# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * voip
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 14:14+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/voip/it/"
">\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
"0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.js:0
#: code:addons/voip/static/src/widgets/flag_phone_field.js:0
msgid "%(country)s flag"
msgstr "bandiera %(country)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
msgid "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"
msgstr "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
msgid "%(minutes)s:%(seconds)s"
msgstr "%(minutes)s:%(seconds)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "%(status)s - %(timer)s"
msgstr "%(status)s - %(timer)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "%s others…"
msgstr "altri %s…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "1 other…"
msgstr "1 altro…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "2 others…"
msgstr "2 altri…"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Telefono\"/>"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"A hardware error has occurred while trying to access the audio recording "
"device. Please ensure that your drivers are up to date and try again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore di hardware durante il tentativo di accesso al "
"dispositivo di registrazione audio. Assicurati che i driver siano aggiornati "
"e riprova."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted
msgid "Aborted"
msgstr "Interrotta"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Aborted call to %(phone_number)s"
msgstr "Chiamata interrotta per %(phone_number)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
msgid "Accept the call"
msgstr "Accetta la chiamata"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Azione richiesta"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Activities"
msgstr "Attività"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
#: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity
msgid "Activity"
msgstr "Attività"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name
msgid "Activity Name"
msgstr "Nome attività"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
msgid "Add to Call Queue"
msgstr "Aggiungi a coda chiamate"

#. module: voip
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_admin
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask
msgid "Always Ask"
msgstr "Chiedi sempre"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__ask
msgid "Always ask before calling"
msgstr "Chiedi sempre prima di chiamare"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n"
"%(errorMessage)s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore che coinvolge il dispositivo di registrazione "
"audio (%(errorName)s):\n"
"%(errorMessage)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la creazione di un'istanza dell'agente "
"utente:\n"
"\n"
"%(error)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la chiamata con il seguente numero: %"
"(phoneNumber)s\n"
"\n"
"Errore: %(error)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "An error occurred while attempting to answer the incoming call."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il tentativo di risposta alla chiamata."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever! (A "
"long time!)"
msgstr "Sei sicuro di volere eliminare quest'attività? Andrà persa per sempre!"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
msgid "Ask First"
msgstr "Chiedi prima"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Numero allegati"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__avatar_128
msgid "Avatar 128"
msgstr "Avatar a 128"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dialer.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "Call"
msgstr "Chiamata"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__call_count
msgid "Call Count"
msgstr "Numero di chiamate"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Call Missed (%(time)s)"
msgstr "Chiamata persa (%(time)s)"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
msgid "Call Recording"
msgstr "Registrazione chiamata"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Call Status Badge"
msgstr "Badge stato chiamata"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Call Via Desk Phone"
msgstr "Chiama da telefono fisso"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Call cancelled (%(time)s)"
msgstr "Chiamata annullata (%(time)s)"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Call declined (%(time)s)"
msgstr "Chiamata rifiutata (%(time)s)"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call from %(correspondent)s"
msgstr "Chiamata in arrivo da %(correspondent)s"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call from %(phone_number)s"
msgstr "Chiamata in arrivo da %(phone_number)s"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
msgid "Call from another device"
msgstr "Chiama da un altro dispositivo"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)"
msgstr "Chiamata rifiutata (motivo: \"%(reasonPhrase)s\")"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call to %(correspondent)s"
msgstr "Chiama %(correspondent)s"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call to %(phone_number)s"
msgstr "Chiama %(phone_number)s"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__voip
msgid "Call with Odoo Phone"
msgstr "Chiama con Telefono Odoo"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__phone
msgid "Call with phone's default app"
msgstr "Chiama con app predefinita telefono"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling
msgid "Calling"
msgstr "Chiamata in corso"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Calling…"
msgstr "Chiamata in corso…"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "Calls"
msgstr "Chiamate"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_pivot
msgid "Calls Analysis"
msgstr "Analisi chiamate"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Annulla trasferimento"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Cancelled Call"
msgstr "Chiamata annullata"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Cancelled call"
msgstr "Chiamata annullata"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Cannot access audio recording device. If you have denied access to your "
"microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this "
"website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny "
"access to media devices."
msgstr ""
"Impossibile accedere al dispositivo di registrazione audio. Se hai negato "
"l'accesso al microfono, concedi l'autorizzazione e prova di nuovo. "
"Assicurati che il sito web funzioni su HTTPS e che il tuo browser conceda "
"l'accesso ai dispositivi multimediali."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
msgid "Choose a device:"
msgstr "Scegli un dispositivo:"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
msgid ""
"Choose which app to open when clicking on a phone number in the Odoo Mobile "
"app."
msgstr ""
"Scegli quale app aprire quando fai clic su un numero di telefono nell'app "
"per dispositivi mobili di Odoo."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__company_id
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_mail_activity__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_country_code_mixin__country_code_from_phone
msgid ""
"Computes the country ISO code (e.g. be for Belgium) from the phone number "
"dialing code (e.g. +32), if any.\n"
"Useful for displaying the flag associated with a phone number."
msgstr ""
"Calcola il codice ISO del Paese (ad es. be per il Belgio) dal prefisso del "
"numero di telefono (ad es. +32).\n"
"Utile per visualizzare la bandiera associata a un numero di telefono."

#. module: voip
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Confirm Transfer"
msgstr "Conferma trasferimento"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
msgid "Connect Odoo to your VoIP service by adding a provider."
msgstr "Collega Odoo al tuo servizio VoIP tramite l'aggiunta di un fornitore."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "Connecting…"
msgstr "Collegamento in corso…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
#: model:ir.model,name:voip.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "Contact Avatar"
msgstr "Avatar contatto"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
msgid "Contacts with a phone number will be shown here."
msgstr "Contatti con un numero di telefono che verrà mostrato qui."

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_res_country
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_id
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_flag_url
msgid "Country Flag"
msgstr "Bandiera Paese"

#. module: voip
#: model:ir.model,website_form_label:voip.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Crea cliente"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
msgid "Create a new contact"
msgstr "Creare un nuovo contatto"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Data creazione"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Credentials"
msgstr "Credenziali"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
msgid "Default phone app"
msgstr "App telefono predefinita"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
msgid "Default profile picture"
msgstr "Immagine profilo predefinita"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__demo
msgid "Demo"
msgstr "Dimostrativo"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
msgid "Demo Mode"
msgstr "Modalità dimostrativa"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Demo call"
msgstr "Chiamata demo"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
msgid "Direct transfer"
msgstr "Trasferimento diretto"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Disattivata"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Non disturbare"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
msgid "Do Not Disturb until"
msgstr "Non disturbare fino a/alle/al"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Do Not Disturb until %(time)s"
msgstr "Non disturbare fino a/alle/al %(time)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Do Not Disturb until I turn it back on"
msgstr "Non disturbare finché non lo riattivo"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Done"
msgstr "Completato"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: %(date)s"
msgstr "Data prevista: %(date)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: Today"
msgstr "Data prevista: oggi"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: Tomorrow"
msgstr "Data prevista: domani"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: Yesterday"
msgstr "Data prevista: ieri"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__duration
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date
msgid "End Date"
msgstr "Data fine"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Ended unexpectedly"
msgstr "Terminata inaspettatamente"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
msgid "Enforced by admin"
msgstr "Applicato dall'amministratore"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Messaggio di errore:\n"
"%s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Error putting the call on hold:"
msgstr "Errore durante la messa in attesa della chiamata:"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Error resuming the call:"
msgstr "Errore durante il ripristino della chiamata:"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Expand history"
msgstr "Espandi cronologia"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "External"
msgstr "Esterno"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number
msgid "External Device Number"
msgstr "Numero dispositivo esterno"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number
msgid "External device number"
msgstr "Numero dispositivo esterno"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Failed to load the SIP.js library:\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Caricamento dell'archivio SIP.js non riuscito:\n"
"\n"
"%(error)s"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Follower"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Follower (Partner)"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__always
msgid "Force for all users"
msgstr "Forza per tutti gli utenti"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__always
msgid "Force recording of all calls. Users can't disable it."
msgstr ""
"Registrazione obbligatoria di tutte le chiamate. Gli utenti non possono "
"disattivarla."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_banner.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Hang up"
msgstr "Riaggancia"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ha messaggio"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Hide Softphone"
msgstr "Nascondi softphone"

#. module: voip
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_action_history
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Hold"
msgstr "Metti in attesa"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Hold your horses!"
msgstr "Un attimo!"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile
msgid "How To Call On Mobile"
msgstr "Come effettuare chiamate sul cellulare"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"Se selezionato, ci sono nuovi messaggi che richiedono la tua attenzione."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se selezionato, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
msgid "If set, Odoo Phone will be in Do Not Disturb mode until this time."
msgstr ""
"Se impostato, il Telefono Odoo sarà in modalità Non disturbare fino "
"all'orario scelto."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__image_1920
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "In call"
msgstr "In chiamata"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Incoming"
msgstr "In entrata"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Incoming call"
msgstr "Chiamata in arrivo"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Incoming call (%(duration)s)"
msgstr "Chiamata in entrata (%(duration)s)"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Incoming calls will be muted"
msgstr "Le chiamate in entrata verranno silenziate"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Incoming call…"
msgstr "Chiamata in arrivo…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0
msgid "Input device selection"
msgstr "Scelta dispositivo di input"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Sta seguendo"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__is_within_same_company
msgid "Is Within Same Company"
msgstr "È nella stessa azienda"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue
msgid "Is in the Call Queue"
msgstr "È in coda chiamate"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"It appears that the server may not be using the correct media type. Please "
"have your administrator verify that the media type is correctly set to SRTP-"
"DTLS."
msgstr ""
"Sembra che il server non stia utilizzando il tipo di supporto corretto. "
"Chiedi al tuo amministratore di verificare che il tipo di supporto sia "
"impostato correttamente su SRTP-DTLS."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Keypad"
msgstr "Tastierino"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Ultimi 7 giorni"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call
msgid "Last Seen Phone Call"
msgstr "Ultima chiamata vista"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Lasted: %(duration)s"
msgstr "Durata: %(duration)s"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__user
msgid "Let users decide"
msgstr "Permetti agli utenti di decidere"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__user
msgid "Let users decide when to record."
msgstr "Permetti agli utenti di decidere quando registrare."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Allegato principale"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Manage Providers"
msgstr "Gestisci fornitori"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Errore consegna messaggio"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Missclicked, sorry"
msgstr "Ho cliccato male, scusa"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Missed"
msgstr "Persa"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Missed Call"
msgstr "Chiamata persa"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Missed call"
msgstr "Chiamata persa"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Missed call from %(phone_number)s"
msgstr "Chiamata persa da %(phone_number)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Mute"
msgstr "Silenzia"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "My Calls"
msgstr "Le mie chiamate"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
msgid "No Calls Yet!"
msgstr "Ancora nessuna chiamata!"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"No audio recording device available. The application requires a microphone "
"in order to be used."
msgstr ""
"Nessun dispositivo di registrazione audio disponibile. L'applicazione "
"richiede un microfono per essere utilizzata."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "No call activities found"
msgstr "Nessuna attività di chiamata trovata"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "No calls scheduled for today 😎"
msgstr "Nessuna chiamata programmata per oggi 😎"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
msgid "No contacts found"
msgstr "Nessun contatto trovato"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "No recent calls found"
msgstr "Nessuna chiamata recente trovata"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "No redirect"
msgstr "Nessun reindirizzamento"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.xml:0
msgid "No search results 💔"
msgstr "Nessun risultato di ricerca 💔"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.js:0
msgid "Nothing to see here 😔"
msgstr "Nulla da vedere qui 😔"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Numero di azioni"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Numero di errori"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip
msgid "Odoo Phone"
msgstr "Telefono Odoo"

#. module: voip
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_officer
msgid "Officer"
msgstr "Responsabile"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "On Mobile"
msgstr "Sul cellulare"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "On hold"
msgstr "In attesa"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing
msgid "Ongoing"
msgstr "In corso"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Ongoing Call"
msgstr "Chiamata in corso"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Open related record"
msgstr "Apri record correlato"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
msgid "Open the softphone in the systray at the top to make your first call."
msgstr ""
"Apri il softphone nella barra delle applicazioni in alto per effettuare la "
"tua prima chiamata."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Outgoing"
msgstr "In uscita"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Outgoing call"
msgstr "Chiamata in uscita"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Outgoing call (%(duration)s)"
msgstr "Chiamata in uscita (%(duration)s)"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Outgoing call…"
msgstr "Chiamata in uscita…"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__pbx_ip
msgid "PBX Server IP"
msgstr "IP del server PBX"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings."
msgstr "Indirizzo PBX o websocket mancante, controllare le impostazioni."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_root
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_country_code_mixin
msgid "Phone Country Mixin"
msgstr "Mixin Paese telefono"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number
msgid "Phone Number"
msgstr "Numero di telefono"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_call
msgid "Phone call"
msgstr "Chiamata telefonica"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "Phone number"
msgstr "Numero di telefono"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone
msgid "Phone's Default App"
msgstr "App predefinita telefono"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "Please accept the use of the microphone."
msgstr "Accettare l'utilizzo del microfono."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid ""
"Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an "
"administrator to check the configuration."
msgstr ""
"Per favore, riprova più tardi. Se il problema persiste, puoi chiedere ad un "
"amministratore di controllare la configurazione."

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Processing…"
msgstr "In elaborazione…"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__prod
msgid "Production"
msgstr "Produzione"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.xml:0
msgid "Profile picture"
msgstr "Immagine profilo"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
msgid "Profile picture of %(user)s"
msgstr "Immagine profilo di %(user)s"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Provider"
msgstr "Fornitore"

#. module: voip
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_inner_menu
msgid "Providers"
msgstr "Fornitori"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Valutazioni"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
msgid "Ready to Start Calling?"
msgstr "Tutto pronto per iniziare a chiamare?"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Recent"
msgstr "Recenti"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Recent Calls"
msgstr "Chiamate recenti"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
msgid "Record"
msgstr "Record"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
msgid ""
"Record VoIP calls. An indicator is displayed during calls. There is no vocal "
"announcement by default."
msgstr ""
"Registra le chiamate VoIP. Durante le chiamate viene mostrato un indicatore. "
"Per impostazione predefinita non è previsto alcun annuncio vocale."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Recording"
msgstr "Registrazione"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__recording_policy
msgid "Recording Policy"
msgstr "Politica di registrazione"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."
msgstr "Registrazione rifiutata: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
msgid "Reject the call"
msgstr "Rifiuta la chiamata"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "Respinta"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Rejected Call"
msgstr "Chiamata rifiutata"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Rejected call"
msgstr "Chiamata rifiutata"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Rejected call from %(phone_number)s"
msgstr "Chiamata rifiutata da %(phone_number)s"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Rejected call to %(phone_number)s"
msgstr "Chiamata rifiutata da %(phone_number)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
msgid "Remember my choice"
msgstr "Ricorda la mia scelta"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
msgid "Remove from Call Queue"
msgstr "Rimuovi da coda chiamate"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsabile"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Ringing…"
msgstr "Sta squillando…"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Errore consegna SMS"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
msgid "Schedule & make calls from your database"
msgstr "Programma ed effettua chiamate dal tuo database"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "Schedule an activity"
msgstr "Pianifica un'attività"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
msgid "Search…"
msgstr "Cerca…"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Secret"
msgstr "Chiave privata"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "See all other activities"
msgstr "Vedi tutte le altre attività"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "See your contact list"
msgstr "Vedi l'elenco dei contatti"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0
msgid "Select a call method"
msgstr "Seleziona un metodo per effettuare la chiamata"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Send e-mail"
msgstr "Invia e-mail"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device
msgid "Should Call From Another Device"
msgstr "Dovrebbe chiamare da un altro dispositivo"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Show Softphone"
msgstr "Mostra softphone"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
msgid "Simple Date & Time"
msgstr "Data e ora semplici"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
msgid ""
"Some leads can’t be added to the call queue since they do not have a phone "
"number set. The fixer-uppers: %(record_names)s.\n"
"Let’s add the missing numbers and start the dialing party!"
msgstr ""
"Alcuni lead non possono essere aggiunti alla coda della chiamata perché non "
"hanno un numero di telefono configurato. Gli esperti del settore: %"
"(record_names)s.\n"
"Aggiungiamo i numeri mancanti per dare il via alle chiamate!"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/error_screen.js:0
msgid "Something went wrong 😵‍💫"
msgstr "Qualcosa è andato storto 😵‍💫"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
msgid ""
"Specify a phone number so that placing a call in Odoo Phone will ring your "
"preferred device (your desk phone or cell phone) and then connect you to the "
"recipient."
msgstr ""
"Specifica un numero di telefono in modo che quando effettui una chiamata in "
"Odoo Telefono squilli il tuo dispositivo preferito (il tuo telefono fisso o "
"cellulare) e poi ti colleghi al destinatario."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Data inizio"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated
msgid "Terminated"
msgstr "Terminata"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"The DTLS fingerprint and/or setup is missing from the SDP. Please have your "
"administrator verify that the PBX is configured to use SRTP-DTLS."
msgstr ""
"L'impronta digitale DTLS e/o la configurazione non sono presenti nell'SDP. "
"Chiedi all'amministratore di verificare che il PBX sia configurato per "
"utilizzare SRTP-DTLS."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__pbx_ip
msgid "The IP address of your PBX Server"
msgstr "Indirizzo IP del server PBX"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__ws_server
msgid "The URL of your WebSocket"
msgstr "URL websocket"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "The WebSocket connection was lost and couldn't be reestablished."
msgstr ""
"La connessione WebSocket è stata persa e non è stato possibile ristabilirla."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid ""
"The error may come from the transport layer. Please have an administrator "
"verify the websocket server URL in the VoIP Provider Settings. If the "
"problem persists, this is probably an issue with the server."
msgstr ""
"L'errore potrebbe provenire dal livello di trasporto. Chiedi a un "
"amministratore di verificare l'URL del server websocket nelle impostazioni "
"del provider VoIP. Se il problema persiste, probabilmente si tratta di un "
"problema con il server."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name
msgid "The name of the activity related to this phone call, if any."
msgstr ""
"Il nome dell'attività collegata a questa chiamata telefonica, se presente."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid ""
"The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the "
"connection cannot be made. Please check your configuration.\n"
"(Reason received: %(reasonPhrase)s)"
msgstr ""
"Il numero non è corretto, le credenziali dell'utente potrebbero essere "
"errate o non è possibile stabilire una connessione. Controlla la "
"configurazione.\n"
"(Motivo ricezione: %(reasonPhrase)s)"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__t9_name
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__t9_name
msgid ""
"The partner's name, encoded as the digits that correspond to the letters on "
"an old cell phone keypad.\n"
"Useful for searching for partners based on this field.\n"
"Spaces are preserved, characters that can't be encoded are replaced with an "
"'x'.\n"
"T9 stands for Text on 9 keys, it comes from the name of the original "
"technology on old cell phones."
msgstr ""
"Il nome del partner, codificato come le cifre che corrispondono alle lettere "
"della tastiera di un vecchio cellulare.\n"
"Utile per la ricerca di partner in base a questo campo.\n"
"Gli spazi vengono mantenuti, i caratteri che non possono essere registrati "
"vengono sostituiti con una 'x'.\n"
"T9 è l'acronimo di Text on 9 keys (testo su 9 tasti), che deriva dal nome "
"della tecnologia originale dei vecchi telefoni cellulari."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret
msgid "The password that will be used to register with the PBX server."
msgstr ""
"La password che verrà utilizzata per la registrazione con il server PBX."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "The person you try to contact is currently unavailable."
msgstr "La persona da contattare non è al momento disponibile."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid ""
"The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify "
"that you are reaching the right server (PBX server IP in the VoIP Provider "
"Settings) and that the credentials in your user preferences are correct."
msgstr ""
"Il server non è riuscito ad autenticarti. Chiedi a un amministratore di "
"verificare che tu stia raggiungendo il server corretto (IP del server PBX "
"nelle impostazioni del provider VoIP) e che le credenziali nelle tue "
"preferenze utente siano corrette."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__call_count
msgid "The total number of calls made to the same phone number."
msgstr ""
"Il numero totale di chiamate effettuate verso lo stesso numero di telefono."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"The user agent could not be started. The websocket server URL may be "
"incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in "
"the VoIP Provider Settings."
msgstr ""
"Non è stato possibile avviare l'agente utente. L'URL del server websocket "
"potrebbe essere errato. Chiedi a un amministratore di controllare l'URL del "
"server websocket nelle impostazioni del provider VoIP."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username
msgid ""
"The username (typically the extension number) that will be used to register "
"with the PBX server."
msgstr ""
"Il nome utente (tipicamente il numero di estensione) che verrà utilizzato "
"per la registrazione con il server PBX."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"The websocket connection to the server has been lost. Attempting to "
"reestablish the connection…"
msgstr ""
"La connessione websocket al server è stata persa. Tentativo di ristabilire "
"la connessione…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0
msgid ""
"There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler lasciare la pagina con una chiamata ancora in corso?"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
msgid "Today, %(time)s"
msgstr "Oggi, %(time)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Toggle Softphone"
msgstr "Attiva softphone"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_view.xml:0
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferisci"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Trying to call"
msgstr "Tentativo di chiamata"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Until %(time)s"
msgstr "Fino al %(time)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Until I turn it back on"
msgstr "Fino a quando lo riattivo"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_flag_url
msgid "Url of static flag image"
msgstr "Url immagine statica bandiera"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
msgid "Use Odoo Phone"
msgstr "Usa Telefono Odoo"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
msgid "Use phone's default app"
msgstr "Usa app predefinita telefono"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "User"
msgstr "Utente"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings
msgid "User Settings"
msgstr "Impostazioni utente"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin
msgid "VOIP Queue support"
msgstr "Assistenza coda VOIP"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
msgid "View call history"
msgstr "Visualizza cronologia chiamate"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
msgid "View caller information"
msgstr "Visualizza informazioni interlocutore"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "View contact information"
msgstr "Visualizza informazioni contatto"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "View customer details"
msgstr "VIsualizza dettagli cliente"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
msgid "Visible to all"
msgstr "Visibile a tutti"

#. module: voip
#: model:res.groups.privilege,name:voip.res_groups_privilege_voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
msgid "VoIP Configuration"
msgstr "Configurazione VoIP"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__mode
msgid "VoIP Environment"
msgstr "Ambiente VoIP"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_provider
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_provider_id
msgid "VoIP Provider"
msgstr "Fornitore VoIP"

#. module: voip
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.action_voip_provider_view
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
msgid "VoIP Providers"
msgstr "Fornitori VoIP"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret
msgid "VoIP secret"
msgstr "Chiave privata VOIP"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username
msgid "VoIP username / Extension number"
msgstr "Nome utente/numero di estensione VOIP"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_provider_id
msgid "Voip Provider"
msgstr "Fornitore Voip"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret
msgid "Voip Secret"
msgstr "Secret Voip"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username
msgid "Voip Username"
msgstr "Nome utente Voip"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__ws_server
msgid "WebSocket"
msgstr "Socket web"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Messaggi sito web"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Yes, I know what I'm doing"
msgstr "Sì, so cosa sto facendo"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
msgid "Yesterday, %(time)s"
msgstr "Ieri, %(time)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Your browser does not support some of the features required for VoIP to "
"work. Please try updating your browser or using a different one."
msgstr ""
"Il tuo browser non supporta alcune delle funzionalità necessarie per il "
"VoIP. Prova ad aggiornare il browser o utilizzane uno diverso."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡"
msgstr ""
"La cronologia delle chiamate è vuota! Effettua una chiamata ora e conservala "
"nell'elenco qui 💡"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Your login details are not set correctly. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Le credenziali non sono state impostate correttamente, contatta "
"l'amministratore."

#. module: voip
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_officer
msgid "can view and report on all calls."
msgstr "può visualizzare e segnalare tutte le chiamate."

#. module: voip
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_admin
msgid "can view, report, and manage call settings."
msgstr "può visualizzare, segnalare e gestire le impostazioni delle chiamate."

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "e.g. Brandon Freeman"
msgstr "ad es. Mario Rossi"

#~ msgid "Country Code Mixin"
#~ msgstr "Mixin codice Paese"

#~ msgid "# of Cases"
#~ msgstr "# di Casi"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accetta"

#~ msgid "Add to call queue"
#~ msgstr "Aggiungi alla lista di chiamate da fare"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure that you want to close this website? There's a call ongoing."
#~ msgstr ""
#~ "Sei sicuro di voler chiudere questo sito? C'è una chiamata in corso."

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Chiedi"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Call Date"
#~ msgstr "Data chiamata"

#~ msgid "Call Name"
#~ msgstr "Nome chiamata"

#~ msgid "Call to %s"
#~ msgstr "Chiamata a %s"

#~ msgid "Calls Date"
#~ msgstr "Data chiamate"

#~ msgid "Cancel the activity"
#~ msgstr "Annullare l'attività "

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Annullato"

#~ msgid "Click to unblock"
#~ msgstr "Clicca per sbloccare"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Chiudi"

#~ msgid "Config Settings"
#~ msgstr "Impostazioni di configurazione"

#~ msgid "Creation Date"
#~ msgstr "Data creazione"

#~ msgid "Customer"
#~ msgstr "Cliente"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Documento"

#~ msgid "Don't Reschedule"
#~ msgstr "Non riprogrammare"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Scadenza"

#~ msgid "Duration in minutes."
#~ msgstr "Durata in minuti."

#~ msgid "End Call"
#~ msgstr "Fine della chiamata"

#~ msgid "Enter number or name"
#~ msgstr "Inserisci il numero o il nome"

#~ msgid "Enter the number..."
#~ msgstr "Inserisci il numero..."

#~ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Phonecalls."
#~ msgstr "Stabilisce l'ordine con cui visualizzare un elenco di telefonate."

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Raggruppa per"

#~ msgid "Hang up but keep call in queue"
#~ msgstr "Riagganciare ma mantenere la chiamata in coda"

#~ msgid "Held"
#~ msgstr "Gestito"

#~ msgid "In 1 Week"
#~ msgstr "In 1 Settimana"

#~ msgid "In 15 Day"
#~ msgstr "In 15 giorni"

#~ msgid "In 2 Months"
#~ msgstr "In 2 mesi"

#~ msgid "In Call Queue"
#~ msgstr "In coda chiamate"

#~ msgid "In call for:"
#~ msgstr "In chiamata per:"

#~ msgid ""
#~ "In order to follow up on the call, you can trigger a request for\n"
#~ "        another call, a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "Per dare seguito alla chiamata, è possibile innescare una richiesta di\n"
#~ "un'altra chiamata, un incontro..."

#~ msgid "Incoming call from %s"
#~ msgstr "Chiamata in arrivo da %s"

#~ msgid "Incoming call from %s (%s)"
#~ msgstr "Chiamata in arrivo da %s (%s)"

#~ msgid "Incoming call from..."
#~ msgstr "Chiamata in arrivo da..."

#~ msgid "Linked Activity"
#~ msgstr "Attività collegata"

#~ msgid "Linked Voip Phonecall"
#~ msgstr "Telefonata VoIP collegata"

#~ msgid "Log the summary of a phonecall"
#~ msgstr "Registra la sintesi di una telefonata"

#~ msgid "Logged Phonecall"
#~ msgstr "Chiamata registrata"

#~ msgid "Make a call using:"
#~ msgstr "Effettua una chiamata utilizzando:"

#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Imposta a completata"

#~ msgid "Missed Call from %s"
#~ msgstr "Chiamata persa da %s"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Dispositivo mobile"

#~ msgid "Mobile number sanitized"
#~ msgstr "Numero di cellulare pulito"

#~ msgid "Mobile:"
#~ msgstr "Cellulare:"

#~ msgid "My Phonecalls"
#~ msgstr "Le mie chiamate"

#~ msgid "Next activities"
#~ msgstr "Prossime attività"

#~ msgid "Not Held"
#~ msgstr "Non gestito"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Nota"

#~ msgid ""
#~ "Odoo allows you to log inbound calls on the fly to track the\n"
#~ "        history of the communication with a customer or to inform "
#~ "another\n"
#~ "        team member."
#~ msgstr ""
#~ "Odoo permette di registrare al volo le chiamate in entrata per tracciare "
#~ "la\n"
#~ "storia della comunicazione con un cliente o per informare un altro\n"
#~ "membro del team."

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "In sospeso"

#~ msgid "Phone number sanitized"
#~ msgstr "Numero di telefono pulito"

#~ msgid "Phone:"
#~ msgstr "Telefono:"

#~ msgid "Phonecall details"
#~ msgstr "Dettagli telefonate"

#~ msgid "Phonecalls"
#~ msgstr "chiamate telefoniche"

#~ msgid "Refresh the Panel"
#~ msgstr "Aggiorna il pannello"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rifiuta"

#~ msgid "Reject call"
#~ msgstr "Rifiuta chiamata"

#~ msgid "Rejected Incoming Call from %s"
#~ msgstr "Chiamata rifiutata in arrivo da %s"

#~ msgid "Remove from the queue"
#~ msgstr "Rimuovi dalla coda chiamate"

#~ msgid "Ringing..."
#~ msgstr "Sta squillando..."

#~ msgid "Schedule A New Activity"
#~ msgstr "Programma nuova attività"

#~ msgid "Schedule Activity"
#~ msgstr "Pianifica Attività"

#~ msgid "Schedule Next"
#~ msgstr "Programma successiva"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ricerca"

#~ msgid "Search Phonecalls"
#~ msgstr "Ricerca Telefonate"

#~ msgid "Send mail"
#~ msgstr "Invia mail"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Sequenza"

#~ msgid "Specific Date"
#~ msgstr "Data specifica"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Orario di inizio"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Riepilogo"

#~ msgid "Take call"
#~ msgstr "Prendi la chiamata"

#~ msgid "The phonecall has no number"
#~ msgstr "La telefonata non ha numero"

#~ msgid ""
#~ "The status is set to To Do, when a call is created.\n"
#~ "When the call is over, the status is set to Held.\n"
#~ "If the call is not applicable anymore, the status can be set to Cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Quando una chiamata viene creata, lo stato è impostato \"Da fare\".\n"
#~ "Quando la chiamata è terminata, lo stato viene impostato ad "
#~ "\"Avvenuta\".\n"
#~ "Se la chiamata non è più valida, lo stato può essere impostato ad "
#~ "\"Annullata\"."

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "Da fare"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Domani"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "Non assegnati"

#~ msgid "VOIP Phonecall"
#~ msgstr "Chiamata VOIP"

#~ msgid "VOIP Phonecall log Wizard"
#~ msgstr "Procedura guidata per registro telefonate VoIP"

#~ msgid "VOIP Phonecalls by user report"
#~ msgstr "Telefonate VOIP da resoconto utente"

#~ msgid "Voip"
#~ msgstr "Voip"

#~ msgid "You are already in a call"
#~ msgstr "Sei già in una chiamata"

#~ msgid ""
#~ "Your browser could not support WebRTC. Please check your configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo browser non supporta WebRTC. Per favore controlla la "
#~ "configurazione."

#~ msgid ""
#~ "Your credentials are not correctly set. Please contact your administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Le credenziali non sono state impostate correttamente, contattare "
#~ "l'amministratore."

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "sec"
#~ msgstr "sec"