# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * voip # # Translators: # Marcel Savegnago , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Maitê Dietze (madi)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. # Odoo Translation Bot , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-05 18:40+0000\n" "Last-Translator: \"Maitê Dietze (madi)\" \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : " "((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/flag_phone_field.js:0 msgid "%(country)s flag" msgstr "Bandeira de %(country)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0 msgid "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s" msgstr "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0 msgid "%(minutes)s:%(seconds)s" msgstr "%(minutes)s:%(seconds)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "%(status)s - %(timer)s" msgstr "%(status)s - %(timer)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "%s others…" msgstr "%s outros…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "1 other…" msgstr "1 outro…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "2 others…" msgstr "2 outros…" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "A hardware error has occurred while trying to access the audio recording " "device. Please ensure that your drivers are up to date and try again." msgstr "" "Ocorreu um erro de hardware ao tentar acessar seu dispositivo de gravação de " "áudio. Certifique-se de que os drivers estão atualizados e tente novamente." #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted msgid "Aborted" msgstr "Cancelado" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Aborted call to %(phone_number)s" msgstr "Chamada para %(phone_number)s cancelada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 msgid "Accept the call" msgstr "Aceitar a chamada" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Ação Necessária" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Activities" msgstr "Atividades" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity msgid "Activity" msgstr "Atividade" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name msgid "Activity Name" msgstr "Nome da atividade" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0 msgid "Add to Call Queue" msgstr "Adicionar à fila de chamadas" #. module: voip #: model:res.groups,name:voip.group_voip_admin msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask msgid "Always Ask" msgstr "Perguntar sempre" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__ask msgid "Always ask before calling" msgstr "Sempre pergunte antes de ligar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n" "%(errorMessage)s" msgstr "" "Ocorreu um erro com o dispositivo de gravação de áudio (%(errorName)s):\n" "%(errorMessage)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n" "\n" "%(error)s" msgstr "" "Ocorreu um erro na instanciação do Agente do usuário:\n" "\n" "%(error)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n" "\n" "Error: %(error)s" msgstr "" "Ocorreu um erro ao tentar enviar o convite para o seguinte número: %" "(phoneNumber)s\n" "\n" "Erro: %(error)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "An error occurred while attempting to answer the incoming call." msgstr "Ocorreu um erro ao tentar atender a chamada recebida." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "" "Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever! (A " "long time!)" msgstr "" "Tem certeza de que quer excluir essa atividade? Ela será perdida para sempre " "(E isso é muito tempo!)." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 msgid "Ask First" msgstr "Pergunte primeiro" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Total de anexos" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0 msgid "Available" msgstr "Disponível" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__avatar_128 msgid "Avatar 128" msgstr "Avatar 128" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0 msgid "Back" msgstr "Voltar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Backspace" msgstr "Backspace" #. module: voip #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dialer.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Call" msgstr "Ligação" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__call_count msgid "Call Count" msgstr "Número de chamadas" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Call Missed (%(time)s)" msgstr "Chamada perdida (%(time)s)" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form msgid "Call Recording" msgstr "Gravação de chamadas" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Call Status Badge" msgstr "Emblema de status da chamada" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Call Via Desk Phone" msgstr "Chamada via telefone de mesa" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Call cancelled (%(time)s)" msgstr "Chamada cancelada (%(time)s)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Call declined (%(time)s)" msgstr "Chamada recusada (%(time)s)" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call from %(correspondent)s" msgstr "Ligação de %(correspondent)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call from %(phone_number)s" msgstr "Ligação de %(phone_number)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device msgid "Call from another device" msgstr "Ligar de outro dispositivo" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)" msgstr "Ligação recusada (motivo \"%(reasonPhrase)s\")" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call to %(correspondent)s" msgstr "Ligar para %(correspondent)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Call to %(phone_number)s" msgstr "Ligar para %(phone_number)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__voip msgid "Call with Odoo Phone" msgstr "Ligar com o Odoo Phone" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__phone msgid "Call with phone's default app" msgstr "Ligar com o aplicativo padrão do telefone" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling msgid "Calling" msgstr "Chamando" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Calling…" msgstr "Chamando…" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "Calls" msgstr "Ligações" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_pivot msgid "Calls Analysis" msgstr "Análise de chamadas" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 msgid "Cancel transfer" msgstr "Cancelar transferência" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Cancelled Call" msgstr "Chamada cancelada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Cancelled call" msgstr "Chamada cancelada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Cannot access audio recording device. If you have denied access to your " "microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this " "website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny " "access to media devices." msgstr "" "Não foi possível acessar o dispositivo de gravação de áudio. Se você houver " "negado o acesso ao microfone, permita-o e tente novamente. Se não, " "certifique-se de que este site é executado em HTTPS e de que não há " "configuração de negação de acesso a dispositivos de mídia em seu navegador." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 msgid "Choose a device:" msgstr "Escolha um dispositivo:" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile msgid "" "Choose which app to open when clicking on a phone number in the Odoo Mobile " "app." msgstr "" "Escolha qual aplicativo abrir ao clicar em um número de telefone no " "aplicativo Odoo Mobile." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__company_id msgid "Company" msgstr "Empresa" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_mail_activity__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_country_code_mixin__country_code_from_phone msgid "" "Computes the country ISO code (e.g. be for Belgium) from the phone number " "dialing code (e.g. +32), if any.\n" "Useful for displaying the flag associated with a phone number." msgstr "" "Calcula o código ISO do país (por exemplo, be para a Bélgica) a partir do " "código de discagem do número de telefone (ex: +32), se houver.\n" "Útil para exibir a bandeira associada a um número de telefone." #. module: voip #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_configuration msgid "Configuration" msgstr "Configuração" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Confirm Transfer" msgstr "Confirmar transferência" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view msgid "Connect Odoo to your VoIP service by adding a provider." msgstr "Conecte o Odoo ao seu serviço VoIP adicionando um provedor." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "Connecting…" msgstr "Conectando…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: model:ir.model,name:voip.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Contact" msgstr "Contato" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "Contact Avatar" msgstr "Contato - Avatar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Contacts" msgstr "Contatos" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 msgid "Contacts with a phone number will be shown here." msgstr "Contatos com um número de telefone serão exibidos aqui." #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_country #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_id msgid "Country" msgstr "País" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_flag_url msgid "Country Flag" msgstr "Bandeira do país" #. module: voip #: model:ir.model,website_form_label:voip.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Criar um cliente" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 msgid "Create a new contact" msgstr "Criar um novo contato" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_uid msgid "Created by" msgstr "Criado por" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_date msgid "Created on" msgstr "Criado em" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Credentials" msgstr "Credenciais" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Date" msgstr "Data" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile msgid "Default phone app" msgstr "Aplicativo de telefone padrão" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0 msgid "Default profile picture" msgstr "Foto de perfil padrão" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__demo msgid "Demo" msgstr "Demonstração" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0 msgid "Demo Mode" msgstr "Modo de teste" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Demo call" msgstr "Chamada de demonstração" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 msgid "Direct transfer" msgstr "Transferência direta" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction msgid "Direction" msgstr "Direção" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__disabled msgid "Disabled" msgstr "Desabilitado" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome exibido" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Não perturbe" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt msgid "Do Not Disturb until" msgstr "Não perturbe até" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Do Not Disturb until %(time)s" msgstr "Não perturbe até %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Do Not Disturb until I turn it back on" msgstr "Não perturbe até que eu ligue novamente" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Done" msgstr "Concluído" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: %(date)s" msgstr "Vencimento: %(date)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: Today" msgstr "Vencimento: Hoje" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: Tomorrow" msgstr "Vencimento: Amanhã" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Due: Yesterday" msgstr "Vencimento: Ontem" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__duration msgid "Duration" msgstr "Duração" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Edit" msgstr "Editar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Email" msgstr "E-mail" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date msgid "End Date" msgstr "Data de término" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Ended unexpectedly" msgstr "Encerrado inesperadamente" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Enforced by admin" msgstr "Aplicado pelo administrador" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Error message:\n" "%s" msgstr "" "Mensagem de erro:\n" "%s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Error putting the call on hold:" msgstr "Erro ao colocar a chamada em espera:" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "Error resuming the call:" msgstr "Erro ao retomar a chamada:" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Expand history" msgstr "Expandir histórico" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "External" msgstr "Externo" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number msgid "External Device Number" msgstr "Número do dispositivo externo" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number msgid "External device number" msgstr "Número do dispositivo externo" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Failed to load the SIP.js library:\n" "\n" "%(error)s" msgstr "" "Falha ao carregar a biblioteca SIP.js:\n" "\n" "%(error)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Seguidores" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Seguidores (parceiros)" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__always msgid "Force for all users" msgstr "Forçar para todos os usuários" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__always msgid "Force recording of all calls. Users can't disable it." msgstr "" "Forçar a gravação de todas as chamadas. Os usuários não podem desativar essa " "função." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_banner.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Hang up" msgstr "Desligar" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__has_message msgid "Has Message" msgstr "Tem uma mensagem" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Hide Softphone" msgstr "Ocultar Softphone" #. module: voip #: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_action_history msgid "History" msgstr "Histórico" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Hold" msgstr "Espera" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Hold your horses!" msgstr "Espere lá!" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile msgid "How To Call On Mobile" msgstr "Como fazer chamadas no celular" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Se marcado, há novas mensagens precisando de sua atenção." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Se marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt msgid "If set, Odoo Phone will be in Do Not Disturb mode until this time." msgstr "Se definido, o Odoo Phone ficará no modo Não Perturbe até essa hora." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__image_1920 msgid "Image" msgstr "Imagem" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "In call" msgstr "Em ligação" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Incoming" msgstr "Recebida" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Incoming call" msgstr "Chamada recebida" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Incoming call (%(duration)s)" msgstr "Chamada recebida (%(duration)s)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Incoming calls will be muted" msgstr "As ligações recebidas serão silenciadas" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Incoming call…" msgstr "Chamada recebida…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0 msgid "Input device selection" msgstr "Seleção de dispositivo de entrada" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Internal" msgstr "Interno" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "É um seguidor" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__is_within_same_company msgid "Is Within Same Company" msgstr "Está dentro da mesma empresa" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue msgid "Is in the Call Queue" msgstr "Está na fila de chamadas" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "It appears that the server may not be using the correct media type. Please " "have your administrator verify that the media type is correctly set to SRTP-" "DTLS." msgstr "" "Parece que o servidor não está usando o tipo de mídia correto. Peça ao " "administrador para verificar se o tipo de mídia está configurado " "corretamente como SRTP-DTLS." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Keypad" msgstr "Teclado numérico" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Last 7 Days" msgstr "Últimos 7 Dias" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call msgid "Last Seen Phone Call" msgstr "Último telefonema visto" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última atualização por" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última atualização em" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 msgid "Lasted: %(duration)s" msgstr "Duração: %(duration)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__user msgid "Let users decide" msgstr "Deixe os usuários decidirem" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__user msgid "Let users decide when to record." msgstr "Deixe os usuários decidirem quando gravar." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "Anexo principal" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Manage Providers" msgstr "Gerenciar provedores" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Erro na entrega da mensagem" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_ids msgid "Messages" msgstr "Mensagens" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Missclicked, sorry" msgstr "Engano, desculpe" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Missed" msgstr "Não atendida" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Missed Call" msgstr "Chamada perdida" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Missed call" msgstr "Ligação perdida" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Missed call from %(phone_number)s" msgstr "Ligação perdida de %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Mute" msgstr "Mutar" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "My Calls" msgstr "Minhas chamadas" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__name msgid "Name" msgstr "Nome" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view msgid "No Calls Yet!" msgstr "Ainda não há chamadas!" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "No audio recording device available. The application requires a microphone " "in order to be used." msgstr "" "Nnehum dispositivo de gravação de áudio disponível. Para usar o aplicativo, " "um microfone é necessário." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "No call activities found" msgstr "Não foram encontradas atividades de ligação" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "No calls scheduled for today 😎" msgstr "Nenhuma ligação agendada para hoje 😎" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 msgid "No contacts found" msgstr "Nenhum contato encontrado" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "No recent calls found" msgstr "Não foram encontradas chamadas recentes" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "No redirect" msgstr "Sem redirecionamento" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.xml:0 msgid "No search results 💔" msgstr "Sem resultados de busca 💔" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.js:0 msgid "Nothing to see here 😔" msgstr "Nada para ver aqui! 😔" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Número de ações" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Número de erros" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Número de mensagens que requerem ação" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Número de mensagens com erro de entrega" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip msgid "Odoo Phone" msgstr "Odoo Phone" #. module: voip #: model:res.groups,name:voip.group_voip_officer msgid "Officer" msgstr "Oficial" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "On Mobile" msgstr "No celular" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "On hold" msgstr "Em espera" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing msgid "Ongoing" msgstr "Em andamento" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Ongoing Call" msgstr "Chamada em andamento" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Open related record" msgstr "Abrir registro relacionado" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view msgid "Open the softphone in the systray at the top to make your first call." msgstr "" "Abra o softphone na bandeja do sistema na parte superior para fazer sua " "primeira chamada." #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Outgoing" msgstr "Saída" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Outgoing call" msgstr "Chamada efetuada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Outgoing call (%(duration)s)" msgstr "Chamada efetuada (%(duration)s)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Outgoing call…" msgstr "Chamada efetuada…" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__pbx_ip msgid "PBX Server IP" msgstr "IP do servidor PBX" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings." msgstr "" "Endereço de PBX ou WebSocket não encontrado. Verifique suas definições." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_root msgid "Phone" msgstr "Telefone" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_country_code_mixin msgid "Phone Country Mixin" msgstr "Mixin Telefone-País" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number msgid "Phone Number" msgstr "Número de telefone" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_call msgid "Phone call" msgstr "Ligação telefônica" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "Phone number" msgstr "Número de telefone" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone msgid "Phone's Default App" msgstr "Aplicativo padrão do telefone" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "Please accept the use of the microphone." msgstr "Aceite o uso do microfone." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "" "Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an " "administrator to check the configuration." msgstr "" "Tente novamente mais tarde. Se o problema persistir, você pode solicitar que " "um administrador verifique as configurações." #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Preferences" msgstr "Preferências" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Processing…" msgstr "Processando…" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__prod msgid "Production" msgstr "Produção" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.xml:0 msgid "Profile picture" msgstr "Foto do perfil" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0 msgid "Profile picture of %(user)s" msgstr "Foto do perfil de %(user)s" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Provider" msgstr "Fornecedor" #. module: voip #: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_inner_menu msgid "Providers" msgstr "Provedores" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Avaliações" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view msgid "Ready to Start Calling?" msgstr "Pronto para começar a ligar?" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Recent" msgstr "Recentes" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Recent Calls" msgstr "Chamadas recentes" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Record" msgstr "Registro" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form msgid "" "Record VoIP calls. An indicator is displayed during calls. There is no vocal " "announcement by default." msgstr "" "Grave chamadas VoIP. Um indicador é exibido durante as chamadas. Não há " "anúncio vocal por padrão." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Recording" msgstr "Registrando" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__recording_policy msgid "Recording Policy" msgstr "Política de gravação" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s." msgstr "Registro rejeitado: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 msgid "Reject the call" msgstr "Rejeitar a chamada" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected msgid "Rejected" msgstr "Rejeitado" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Rejected Call" msgstr "Chamada rejeitada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 msgid "Rejected call" msgstr "Chamada rejeitada" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Rejected call from %(phone_number)s" msgstr "Ligação de %(phone_number)s recusada" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 msgid "Rejected call to %(phone_number)s" msgstr "Ligação para %(phone_number)s recusada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 msgid "Remember my choice" msgstr "Lembrar da minha escolha" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0 msgid "Remove from Call Queue" msgstr "Remover da fila de chamadas" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id msgid "Responsible" msgstr "Responsável" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Ringing…" msgstr "Chamando…" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Erro no envio de SMS" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form msgid "Schedule & make calls from your database" msgstr "Agendar e fazer ligações da sua base de dados" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Schedule an activity" msgstr "Agendar uma atividade" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0 msgid "Search…" msgstr "Pesquisar…" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Secret" msgstr "Segredo" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "See all other activities" msgstr "Veja todas as outras atividades" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "See your contact list" msgstr "Veja sua lista de contatos" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0 msgid "Select a call method" msgstr "Selecione um método de chamada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Send e-mail" msgstr "Enviar e-mail" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device msgid "Should Call From Another Device" msgstr "Ligar de outro dispositivo" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Show Softphone" msgstr "Mostrar Softphone" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 msgid "Simple Date & Time" msgstr "Data e hora simples" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0 msgid "" "Some leads can’t be added to the call queue since they do not have a phone " "number set. The fixer-uppers: %(record_names)s.\n" "Let’s add the missing numbers and start the dialing party!" msgstr "" "Alguns leads não podem ser adicionados à fila de chamadas porque não têm um " "número de telefone definido. Corrija: %(record_names)ss.\n" "Vamos adicionar os números que faltam e começar a discagem!" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/error_screen.js:0 msgid "Something went wrong 😵‍💫" msgstr "Algo deu errado 😵‍💫" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device msgid "" "Specify a phone number so that placing a call in Odoo Phone will ring your " "preferred device (your desk phone or cell phone) and then connect you to the " "recipient." msgstr "" "Especifique um número de telefone para que, ao fazer uma chamada no Odoo " "Phone, o seu dispositivo preferido (telefone fixo ou celular) toque e, em " "seguida, conecte você ao destinatário." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date msgid "Start Date" msgstr "Data de início" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state msgid "State" msgstr "Status" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Status" msgstr "Situação" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Stop" msgstr "Interromper" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated msgid "Terminated" msgstr "Encerrado" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "The DTLS fingerprint and/or setup is missing from the SDP. Please have your " "administrator verify that the PBX is configured to use SRTP-DTLS." msgstr "" "A impressão digital e/ou configuração DTLS está faltando no SDP. Peça ao seu " "administrador para verificar se o PBX está configurado para usar SRTP-DTLS." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__pbx_ip msgid "The IP address of your PBX Server" msgstr "O endereço de IP do seu servidor PBX" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__ws_server msgid "The URL of your WebSocket" msgstr "O URL do seu WebSocket" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "The WebSocket connection was lost and couldn't be reestablished." msgstr "A conexão do WebSocket foi perdida e não pôde ser restabelecida." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "" "The error may come from the transport layer. Please have an administrator " "verify the websocket server URL in the VoIP Provider Settings. If the " "problem persists, this is probably an issue with the server." msgstr "" "O erro pode vir da camada de transporte. Peça a um administrador para " "verificar a URL do servidor websocket nas configurações do provedor de VoIP. " "Se o problema persistir, provavelmente é um problema com o servidor." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name msgid "The name of the activity related to this phone call, if any." msgstr "Nome da atividade relacionada a este telefonema, se houver." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "" "The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the " "connection cannot be made. Please check your configuration.\n" "(Reason received: %(reasonPhrase)s)" msgstr "" "O número está incorreto, as credenciais do usuário estão erradas ou a " "conexão não pode ser realizada. Verifique suas configurações.\n" "(Motivo recebido: %(reasonPhrase)s)" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__t9_name #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__t9_name msgid "" "The partner's name, encoded as the digits that correspond to the letters on " "an old cell phone keypad.\n" "Useful for searching for partners based on this field.\n" "Spaces are preserved, characters that can't be encoded are replaced with an " "'x'.\n" "T9 stands for Text on 9 keys, it comes from the name of the original " "technology on old cell phones." msgstr "" "O nome do parceiro, codificado como os dígitos que correspondem às letras em " "um teclado de telefone celular antigo.\n" "Útil para pesquisar parceiros com base nesse campo.\n" "Os espaços são preservados, os caracteres que não podem ser codificados são " "substituídos por um 'x'.\n" "T9 significa Text on 9 keys (Texto em 9 teclas), que vem do nome da " "tecnologia original em telefones celulares antigos." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret msgid "The password that will be used to register with the PBX server." msgstr "A senha que será usada para registrar o servidor PBX." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 msgid "The person you try to contact is currently unavailable." msgstr "A pessoa que você tentou contatar está indisponível no momento." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 msgid "" "The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify " "that you are reaching the right server (PBX server IP in the VoIP Provider " "Settings) and that the credentials in your user preferences are correct." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__call_count msgid "The total number of calls made to the same phone number." msgstr "O número total de chamadas feitas para o mesmo número de telefone." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "The user agent could not be started. The websocket server URL may be " "incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in " "the VoIP Provider Settings." msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username msgid "" "The username (typically the extension number) that will be used to register " "with the PBX server." msgstr "" "O nome de usuário (normalmente o número de extensão) que será usado para " "registrar o servidor PBX." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "The websocket connection to the server has been lost. Attempting to " "reestablish the connection…" msgstr "" "A conexão do websocket com o servidor foi perdida. Tentando restabelecer a " "conexão…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0 msgid "" "There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?" msgstr "" "Ainda há chamadas em andamento. Tem certeza de que quer sair desta página?" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Today" msgstr "Hoje" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 msgid "Today, %(time)s" msgstr "Hoje, %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 msgid "Toggle Softphone" msgstr "Ligar/Desligar Softphone" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_view.xml:0 msgid "Transfer" msgstr "Transferir" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Trying to call" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Until %(time)s" msgstr "Até %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Until I turn it back on" msgstr "Até eu reativar" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_flag_url msgid "Url of static flag image" msgstr "URL da imagem de bandeira estática" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 msgid "Use Odoo Phone" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 msgid "Use phone's default app" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_users #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "User" msgstr "Usuário" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings msgid "User Settings" msgstr "Configurações do usuário" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Username" msgstr "Nome do usuário" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin msgid "VOIP Queue support" msgstr "Suporte da fila do VoIP" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form msgid "View call history" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 msgid "View caller information" msgstr "Ver informações do autor da chamada" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "View contact information" msgstr "Ver informações de contato" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "View customer details" msgstr "Exibir detalhes do cliente" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view msgid "Visible to all" msgstr "Visível para todos" #. module: voip #: model:res.groups.privilege,name:voip.res_groups_privilege_voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "VoIP" msgstr "VoIP" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form msgid "VoIP Configuration" msgstr "Configuração" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__mode msgid "VoIP Environment" msgstr "Ambiente" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_provider #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_provider_id msgid "VoIP Provider" msgstr "Provedor de VoIP" #. module: voip #: model:ir.actions.act_window,name:voip.action_voip_provider_view #: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view msgid "VoIP Providers" msgstr "Provedores de VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret msgid "VoIP secret" msgstr "Segredo" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username msgid "VoIP username / Extension number" msgstr "Nome de usuário/número de extensão" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_provider_id msgid "Voip Provider" msgstr "Provedor de VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret msgid "Voip Secret" msgstr "Segredo do Voip" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username msgid "Voip Username" msgstr "Nome de usuário do Voip" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__ws_server msgid "WebSocket" msgstr "WebSocket" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Mensagens do site" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Histórico de comunicação do site" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 msgid "Yes, I know what I'm doing" msgstr "Sim, estou ciente do que estou fazendo" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Yesterday" msgstr "Ontem" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 msgid "Yesterday, %(time)s" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Your browser does not support some of the features required for VoIP to " "work. Please try updating your browser or using a different one." msgstr "" "Seu navegador não suporta alguns dos recursos necessários para o " "funcionamento do VoIP. Tente atualizá-lo ou usar outro navegador." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡" msgstr "" "Seu histórico de ligações está vazio. Faça uma ligação agora e ela será " "listada aqui 💡" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 msgid "" "Your login details are not set correctly. Please contact your administrator." msgstr "" "Suas informações de login não estão definidas corretamente. Entre em contato " "com o administrador." #. module: voip #: model:res.groups,comment:voip.group_voip_officer msgid "can view and report on all calls." msgstr "" #. module: voip #: model:res.groups,comment:voip.group_voip_admin msgid "can view, report, and manage call settings." msgstr "" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "e.g. Brandon Freeman" msgstr "ex.: Brandon Freeman" #~ msgid "Country Code Mixin" #~ msgstr "Mixin de código de país" #~ msgid "# of Cases" #~ msgstr "# de Casos" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Aceitar" #~ msgid "Add to call queue" #~ msgstr "Adicionar à fila de chamada" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "Avatar" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Cancelado" #~ msgid "Click to unblock" #~ msgstr "Clique para desbloquear" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Fechar" #~ msgid "Config Settings" #~ msgstr "Configurações" #~ msgid "Creation Date" #~ msgstr "Data de Criação" #~ msgid "Customer" #~ msgstr "Cliente" #~ msgid "Document" #~ msgstr "Documento" #~ msgid "Don't Reschedule" #~ msgstr "Não Reprogramar" #~ msgid "Due Date" #~ msgstr "Data de Vencimento" #~ msgid "Enter the number..." #~ msgstr "Entre o número..." #~ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Phonecalls." #~ msgstr "Fornece a ordem sequencial ao exibir uma lista de telefonemas." #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Agrupar Por" #~ msgid "Held" #~ msgstr "Realizada" #~ msgid "In 1 Week" #~ msgstr "Em 1 semana" #~ msgid "In 15 Day" #~ msgstr "Em 15 Dias" #~ msgid "In 2 Months" #~ msgstr "Em 2 Meses" #~ msgid "In Call Queue" #~ msgstr "Lista de Em Ligação" #~ msgid "Mark as done" #~ msgstr "Marcar como Completo" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Celular" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Celular:" #~ msgid "My Phonecalls" #~ msgstr "Minhas Ligações" #~ msgid "Not Held" #~ msgstr "Pendente" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Nota" #~ msgid "Pending" #~ msgstr "Pendente" #~ msgid "Phone:" #~ msgstr "Telefone:" #~ msgid "Phonecalls" #~ msgstr "Ligações Telefônicas" #~ msgid "Refresh the Panel" #~ msgstr "Atualizar Painel" #~ msgid "Reject" #~ msgstr "Rejeitar" #~ msgid "Remove from the queue" #~ msgstr "Remover da fila" #~ msgid "Schedule Activity" #~ msgstr "Agendar Atividade" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Pesquisar" #~ msgid "Search Phonecalls" #~ msgstr "Pesquisar Ligações Telefônicas" #~ msgid "Send mail" #~ msgstr "Enviar E-mail" #~ msgid "Sequence" #~ msgstr "Sequência" #~ msgid "Specific Date" #~ msgstr "Especificar Data" #~ msgid "Start time" #~ msgstr "Iniciar tempo" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Resumo" #~ msgid "The phonecall has no number" #~ msgstr "A chamada não tem número" #~ msgid "To Do" #~ msgstr "A Fazer" #~ msgid "Tomorrow" #~ msgstr "Amanhã" #~ msgid "Unassigned" #~ msgstr "Não Atribuído" #~ msgid "" #~ "Your browser could not support WebRTC. Please check your configuration." #~ msgstr "" #~ "Seu navegador não suporta WebRTC. Por favor cheque sua configuração." #~ msgid "min" #~ msgstr "min"