# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * voip
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Sarah Park, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-30 07:44+0000\n"
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/voip/ko/>"
"\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.js:0
#: code:addons/voip/static/src/widgets/flag_phone_field.js:0
msgid "%(country)s flag"
msgstr "%(country)s 국기"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
msgid "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"
msgstr "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
msgid "%(minutes)s:%(seconds)s"
msgstr "%(minutes)s:%(seconds)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "%(status)s - %(timer)s"
msgstr "%(status)s - %(timer)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "%s others…"
msgstr "%s 기타…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "1 other…"
msgstr "1 기타…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "2 others…"
msgstr "2 기타…"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"A hardware error has occurred while trying to access the audio recording "
"device. Please ensure that your drivers are up to date and try again."
msgstr ""
"오디오 녹음 장치에 액세스하는 동안 하드웨어 오류가 발생했습니다. 드라이버가 "
"최신 버전인지 확인한 후 다시 시도하세요."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted
msgid "Aborted"
msgstr "중단됨"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Aborted call to %(phone_number)s"
msgstr "%(phone_number)s로의 통화 중단됨"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
msgid "Accept the call"
msgstr "통화 수락"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "조치 필요"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Activities"
msgstr "활동"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
#: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity
msgid "Activity"
msgstr "활동"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name
msgid "Activity Name"
msgstr "활동명"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
msgid "Add to Call Queue"
msgstr "통화 대기열에 추가"

#. module: voip
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_admin
msgid "Administrator"
msgstr "관리자"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask
msgid "Always Ask"
msgstr "언제든 문의하세요"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__ask
msgid "Always ask before calling"
msgstr "언제나 통화 전에 확인"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n"
"%(errorMessage)s"
msgstr ""
"오디오 녹음 장치와 관련된 오류가 발생했습니다 (%(errorName)s):\n"
"%(errorMessage)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"사용자 에이전트를 인스턴스화하는 중에 오류가 발생했습니다.:\n"
"\n"
"%(error)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""
"다음 전화번호의 사용자를 초대하는 동안 오류가 발생했습니다: %(phoneNumber)s\n"
"\n"
"오류: %(error)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "An error occurred while attempting to answer the incoming call."
msgstr ""

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever! (A "
"long time!)"
msgstr "이 활동을 삭제하할까요? 완전히 삭제됩니다! (영구 삭제)"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
msgid "Ask First"
msgstr "먼저 문의하세요"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "첨부 파일 수"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
msgid "Available"
msgstr "사용 가능"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__avatar_128
msgid "Avatar 128"
msgstr "아바타 128"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "Backspace"
msgstr "백스페이스"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dialer.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "Call"
msgstr "전화"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__call_count
msgid "Call Count"
msgstr "통화 수"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Call Missed (%(time)s)"
msgstr "부재중 전화(%(time)s)"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
msgid "Call Recording"
msgstr "통화 녹음"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Call Status Badge"
msgstr "통화 상태 배지"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Call Via Desk Phone"
msgstr "일반 전화로 통화"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Call cancelled (%(time)s)"
msgstr "통화 취소(%(time)s)"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Call declined (%(time)s)"
msgstr "통화 거부(%(time)s)"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call from %(correspondent)s"
msgstr "%(correspondent)s으로부터의 전화"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call from %(phone_number)s"
msgstr "%(phone_number)s으로부터의 전화"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
msgid "Call from another device"
msgstr "다른 기기에서 통화"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)"
msgstr "수신 거부됨 (사유: “%(reasonPhrase)s”)"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call to %(correspondent)s"
msgstr "%(correspondent)s으로 전화"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call to %(phone_number)s"
msgstr "%(phone_number)s으로 전화"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__voip
msgid "Call with Odoo Phone"
msgstr "Odoo 전화로 통화"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__phone
msgid "Call with phone's default app"
msgstr "휴대폰 기본 앱으로 전화 걸기"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling
msgid "Calling"
msgstr "전화 중"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Calling…"
msgstr "전화 중…"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "Calls"
msgstr "전화"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_pivot
msgid "Calls Analysis"
msgstr "통화 분석"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
msgid "Cancel transfer"
msgstr "이송 취소"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Cancelled Call"
msgstr "통화 취소"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Cancelled call"
msgstr "통화 취소"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Cannot access audio recording device. If you have denied access to your "
"microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this "
"website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny "
"access to media devices."
msgstr ""
"오디오 녹음 장치에 액세스할 수 없습니다. 마이크에 대한 권한 설정이 거부된 경"
"우 마이크 권한을 허용하고 다시 시도해 주세요. 그렇지 않은 경우 이 웹사이트가 "
"HTTPS를 통해 실행되고, 브라우저에서 미디어 디바이스에 대한 액세스를 거부하도"
"록 설정되어 있지 않은지 확인해 주세요."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
msgid "Choose a device:"
msgstr "디바이스 선택:"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
msgid ""
"Choose which app to open when clicking on a phone number in the Odoo Mobile "
"app."
msgstr ""

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__company_id
msgid "Company"
msgstr "회사"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_mail_activity__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_country_code_mixin__country_code_from_phone
msgid ""
"Computes the country ISO code (e.g. be for Belgium) from the phone number "
"dialing code (e.g. +32), if any.\n"
"Useful for displaying the flag associated with a phone number."
msgstr ""
"국가 ISO 코드(예: 벨기에의 경우 be)를 전화 번호 발신 코드에서 확인할 수 있는 "
"경우 산출합니다(예: +32) .\n"
"전화번호와 연관된 국기를 표시할 때 유용합니다."

#. module: voip
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "환경설정"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
msgid "Confirm"
msgstr "승인"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Confirm Transfer"
msgstr "통화 전환"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
msgid "Connect Odoo to your VoIP service by adding a provider."
msgstr ""

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "Connecting…"
msgstr "연결 중 …"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
#: model:ir.model,name:voip.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "Contact Avatar"
msgstr "연락처 아바타"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Contacts"
msgstr "연락처"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
msgid "Contacts with a phone number will be shown here."
msgstr "전화번호가 포함된 연락처가 여기에 표시됩니다."

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_res_country
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_id
msgid "Country"
msgstr "국가"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_flag_url
msgid "Country Flag"
msgstr "국기"

#. module: voip
#: model:ir.model,website_form_label:voip.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "고객 만들기"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
msgid "Create a new contact"
msgstr "새 계약서 만들기"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_date
msgid "Created on"
msgstr "작성일자"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Credentials"
msgstr "자격 증명"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Date"
msgstr "일자"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
msgid "Default phone app"
msgstr "기본 전화 앱"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
msgid "Default profile picture"
msgstr "기본 프로필 사진"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__demo
msgid "Demo"
msgstr "데모"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
msgid "Demo Mode"
msgstr "데모 모드"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Demo call"
msgstr "데모 통화"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
msgid "Direct transfer"
msgstr "직접 전환"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction
msgid "Direction"
msgstr "방향"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__disabled
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "방해 금지"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
msgid "Do Not Disturb until"
msgstr "다음까지 방해 금지"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Do Not Disturb until %(time)s"
msgstr "%(time)s 까지 방해 금지"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Do Not Disturb until I turn it back on"
msgstr "다시 켤 때까지 방해 금지 모드 사용"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Done"
msgstr "완료"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: %(date)s"
msgstr "기한: %(date)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: Today"
msgstr "기한: 오늘"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: Tomorrow"
msgstr "기한: 내일"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: Yesterday"
msgstr "기한: 어제"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__duration
msgid "Duration"
msgstr "기간"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Email"
msgstr "이메일"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date
msgid "End Date"
msgstr "종료일"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Ended unexpectedly"
msgstr "예기치 않게 종료됨"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
msgid "Enforced by admin"
msgstr "관리자 강제 적용"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"오류 메시지:\n"
"%s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Error putting the call on hold:"
msgstr ""

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Error resuming the call:"
msgstr "통화 재개 중 오류 발생:"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Expand history"
msgstr "이력 펼치기"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "External"
msgstr "외부"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number
msgid "External Device Number"
msgstr "외부 장치 번호"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number
msgid "External device number"
msgstr "외부 전화번호"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Failed to load the SIP.js library:\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"SIP.js 라이브러리를 불러오지 못했습니다:\n"
"\n"
"%(error)s"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "팔로워"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "팔로워 (파트너)"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__always
msgid "Force for all users"
msgstr "모든 사용자 강제 적용"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__always
msgid "Force recording of all calls. Users can't disable it."
msgstr ""

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_banner.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Hang up"
msgstr "끊기"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "메시지 있음"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Hide Softphone"
msgstr "소프트폰 숨기기"

#. module: voip
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_action_history
msgid "History"
msgstr "히스토리"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Hold"
msgstr "대기"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Hold your horses!"
msgstr "잠시만요!"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile
msgid "How To Call On Mobile"
msgstr "모바일로 전화하는 방법"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "선택할 경우, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "선택할 경우, 일부 메시지에 전송 오류가 발생할 수 있습니다."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
msgid "If set, Odoo Phone will be in Do Not Disturb mode until this time."
msgstr ""

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__image_1920
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "In call"
msgstr "통화 중"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Incoming"
msgstr "수신"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Incoming call"
msgstr "수신 전화"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Incoming call (%(duration)s)"
msgstr "수신 전화 (%(duration)s)"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Incoming calls will be muted"
msgstr "수신 전화가 음소거됩니다."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Incoming call…"
msgstr "전화 수신 중…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0
msgid "Input device selection"
msgstr "입력 장치 선택"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Internal"
msgstr "내부"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "팔로워입니다"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__is_within_same_company
msgid "Is Within Same Company"
msgstr "동일 회사 내"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue
msgid "Is in the Call Queue"
msgstr "통화 대기열에 넣을 지 여부"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"It appears that the server may not be using the correct media type. Please "
"have your administrator verify that the media type is correctly set to SRTP-"
"DTLS."
msgstr ""

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Keypad"
msgstr "키패드"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Last 7 Days"
msgstr "최근 7일"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call
msgid "Last Seen Phone Call"
msgstr "마지막으로 확인한 전화"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 갱신한 사람"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 갱신 일자"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Lasted: %(duration)s"
msgstr "지속 시간: %(duration)s"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__user
msgid "Let users decide"
msgstr "사용자 결정 유도"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__user
msgid "Let users decide when to record."
msgstr ""

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "주요 첨부 파일"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Manage Providers"
msgstr "공급업체 관리"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "메시지 전송 오류"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "메시지"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Missclicked, sorry"
msgstr "잘못 눌렀습니다, 죄송합니다."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Missed"
msgstr "놓침"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Missed Call"
msgstr "부재중 전화"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Missed call"
msgstr "부재중 전화"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Missed call from %(phone_number)s"
msgstr "%(phone_number)s의 부재중 전화"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Mute"
msgstr "소리 끄기"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "My Calls"
msgstr "내 통화"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__name
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
msgid "No Calls Yet!"
msgstr "아직 전화가 없습니다!"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"No audio recording device available. The application requires a microphone "
"in order to be used."
msgstr ""
"오디오 녹음 장치를 사용할 수 없습니다. 앱을 사용하려면 마이크가 필요합니다."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "No call activities found"
msgstr "통화 활동을 찾을 수 없습니다."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "No calls scheduled for today 😎"
msgstr "오늘 예정된 통화가 없습니다. 😎"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
msgid "No contacts found"
msgstr "연락처를 찾을 수 없습니다."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "No recent calls found"
msgstr "최근 통화를 찾을 수 없습니다."

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "No redirect"
msgstr "리디렉션 하지 않음"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.xml:0
msgid "No search results 💔"
msgstr "검색 결과가 없습니다. 💔"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.js:0
msgid "Nothing to see here 😔"
msgstr "표시할 내용이 없습니다. 😔"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "작업 수"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "오류 수"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "조치할 메시지 수"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "전송 오류가 있는 메시지 수"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip
msgid "Odoo Phone"
msgstr "Odoo 전화"

#. module: voip
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_officer
msgid "Officer"
msgstr "직원"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "On Mobile"
msgstr "모바일에서"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "On hold"
msgstr "대기 중"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing
msgid "Ongoing"
msgstr "진행중"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Ongoing Call"
msgstr "진행 중인 통화"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Open related record"
msgstr "관련 레코드 열기"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
msgid "Open the softphone in the systray at the top to make your first call."
msgstr ""

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Outgoing"
msgstr "출고"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Outgoing call"
msgstr "발신 통화"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Outgoing call (%(duration)s)"
msgstr "발신 전화 (%(duration)s)"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Outgoing call…"
msgstr "전화 발신 중…"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__pbx_ip
msgid "PBX Server IP"
msgstr "PBS 서버 IP"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings."
msgstr "PBX 또는 웹 소켓 주소가 없습니다. 설정을 확인하십시오."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_root
msgid "Phone"
msgstr "전화번호"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_country_code_mixin
msgid "Phone Country Mixin"
msgstr "전화 국가 믹스인"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number
msgid "Phone Number"
msgstr "전화번호"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_call
msgid "Phone call"
msgstr "전화 통화"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "Phone number"
msgstr "전화번호"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone
msgid "Phone's Default App"
msgstr "전화에 설정된 기본 앱"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "Please accept the use of the microphone."
msgstr "마이크 사용을 수락하십시오."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid ""
"Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an "
"administrator to check the configuration."
msgstr ""
"나중에 다시 시도해 주세요. 문제가 지속되면 관리자에게 설정 사항을 확인해 달라"
"고 요청할 수 있습니다."

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Processing…"
msgstr "처리 중…"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__prod
msgid "Production"
msgstr "생산"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.xml:0
msgid "Profile picture"
msgstr "프로필 사진"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
msgid "Profile picture of %(user)s"
msgstr "%(user)s 프로필 사진"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Provider"
msgstr "제공업체"

#. module: voip
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_inner_menu
msgid "Providers"
msgstr "제공업체"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "평점"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
msgid "Ready to Start Calling?"
msgstr "통화할 준비가 되셨나요?"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Recent"
msgstr "최근"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Recent Calls"
msgstr "최근 통화"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
msgid "Record"
msgstr "레코드"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
msgid ""
"Record VoIP calls. An indicator is displayed during calls. There is no vocal "
"announcement by default."
msgstr ""

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Recording"
msgstr "녹화"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__recording_policy
msgid "Recording Policy"
msgstr "녹화 정책"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."
msgstr "등록 거부됨: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
msgid "Reject the call"
msgstr "통화 거부"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "거부됨"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Rejected Call"
msgstr "수신 거부 전화"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Rejected call"
msgstr "수신 거부 전화"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Rejected call from %(phone_number)s"
msgstr "%(phone_number)s의 전화가 거부됨"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Rejected call to %(phone_number)s"
msgstr "%(phone_number)s의 통화가 거부됨"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
msgid "Remember my choice"
msgstr "내 선택 저장하기"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
msgid "Remove from Call Queue"
msgstr "통화 대기열에서 제거"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "담당자"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Ringing…"
msgstr "전화 거는 중…"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS 전송 오류"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
msgid "Schedule & make calls from your database"
msgstr "데이터베이스에서 일정 예약 및 전화 걸기"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "Schedule an activity"
msgstr "활동 계획표"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
msgid "Search…"
msgstr "검색…"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Secret"
msgstr "비밀번호"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "See all other activities"
msgstr "다른 모든 활동 보기"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "See your contact list"
msgstr "내 연락처 목록 보기"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0
msgid "Select a call method"
msgstr "통화 수단 선택"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Send e-mail"
msgstr "이메일 전송"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device
msgid "Should Call From Another Device"
msgstr "다른 디바이스에서 통화해야 하는 경우"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Show Softphone"
msgstr "소프트폰 보이기"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
msgid "Simple Date & Time"
msgstr "기본적인 날짜 및 시간"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
msgid ""
"Some leads can’t be added to the call queue since they do not have a phone "
"number set. The fixer-uppers: %(record_names)s.\n"
"Let’s add the missing numbers and start the dialing party!"
msgstr ""
"영업제안에 전화번호가 설정되지 않은 경우 통화 대기열에 추가할 수 없습니다: %"
"(record_names)s.\n"
"전화번호가 누락된 경우 추가하고 즉시 전화를 걸어 보세요!"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/error_screen.js:0
msgid "Something went wrong 😵‍💫"
msgstr "문제가 발생했습니다 😵‍💫"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
msgid ""
"Specify a phone number so that placing a call in Odoo Phone will ring your "
"preferred device (your desk phone or cell phone) and then connect you to the "
"recipient."
msgstr ""

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "시작일"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state
msgid "State"
msgstr "시/도"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Status"
msgstr "상태"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
msgid "Stop"
msgstr "중지"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated
msgid "Terminated"
msgstr "종료됨"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"The DTLS fingerprint and/or setup is missing from the SDP. Please have your "
"administrator verify that the PBX is configured to use SRTP-DTLS."
msgstr ""
"SDP에서 DTLS 지문이나 설정 항목이 누락되었습니다. PBX가 SRTP-DTLS 사용으로 설"
"정되어 있는지 관리자에게 확인하세요."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__pbx_ip
msgid "The IP address of your PBX Server"
msgstr "PBX 서버의 IP 주소"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__ws_server
msgid "The URL of your WebSocket"
msgstr "웹소켓 URL"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "The WebSocket connection was lost and couldn't be reestablished."
msgstr "WebSocket 연결이 끊어져 다시 설정할 수 없습니다."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid ""
"The error may come from the transport layer. Please have an administrator "
"verify the websocket server URL in the VoIP Provider Settings. If the "
"problem persists, this is probably an issue with the server."
msgstr ""

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name
msgid "The name of the activity related to this phone call, if any."
msgstr "이 전화 통화와 관련된 활동의 이름이 있는 경우,  이를 입력합니다."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid ""
"The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the "
"connection cannot be made. Please check your configuration.\n"
"(Reason received: %(reasonPhrase)s)"
msgstr ""
"번호 또는 사용자 자격 증명이 잘못되었거나 연결할 수 없습니다 .설정을 다시 확"
"인해 주세요.\n"
"(사유: %(reasonPhrase)s)"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__t9_name
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__t9_name
msgid ""
"The partner's name, encoded as the digits that correspond to the letters on "
"an old cell phone keypad.\n"
"Useful for searching for partners based on this field.\n"
"Spaces are preserved, characters that can't be encoded are replaced with an "
"'x'.\n"
"T9 stands for Text on 9 keys, it comes from the name of the original "
"technology on old cell phones."
msgstr ""
"파트너 이름의 경우, 구형 휴대폰 키패드의 문자에 해당하는 숫자로 인코딩.\n"
"이 필드를 기준으로 파트너를 검색할 때 유용..\n"
"공백을 유지되며, 인코딩할 수 없는 문자는 'x'로 대체.\n"
"T9는 Text on 9 keys에서 온 약자로, 구형 휴대폰의 초기 기술명에서 유래."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret
msgid "The password that will be used to register with the PBX server."
msgstr "PBX 서버에 등록하는 데 사용되는 비밀번호입니다."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "The person you try to contact is currently unavailable."
msgstr "수신자가 현재 전화를 받으실 수 없습니다."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid ""
"The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify "
"that you are reaching the right server (PBX server IP in the VoIP Provider "
"Settings) and that the credentials in your user preferences are correct."
msgstr ""

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__call_count
msgid "The total number of calls made to the same phone number."
msgstr ""

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"The user agent could not be started. The websocket server URL may be "
"incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in "
"the VoIP Provider Settings."
msgstr ""

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username
msgid ""
"The username (typically the extension number) that will be used to register "
"with the PBX server."
msgstr ""
"PBX 서버에 등록하는 데 사용되는 사용자 이름 (일반적으로 내선 번호)입니다."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"The websocket connection to the server has been lost. Attempting to "
"reestablish the connection…"
msgstr ""
"서버에 대한 웹소켓 연결이 끊어졌습니다. 연결을 다시 설정하려고 시도 중입니다…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0
msgid ""
"There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?"
msgstr "아직 통화가 진행 중입니다. 페이지에서 나가시겠습니까?"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
msgid "Today, %(time)s"
msgstr "오늘, %(time)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Toggle Softphone"
msgstr "소프트폰 토글"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_view.xml:0
msgid "Transfer"
msgstr "전송"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Trying to call"
msgstr "통화 시도 중"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Until %(time)s"
msgstr "%(time)s까지"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Until I turn it back on"
msgstr "다시 켤 때까지"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_flag_url
msgid "Url of static flag image"
msgstr "정적 플래그 이미지의 URL"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
msgid "Use Odoo Phone"
msgstr "Odoo Phone 사용"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
msgid "Use phone's default app"
msgstr "휴대폰 기본 앱 사용"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "User"
msgstr "사용자"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings
msgid "User Settings"
msgstr "사용자 설정"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin
msgid "VOIP Queue support"
msgstr "VOIP 대기열 지원"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
msgid "View call history"
msgstr "통화 기록 보기"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
msgid "View caller information"
msgstr "발신자 정보 보기"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "View contact information"
msgstr "연락처 정보 보기"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "View customer details"
msgstr "고객 세부 정보 보기"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
msgid "Visible to all"
msgstr "모든 사람에게 표시"

#. module: voip
#: model:res.groups.privilege,name:voip.res_groups_privilege_voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
msgid "VoIP Configuration"
msgstr "VoIP 설정"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__mode
msgid "VoIP Environment"
msgstr "VoIP 환경"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_provider
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_provider_id
msgid "VoIP Provider"
msgstr "VoIP 공급업체"

#. module: voip
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.action_voip_provider_view
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
msgid "VoIP Providers"
msgstr "VoIP 공급업체"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret
msgid "VoIP secret"
msgstr "VoIP 암호"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username
msgid "VoIP username / Extension number"
msgstr "VoIP 사용자 이름 / 내선 번호"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_provider_id
msgid "Voip Provider"
msgstr "VoIP 공급업체"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret
msgid "Voip Secret"
msgstr "VoIP 암호"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username
msgid "Voip Username"
msgstr "VoIP 사용자 이름"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__ws_server
msgid "WebSocket"
msgstr "웹소켓"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "웹사이트 메시지"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "웹사이트 대화 이력"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Yes, I know what I'm doing"
msgstr "네, 어떤 작업인지 알고 있습니다."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
msgid "Yesterday, %(time)s"
msgstr "어제, %(time)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Your browser does not support some of the features required for VoIP to "
"work. Please try updating your browser or using a different one."
msgstr ""
"사용 중인 브라우저가 VoIP 작동에 필요한 일부 기능을 지원하지 않습니다. 브라우"
"저를 업데이트하거나 다른 브라우저를 이용해 주세요."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡"
msgstr "통화 내역이 없습니다! 지금 전화를 걸어 통화 목록을 만드세요. 💡"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Your login details are not set correctly. Please contact your administrator."
msgstr "로그인 정보가 올바르게 설정되지 않았습니다. 관리자에게 문의하십시오."

#. module: voip
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_officer
msgid "can view and report on all calls."
msgstr ""

#. module: voip
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_admin
msgid "can view, report, and manage call settings."
msgstr ""

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "e.g. Brandon Freeman"
msgstr "예: 홍길동"

#~ msgid "Country Code Mixin"
#~ msgstr "국가 코드 혼합"

#~ msgid "# of Cases"
#~ msgstr "# 사례"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "수락"

#~ msgid "Add to call queue"
#~ msgstr "통화 대기열에 추가하기"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "아바타"

#~ msgid "Call Date"
#~ msgstr "전화한 날짜"

#~ msgid "Call Name"
#~ msgstr "통화 명"

#~ msgid "Call to %s"
#~ msgstr "%s에게 전화하기"

#~ msgid "Calls Date"
#~ msgstr "통화 날짜"

#~ msgid "Cancel the activity"
#~ msgstr "활동 취소"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "취소 됨"

#~ msgid "Click to unblock"
#~ msgstr "차단을 해제하려면 클릭"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "닫기"

#~ msgid "Config Settings"
#~ msgstr "설정 구성"

#~ msgid "Creation Date"
#~ msgstr "작성일자"

#~ msgid "Customer"
#~ msgstr "고객"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "문서"

#~ msgid "Don't Reschedule"
#~ msgstr "일정을 변경하지 마십시오"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "만기일"

#~ msgid "Duration in minutes."
#~ msgstr "분 단위의 기간."

#~ msgid "Enter the number..."
#~ msgstr "번호를 입력하세요."

#~ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Phonecalls."
#~ msgstr "전화 통화 목록을 표시할 때 주문 순서를 제공합니다."

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "그룹별"

#~ msgid "Hang up but keep call in queue"
#~ msgstr "전화를 끊고 통화를 계속 유지"

#~ msgid "Held"
#~ msgstr "보류됨"

#~ msgid "In 1 Week"
#~ msgstr "1주일 내"

#~ msgid "In 15 Day"
#~ msgstr "15일 내"

#~ msgid "In 2 Months"
#~ msgstr "2개월 내"

#~ msgid "In Call Queue"
#~ msgstr "통화 대기열에"

#~ msgid "In call for:"
#~ msgstr "전화 :"

#~ msgid ""
#~ "In order to follow up on the call, you can trigger a request for\n"
#~ "        another call, a meeting."
#~ msgstr ""
#~ "통화에 대한 후속 조치를 위해 다른 통화, 미팅 요청을 \n"
#~ "         트리거할 수 있습니다."

#~ msgid "Incoming call from %s"
#~ msgstr "%s 수신 전화"

#~ msgid "Incoming call from %s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s) 수신 전화"

#~ msgid "Linked Activity"
#~ msgstr "연결된 활동"

#~ msgid "Linked Chatter Message"
#~ msgstr "연결된 대화 메시지"

#~ msgid "Linked Voip Phonecall"
#~ msgstr "연결된 VoIP 전화"

#~ msgid "Log the summary of a phonecall"
#~ msgstr "전화 통화 요약 기록"

#~ msgid "Logged Phonecall"
#~ msgstr "전화 통화 기록"

#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "완료로 표시"

#~ msgid "Missed Call from %s"
#~ msgstr "%s 부재중 전화"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "모바일"

#~ msgid "Mobile number sanitized"
#~ msgstr "휴대 전화 번호가 삭제되었습니다"

#~ msgid "Mobile:"
#~ msgstr "휴대전화 :"

#~ msgid "My Phonecalls"
#~ msgstr "나의 전화통화"

#~ msgid "Not Held"
#~ msgstr "보류되지 않았음"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "노트"

#~ msgid ""
#~ "Odoo allows you to log inbound calls on the fly to track the\n"
#~ "        history of the communication with a customer or to inform "
#~ "another\n"
#~ "        team member."
#~ msgstr ""
#~ "Odoo를 사용하면 고객과의 커뮤니케이션 이력을 추적하거나 \n"
#~ "          다른 팀원에게 알리기 위해 즉시 인바운드 호출을 \n"
#~ "          기록할 수 있습니다."

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "대기 중"

#~ msgid "Phone number sanitized"
#~ msgstr "전화 번호가 삭제되었습니다"

#~ msgid "Phone:"
#~ msgstr "전화 :"

#~ msgid "Phonecall details"
#~ msgstr "전화 통화 세부 정보"

#~ msgid "Phonecalls"
#~ msgstr "전화 통화"

#~ msgid "Refresh the Panel"
#~ msgstr "패널 새로 고침"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "거부"

#~ msgid "Reject call"
#~ msgstr "전화 거절"

#~ msgid "Rejected Incoming Call from %s"
#~ msgstr "%s 수신 거부된 전화"

#~ msgid "Remove from the queue"
#~ msgstr "대기열에서 제거"

#~ msgid "Ringing..."
#~ msgstr "전화 거는 중..."

#~ msgid "Schedule A New Activity"
#~ msgstr "새로운 활동 예약"

#~ msgid "Schedule Activity"
#~ msgstr "활동 계획표"

#~ msgid "Schedule Next"
#~ msgstr "다음 일정"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "검색"

#~ msgid "Search Phonecalls"
#~ msgstr "전화 통화 검색"

#~ msgid "Send mail"
#~ msgstr "메일 보내기"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "순서"

#~ msgid "Specific Date"
#~ msgstr "특정 날짜"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "시작 시간"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "요약"

#~ msgid "Take call"
#~ msgstr "전화 수신"

#~ msgid "The phonecall has no number"
#~ msgstr "전화 번호가 없습니다"

#~ msgid ""
#~ "The status is set to To Do, when a call is created.\n"
#~ "When the call is over, the status is set to Held.\n"
#~ "If the call is not applicable anymore, the status can be set to Cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "통화가 생성되면 상태가 작업 관리로 설정됩니다.\n"
#~ "통화가 끝나면 상태가 보류로 설정됩니다.\n"
#~ "통화가 더 이상 적용되지 않으면 상태가 취소됨으로 설정될 수 있습니다."

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "할 일"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "내일"

#~ msgid "Unassigned"
#~ msgstr "미지정"

#~ msgid "VOIP Phonecall"
#~ msgstr "VOIP 전화 통화"

#~ msgid "VOIP Phonecall log Wizard"
#~ msgstr "VOIP 전화 통화 기록 마법사"

#~ msgid "VOIP Phonecalls by user report"
#~ msgstr "사용자 보고서별 VOIP 전화 통화"

#~ msgid "You are already in a call"
#~ msgstr "이미 통화 중입니다"

#~ msgid ""
#~ "Your browser could not support WebRTC. Please check your configuration."
#~ msgstr "브라우저가 WebRTC를 지원할 수 없습니다. 환경 설정을 확인하십시오."

#~ msgid ""
#~ "Your credentials are not correctly set. Please contact your administrator."
#~ msgstr "자격 증명이 올바르게 설정되지 않았습니다. 관리자에게 문의하십시오."

#~ msgid "min"
#~ msgstr "최소"

#~ msgid "sec"
#~ msgstr "초"