihenkilö"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "On Mobile"
msgstr "Mobiililla"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "On hold"
msgstr "Pidossa"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing
msgid "Ongoing"
msgstr "Käynnissä"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Ongoing Call"
msgstr "Käynnissä oleva puhelu"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Open related record"
msgstr "Avaa liittyvä tietue"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
msgid "Open the softphone in the systray at the top to make your first call."
msgstr ""
"Avaa ohjelmistopuhelin yläreunan tehtäväpalkista soittaaksesi ensimmäisen "
"puhelusi."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Outgoing"
msgstr "Lähtevä"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Outgoing call"
msgstr "Lähtevä puhelu"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Outgoing call (%(duration)s)"
msgstr "Lähtevä puhelu (%(duration)s)"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Outgoing call…"
msgstr "Lähtevä puhelu…"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__pbx_ip
msgid "PBX Server IP"
msgstr "PBX-palvelin IP"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings."
msgstr "PBX- tai Websocket-osoite puuttuu. Tarkista asetukset."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_root
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_country_code_mixin
msgid "Phone Country Mixin"
msgstr "Puhelinmaan mixin"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number
msgid "Phone Number"
msgstr "Puhelinnumero"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_call
msgid "Phone call"
msgstr "Puhelu"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "Phone number"
msgstr "Puhelinnumero"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone
msgid "Phone's Default App"
msgstr "Puhelimen oletussovellus"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "Please accept the use of the microphone."
msgstr "Hyväksykää mikrofonin käyttö."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid ""
"Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an "
"administrator to check the configuration."
msgstr ""
"Yritä myöhemmin uudelleen. Jos ongelma ei poistu, pyydä järjestelmänvalvojaa "
"tarkistamaan asetukset."

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Processing…"
msgstr "Käsitellään…"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__prod
msgid "Production"
msgstr "Valmistus"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.xml:0
msgid "Profile picture"
msgstr "Profiilikuva"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
msgid "Profile picture of %(user)s"
msgstr "Käyttäjän %(user)s profiilikuva"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Provider"
msgstr "Palveluntarjoaja"

#. module: voip
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_inner_menu
msgid "Providers"
msgstr "Palveluntarjoajat"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Arvostelut"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
msgid "Ready to Start Calling?"
msgstr "Valmiina soittamaan?"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Recent"
msgstr "Viimeisin"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Recent Calls"
msgstr "Viimeaikaiset puhelut"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
msgid "Record"
msgstr "Tietue"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
msgid ""
"Record VoIP calls. An indicator is displayed during calls. There is no vocal "
"announcement by default."
msgstr ""
"Tallenna IP-puheluita. Indikaattori näytetään puheluiden aikana. Ei "
"äänimerkkiä oletuksena."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Recording"
msgstr "Tallenne"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__recording_policy
msgid "Recording Policy"
msgstr "Tallennuskäytäntö"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."
msgstr "Rekisteröinti hylätty: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
msgid "Reject the call"
msgstr "Hylkää puhelu"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "Hylätty"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Rejected Call"
msgstr "Hylätty puhelu"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Rejected call"
msgstr "Hylätty puhelu"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Rejected call from %(phone_number)s"
msgstr "Hylätty puhelu %(phone_number)s"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Rejected call to %(phone_number)s"
msgstr "Hylätty puhelu osoitteeseen %(phone_number)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
msgid "Remember my choice"
msgstr "Muista valintani"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
msgid "Remove from Call Queue"
msgstr "Poista puhelujonosta"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Vastuuhenkilö"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Ringing…"
msgstr "Soittaa…"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Tekstiviestin toimitusvirhe"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
msgid "Schedule & make calls from your database"
msgstr "Ajoita ja soita puheluita tietokannastasi"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "Schedule an activity"
msgstr "Aikatauluta toimenpide"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
msgid "Search…"
msgstr "Haku…"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Secret"
msgstr "Salainen"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "See all other activities"
msgstr "Näytä kaikki muut aktiviteetit"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "See your contact list"
msgstr "Näytä yhteystietoluettelosi"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0
msgid "Select a call method"
msgstr "Valitse soittomenetelmä"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Send e-mail"
msgstr "Lähetä sähköpostia"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device
msgid "Should Call From Another Device"
msgstr "Pitäisi soittaa toisesta laitteesta"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Show Softphone"
msgstr "Näytä ohjelmistopuhelin"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
msgid "Simple Date & Time"
msgstr "Yksinkertainen päivä & aika"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
msgid ""
"Some leads can’t be added to the call queue since they do not have a phone "
"number set. The fixer-uppers: %(record_names)s.\n"
"Let’s add the missing numbers and start the dialing party!"
msgstr ""
"Joitakin liidejä ei voi lisätä soittojonoon, koska niille ei ole asetettu "
"puhelinnumeroa. Puutteelliset: %(record_names)s.\n"
"Lisätään puuttuvat numerot ja eiköhän aleta rimpauttelemaan!"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/error_screen.js:0
msgid "Something went wrong 😵‍💫"
msgstr "Jokin meni pieleen 😵‍💫"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
msgid ""
"Specify a phone number so that placing a call in Odoo Phone will ring your "
"preferred device (your desk phone or cell phone) and then connect you to the "
"recipient."
msgstr ""
"Määritä puhelinnumero, jotta Odoon puhelinsovelluksen puhelu soi "
"valitsemallasi laitteella (pöytäpuhelimella tai matkapuhelimella) ja "
"yhdistää sinut sitten vastaanottajan kanssa."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Aloituspäivä"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state
msgid "State"
msgstr "Alue"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
msgid "Stop"
msgstr "Lopeta"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated
msgid "Terminated"
msgstr "Päättynyt"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"The DTLS fingerprint and/or setup is missing from the SDP. Please have your "
"administrator verify that the PBX is configured to use SRTP-DTLS."
msgstr ""
"DTLS-sormenjälki ja/tai asetukset puuttuvat SDP:stä. Pyydä ylläpitäjää "
"tarkistamaan, että PBX on määritetty käyttämään SRTP-DTLS:aa."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__pbx_ip
msgid "The IP address of your PBX Server"
msgstr "PBX-palvelimen IP-osoite"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__ws_server
msgid "The URL of your WebSocket"
msgstr "WebSocketin URL-osoite"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "The WebSocket connection was lost and couldn't be reestablished."
msgstr "WebSocket-yhteys katosi eikä sitä saatu muodostettua uudelleen."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid ""
"The error may come from the transport layer. Please have an administrator "
"verify the websocket server URL in the VoIP Provider Settings. If the "
"problem persists, this is probably an issue with the server."
msgstr ""
"Virhe voi johtua siirtokerroksesta. Pyydä järjestelmänvalvojaa tarkistamaan "
"VoIP-palveluntarjoajan asetusten websocket-palvelimen URL-osoite. Jos "
"ongelma jatkuu, kyseessä on todennäköisesti palvelimen ongelma."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name
msgid "The name of the activity related to this phone call, if any."
msgstr "Tähän puheluun liittyvän toiminnan nimi, jos sellainen on."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid ""
"The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the "
"connection cannot be made. Please check your configuration.\n"
"(Reason received: %(reasonPhrase)s)"
msgstr ""
"Numero on väärä, käyttäjätunnukset voivat olla väärät tai yhteyttä ei voida "
"muodostaa. Tarkista asetukset.\n"
"(Saatu syy: %(reasonPhrase)s)"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__t9_name
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__t9_name
msgid ""
"The partner's name, encoded as the digits that correspond to the letters on "
"an old cell phone keypad.\n"
"Useful for searching for partners based on this field.\n"
"Spaces are preserved, characters that can't be encoded are replaced with an "
"'x'.\n"
"T9 stands for Text on 9 keys, it comes from the name of the original "
"technology on old cell phones."
msgstr ""
"Kumppanin nimi muunnettuna numeromuotoon, joka vastaa vanhan matkapuhelimen "
"näppäimistön kirjaimia. \n"
"Käytetään kumppanin etsimiseen tämän kentän perusteella.\n"
"Välilyönnit säilytetään, ja merkit, joita ei voida koodata, korvataan "
"'x':llä. \n"
"T9 tarkoittaa \"Text on 9 keys\" – vanhojen puhelinten "
"tekstinsyöttötekniikka."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret
msgid "The password that will be used to register with the PBX server."
msgstr "Salasana, jota käytetään rekisteröitymiseen PBX-palvelimelle."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "The person you try to contact is currently unavailable."
msgstr ""
"Henkilö, johon yrität ottaa yhteyttä, ei ole tällä hetkellä tavoitettavissa."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid ""
"The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify "
"that you are reaching the right server (PBX server IP in the VoIP Provider "
"Settings) and that the credentials in your user preferences are correct."
msgstr ""
"Palvelin ei onnistunut tunnistamaan sinua. Pyydä ylläpitäjää tarkistamaan, "
"että olet yhdistämässä oikeaan palvelimeen "
"(PBX-palvelimen IP-osoite VoIP-palveluntarjoajan asetuksissa) ja että "
"käyttäjäasetustesi kirjautumistiedot ovat oikein."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__call_count
msgid "The total number of calls made to the same phone number."
msgstr "Samaan puhelinnumeroon soitettujen puheluiden kokonaismäärä."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"The user agent could not be started. The websocket server URL may be "
"incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in "
"the VoIP Provider Settings."
msgstr ""
"Käyttäjäagentin käynnistys epäonnistui. Websocket-palvelimen URL-osoite "
"saattaa olla virheellinen. Pyydä ylläpitäjää tarkistamaan websocket-"
"palvelimen URL-osoite VoIP-palveluntarjoajan asetuksissa."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username
msgid ""
"The username (typically the extension number) that will be used to register "
"with the PBX server."
msgstr ""
"Käyttäjänimi (yleensä liittymänumero), jota käytetään PBX-palvelimelle "
"rekisteröitymiseen."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"The websocket connection to the server has been lost. Attempting to "
"reestablish the connection…"
msgstr ""
"Websocket-yhteys palvelimeen on katkennut. Yritetään muodostaa yhteys "
"uudelleen…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0
msgid ""
"There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?"
msgstr "Puhelu on edelleen käynnissä, haluatko varmasti poistua sivulta?"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
msgid "Today, %(time)s"
msgstr "Tänään, %(time)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Toggle Softphone"
msgstr "Ohjelmistopuhelin päälle/pois"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_view.xml:0
msgid "Transfer"
msgstr "Siirto"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Trying to call"
msgstr "Yrittää soittaa"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Until %(time)s"
msgstr "Kunnes %(time)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Until I turn it back on"
msgstr "Kunnes kytken sen takaisin päälle"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_flag_url
msgid "Url of static flag image"
msgstr "Staattisen lippukuvan Url"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
msgid "Use Odoo Phone"
msgstr "Käytä Odoo-puhelinta"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
msgid "Use phone's default app"
msgstr "Käytä puhelimen oletussovellusta"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings
msgid "User Settings"
msgstr "Käyttäjäasetukset"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin
msgid "VOIP Queue support"
msgstr "VOIP-jonon tuki"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
msgid "View call history"
msgstr "Katso puheluhistoria"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
msgid "View caller information"
msgstr "Näytä soittajan tiedot"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "View contact information"
msgstr "Näytä yhteystiedot"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "View customer details"
msgstr "Näytä asiakastiedot"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
msgid "Visible to all"
msgstr "Kaikkien nähtävissä"

#. module: voip
#: model:res.groups.privilege,name:voip.res_groups_privilege_voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
msgid "VoIP Configuration"
msgstr "VoIP-asetukset"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__mode
msgid "VoIP Environment"
msgstr "VoIP-ympäristö"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_provider
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_provider_id
msgid "VoIP Provider"
msgstr "VoIP-palveluntarjoaja"

#. module: voip
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.action_voip_provider_view
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
msgid "VoIP Providers"
msgstr "VoIP-palveluntarjoajat"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret
msgid "VoIP secret"
msgstr "VoIP-salaisuus"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username
msgid "VoIP username / Extension number"
msgstr "VoIP-käyttäjätunnus / Alanumero"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_provider_id
msgid "Voip Provider"
msgstr "Voip-palveluntarjoaja"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret
msgid "Voip Secret"
msgstr "Voip Secret"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username
msgid "Voip Username"
msgstr "Voip-käyttäjätunnus"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__ws_server
msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Verkkosivun viestit"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Verkkosivun viestintähistoria"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Yes, I know what I'm doing"
msgstr "Kyllä, tiedän mitä teen"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
msgid "Yesterday, %(time)s"
msgstr "Eilen, %(time)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Your browser does not support some of the features required for VoIP to "
"work. Please try updating your browser or using a different one."
msgstr ""
"Selaimesi ei tue joitakin VoIP:n toimintaan tarvittavia ominaisuuksia. Yritä "
"päivittää selaimesi tai käytä toista selainta."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡"
msgstr "Puheluhistoriasi on tyhjä! Soita nyt ja saat sen kirjattua"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Your login details are not set correctly. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Kirjautumistietojasi ei ole asetettu oikein. Ota yhteyttä "
"järjestelmänvalvojaan."

#. module: voip
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_officer
msgid "can view and report on all calls."
msgstr "voi katsoa ja raportoida kaikkia puheluita."

#. module: voip
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_admin
msgid "can view, report, and manage call settings."
msgstr "voi katsoa, raportoida ja hallita puheluasetuksia."

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "e.g. Brandon Freeman"
msgstr "esim. Brandon Freeman"

#~ msgid "Country Code Mixin"
#~ msgstr "Maatunnuksen yhdistelmä"

#~ msgid "# of Cases"
#~ msgstr "Tapausten määrä"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Hyväksy"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Kysy"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Peruttu"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulje"

#~ msgid "Config Settings"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "Creation Date"
#~ msgstr "Luontipäivä"

#~ msgid "Customer"
#~ msgstr "Asiakas"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokumentti"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Eräpäivä"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Ryhmittely"

#~ msgid "Held"
#~ msgstr "Soitettu"

#~ msgid "Linked Activity"
#~ msgstr "Linkitetty toiminta"

#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Merkitse tehdyksi"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Matkapuhelin"

#~ msgid "Mobile:"
#~ msgstr "Matkapuhelin:"

#~ msgid "My Phonecalls"
#~ msgstr "Omat puhelinsoitot"

#~ msgid "Not Held"
#~ msgstr "Ei soitettu"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Muistiinpano"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Odottaa"

#~ msgid "Phone:"
#~ msgstr "Phone:"

#~ msgid "Phonecalls"
#~ msgstr "Puhelinsoitot"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Hylkää"

#~ msgid "Schedule Activity"
#~ msgstr "Aikatauluta toimenpide"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Hae"

#~ msgid "Search Phonecalls"
#~ msgstr "Etsi puhelut"

#~ msgid "Send mail"
#~ msgstr "Lähetä sähköpostia"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Järjestys"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Yhteenveto"

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Tehtävät"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Huomenna"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Vastuuttamaton"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "minimi"