# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * voip
#
# Translators:
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 15:33+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/voip/ru/>"
"\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.js:0
#: code:addons/voip/static/src/widgets/flag_phone_field.js:0
msgid "%(country)s flag"
msgstr "Флаг страны: %(country)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
msgid "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"
msgstr "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0
msgid "%(minutes)s:%(seconds)s"
msgstr "%(minutes)s:%(seconds)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "%(status)s - %(timer)s"
msgstr "%(status)s - %(timer)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "%s others…"
msgstr "%s другие…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "1 other…"
msgstr "Еще 1…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "2 others…"
msgstr "Еще 2…"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Телефон\"/>"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"A hardware error has occurred while trying to access the audio recording "
"device. Please ensure that your drivers are up to date and try again."
msgstr ""
"При попытке получить доступ к устройству записи звука произошла аппаратная "
"ошибка. Пожалуйста, убедитесь, что ваши драйверы обновлены, и повторите "
"попытку."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted
msgid "Aborted"
msgstr "Отменено"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Aborted call to %(phone_number)s"
msgstr "Прерванный вызов на %(phone_number)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
msgid "Accept the call"
msgstr "Принять звонок"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Требуются действия"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Activities"
msgstr "Активность"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
#: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity
msgid "Activity"
msgstr "Активность"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name
msgid "Activity Name"
msgstr "Название мероприятия"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
msgid "Add to Call Queue"
msgstr "Добавить в очередь вызовов"

#. module: voip
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_admin
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask
msgid "Always Ask"
msgstr "Всегда спрашивать"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__ask
msgid "Always ask before calling"
msgstr "Всегда спрашивать перед вызовом"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n"
"%(errorMessage)s"
msgstr ""
"Произошла ошибка, связанная с устройством записи звука (%(errorName)s):\n"
"%(errorMessage)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Во время создания агента пользователя произошла ошибка:\n"
"\n"
"%(error)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""
"При попытке пригласить следующий номер произошла ошибка: %(phoneNumber)s\n"
"\n"
"Ошибка: %(error)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "An error occurred while attempting to answer the incoming call."
msgstr "Произошла ошибка при попытке ответить на входящий звонок."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever! (A "
"long time!)"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить это дело? Оно будет потеряно навсегда! (Очень "
"надолго!)"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
msgid "Ask First"
msgstr "Сначала спрашивать"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Количество вложений"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__avatar_128
msgid "Avatar 128"
msgstr "Аватар 128"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "Backspace"
msgstr "Возврат"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dialer.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "Call"
msgstr "Позвонить"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__call_count
msgid "Call Count"
msgstr "Количество звонков"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Call Missed (%(time)s)"
msgstr "Пропущенный вызов (%(time)s)"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
msgid "Call Recording"
msgstr "Запись разговоров"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Call Status Badge"
msgstr "Индикатор статуса вызова"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Call Via Desk Phone"
msgstr "Звонок через рабочий телефон"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Call cancelled (%(time)s)"
msgstr "Вызов отменен (%(time)s)"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Call declined (%(time)s)"
msgstr "Вызов отклонен (%(time)s)"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call from %(correspondent)s"
msgstr "Звонок с %(correspondent)s"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call from %(phone_number)s"
msgstr "Звонок с %(phone_number)s"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
msgid "Call from another device"
msgstr "Вызов с другого устройства"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)"
msgstr "Вызов отклонен (причина: \"%(reasonPhrase)s\")"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call to %(correspondent)s"
msgstr "Звонок на %(correspondent)s"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Call to %(phone_number)s"
msgstr "Звонок на %(phone_number)s"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__voip
msgid "Call with Odoo Phone"
msgstr "Звонок через модуль Телефон Odoo"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__phone
msgid "Call with phone's default app"
msgstr "Позвонить через стандартное приложение телефона"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling
msgid "Calling"
msgstr "Вызов"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Calling…"
msgstr "Вызов…"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "Calls"
msgstr "Звонки"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_pivot
msgid "Calls Analysis"
msgstr "Анализ звонков"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Отменить перевод"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Cancelled Call"
msgstr "Отмененный вызов"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Cancelled call"
msgstr "Отмененный вызов"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Cannot access audio recording device. If you have denied access to your "
"microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this "
"website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny "
"access to media devices."
msgstr ""
"Невозможно получить доступ к устройству записи звука. Если вам запрещен "
"доступ к микрофону, разрешите его и повторите попытку. В противном случае "
"убедитесь, что этот сайт работает по протоколу HTTPS и что в вашем браузере "
"не установлен запрет на доступ к медиаустройствам."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
msgid "Choose a device:"
msgstr "Выберите устройство:"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
msgid ""
"Choose which app to open when clicking on a phone number in the Odoo Mobile "
"app."
msgstr ""
"Выберите приложение, которое будет открываться при нажатии на номер телефона "
"в мобильном приложении Odoo."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__company_id
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_mail_activity__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_code_from_phone
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_country_code_mixin__country_code_from_phone
msgid ""
"Computes the country ISO code (e.g. be for Belgium) from the phone number "
"dialing code (e.g. +32), if any.\n"
"Useful for displaying the flag associated with a phone number."
msgstr ""
"Вычисляет ISO-код страны (например, \"be\" для Бельгии) на основе "
"телефонного кода (например, +32).\n"
"Полезно для отображения флага рядом с номером телефона."

#. module: voip
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Confirm Transfer"
msgstr "Подтвердить перевод"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
msgid "Connect Odoo to your VoIP service by adding a provider."
msgstr "Подключите Odoo к вашему сервису IP-телефонии, добавив провайдера."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "Connecting…"
msgstr "Соединение…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
#: model:ir.model,name:voip.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Contact"
msgstr "Контакты"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "Contact Avatar"
msgstr "Аватар контакта"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
msgid "Contacts with a phone number will be shown here."
msgstr "Контакты с номером телефона будут показаны здесь."

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_res_country
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_id
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_flag_url
msgid "Country Flag"
msgstr "Флаг страны"

#. module: voip
#: model:ir.model,website_form_label:voip.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Создать клиента"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
msgid "Create a new contact"
msgstr "Создать новый контакт"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Создано:"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Дата создания:"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Credentials"
msgstr "Учетные данные"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile
msgid "Default phone app"
msgstr "Стандартное приложение телефона"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
msgid "Default profile picture"
msgstr "Стандартное фото профиля"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__demo
msgid "Demo"
msgstr "Демо"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
msgid "Demo Mode"
msgstr "Демонстрационный режим"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Demo call"
msgstr "Демо-звонок"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0
msgid "Direct transfer"
msgstr "Прямой перевод"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Не беспокоить"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
msgid "Do Not Disturb until"
msgstr "Не беспокоить до"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Do Not Disturb until %(time)s"
msgstr "Не беспокоить до %(time)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Do Not Disturb until I turn it back on"
msgstr "Не беспокоить, пока я не выключу этот режим"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: %(date)s"
msgstr "Срок: %(date)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: Today"
msgstr "Срок: Сегодня"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: Tomorrow"
msgstr "Срок: Завтра"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Due: Yesterday"
msgstr "Срок: Вчера"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__duration
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Ended unexpectedly"
msgstr "Завершен неожиданно"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
msgid "Enforced by admin"
msgstr "Установлено администратором"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Сообщение об ошибке:\n"
"%s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Error putting the call on hold:"
msgstr "Ошибка при удержании вызова:"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "Error resuming the call:"
msgstr "Ошибка при возобновлении вызова:"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Expand history"
msgstr "Развернуть историю"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "External"
msgstr "Внешний"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number
msgid "External Device Number"
msgstr "Внешний номер устройства"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number
msgid "External device number"
msgstr "Номер внешнего устройства"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Failed to load the SIP.js library:\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Не удалось загрузить библиотеку SIP.js:\n"
"\n"
"%(error)s"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Подписчики"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__always
msgid "Force for all users"
msgstr "Принудительно для всех пользователей"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__always
msgid "Force recording of all calls. Users can't disable it."
msgstr "Принудительная запись всех звонков. Пользователи не могут ее отключить."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_banner.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Hang up"
msgstr "Положить трубку"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Есть сообщение"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Hide Softphone"
msgstr "Скрыть софтфон"

#. module: voip
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_action_history
msgid "History"
msgstr "История"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Hold"
msgstr "Удержание"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Hold your horses!"
msgstr "Подождите-ка!"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile
msgid "How To Call On Mobile"
msgstr "Как позвонить с мобильного"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Если флажок установлен, некоторые сообщения не были доставлены."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt
msgid "If set, Odoo Phone will be in Do Not Disturb mode until this time."
msgstr ""
"Если установлено, модуль Телефон Odoo будет находиться в режиме «Не "
"беспокоить» до этого времени."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__image_1920
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "In call"
msgstr "На линии"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Incoming"
msgstr "Входящий"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Incoming call"
msgstr "Входящий вызов"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Incoming call (%(duration)s)"
msgstr "Входящий звонок (%(duration)s)"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Incoming calls will be muted"
msgstr "Входящие вызовы будут отключены"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Incoming call…"
msgstr "Входящий звонок…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0
msgid "Input device selection"
msgstr "Выбор устройства ввода"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Internal"
msgstr "Внутренний"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Является подписчиком"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__is_within_same_company
msgid "Is Within Same Company"
msgstr "В рамках одной компании"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue
msgid "Is in the Call Queue"
msgstr "Находится в очереди вызовов"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"It appears that the server may not be using the correct media type. Please "
"have your administrator verify that the media type is correctly set to SRTP-"
"DTLS."
msgstr ""
"Похоже, сервер использует неподходящий тип медиа. Пожалуйста, попросите "
"администратора убедиться, что тип медиа установлен как SRTP-DTLS."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Keypad"
msgstr "клавиатура"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Последние 7 дней"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call
msgid "Last Seen Phone Call"
msgstr "Последний телефонный звонок"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последнее обновление:"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Дата последнего обновления:"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0
msgid "Lasted: %(duration)s"
msgstr "Длительность: %(duration)s"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__user
msgid "Let users decide"
msgstr "Разрешить пользователям выбирать"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__user
msgid "Let users decide when to record."
msgstr "Позволить пользователям самим решать, когда записывать."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Основное вложение"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Manage Providers"
msgstr "Управление провайдерами"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Ошибка доставки сообщения"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Missclicked, sorry"
msgstr "Случайно нажал, извините"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Missed"
msgstr "Пропущенный"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Missed Call"
msgstr "Пропущенный вызов"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Missed call"
msgstr "Пропущенный вызов"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Missed call from %(phone_number)s"
msgstr "Пропущенный звонок от %(phone_number)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Mute"
msgstr "Без звука"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "My Calls"
msgstr "Мои звонки"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__name
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
msgid "No Calls Yet!"
msgstr "Пока нет звонков!"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"No audio recording device available. The application requires a microphone "
"in order to be used."
msgstr ""
"Отсутствует устройство для записи звука. Для использования приложения "
"требуется микрофон."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "No call activities found"
msgstr "Дела по звонкам не найдены"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "No calls scheduled for today 😎"
msgstr "На сегодня звонков не запланировано 😎"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
msgid "No contacts found"
msgstr "Контакты не найдены"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "No recent calls found"
msgstr "Нет недавних вызовов"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "No redirect"
msgstr "Без переадресации"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.xml:0
msgid "No search results 💔"
msgstr "Нет результатов поиска 💔"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.js:0
msgid "Nothing to see here 😔"
msgstr "Здесь пусто 😔"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Количество действий"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Количество ошибок"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Количество сообщений, требующих действий"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Количество недоставленных сообщений"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip
msgid "Odoo Phone"
msgstr "Телефон Odoo"

#. module: voip
#: model:res.groups,name:voip.group_voip_officer
msgid "Officer"
msgstr "Офицер"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "On Mobile"
msgstr "На мобильном"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "On hold"
msgstr "На удержании"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing
msgid "Ongoing"
msgstr "Текущие"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Ongoing Call"
msgstr "Текущий вызов"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "Open related record"
msgstr "Открыть связанную запись"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view
msgid "Open the softphone in the systray at the top to make your first call."
msgstr ""
"Для выполнения первого вызова откройте софтфон, расположенный на верхней "
"панели инструментов."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Outgoing"
msgstr "Исходящие"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Outgoing call"
msgstr "Исходящий звонок"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Outgoing call (%(duration)s)"
msgstr "Исходящий звонок (%(duration)s)"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Outgoing call…"
msgstr "Исходящий звонок…"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__pbx_ip
msgid "PBX Server IP"
msgstr "PBX сервер IP"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings."
msgstr "Отсутствует адрес АТС или Websocket. Пожалуйста, проверьте настройки."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone
#: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_root
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_country_code_mixin
msgid "Phone Country Mixin"
msgstr "Миксин обработки стран по номеру"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефона"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_call
msgid "Phone call"
msgstr "Телефонный звонок"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone
msgid "Phone's Default App"
msgstr "Стандартное приложение телефона"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "Please accept the use of the microphone."
msgstr "Пожалуйста, разрешите воспользоваться микрофоном."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid ""
"Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an "
"administrator to check the configuration."
msgstr ""
"Пожалуйста, повторите попытку позже. Если проблема повторится, попросите "
"администратора проверить конфигурацию."

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Processing…"
msgstr "Обработка…"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__prod
msgid "Production"
msgstr "Производство"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.xml:0
msgid "Profile picture"
msgstr "Фото профиля"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0
msgid "Profile picture of %(user)s"
msgstr "Фото профиля %(user)s"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Provider"
msgstr "Провайдер"

#. module: voip
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_inner_menu
msgid "Providers"
msgstr "Провайдеры"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинги"

#. module: voip
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view
msgid "Ready to Start Calling?"
msgstr "Начнем звонить?"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Recent"
msgstr "Последние"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Recent Calls"
msgstr "Последние звонки"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
msgid "Record"
msgstr "Запись"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form
msgid ""
"Record VoIP calls. An indicator is displayed during calls. There is no vocal "
"announcement by default."
msgstr ""
"Запись VoIP-звонков. Во время звонков отображается индикатор. По умолчанию "
"голосовое уведомление отсутствует."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "Recording"
msgstr "Запись"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__recording_policy
msgid "Recording Policy"
msgstr "Политика записи"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."
msgstr "Регистрация отклонена: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
msgid "Reject the call"
msgstr "Отклонить звонок"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонено"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Rejected Call"
msgstr "Отклоненный вызов"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
msgid "Rejected call"
msgstr "Отклоненный вызов"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Rejected call from %(phone_number)s"
msgstr "Отклоненный вызов с %(phone_number)s"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_call.py:0
msgid "Rejected call to %(phone_number)s"
msgstr "Отклоненный вызов на %(phone_number)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
msgid "Remember my choice"
msgstr "Запомнить мой выбор"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0
msgid "Remove from Call Queue"
msgstr "Удалить из очереди вызовов"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Ответственный"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0
msgid "Ringing…"
msgstr "Звонок.."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Ошибка доставки СМС"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form
msgid "Schedule & make calls from your database"
msgstr "Планируйте и совершайте звонки из своей базы данных"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "Schedule an activity"
msgstr "Запланировать активность"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0
msgid "Search…"
msgstr "Поиск…"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Secret"
msgstr "Секрет"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0
msgid "See all other activities"
msgstr "Посмотреть все дела"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "See your contact list"
msgstr "Посмотреть список контактов"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0
msgid "Select a call method"
msgstr "Выберите метод вызова"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Send e-mail"
msgstr "Отправить электронное письмо"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device
msgid "Should Call From Another Device"
msgstr "Звонить с другого устройства?"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Show Softphone"
msgstr "Показать софтфон"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
msgid "Simple Date & Time"
msgstr "Простая дата и время"

#. module: voip
#. odoo-python
#: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0
msgid ""
"Some leads can’t be added to the call queue since they do not have a phone "
"number set. The fixer-uppers: %(record_names)s.\n"
"Let’s add the missing numbers and start the dialing party!"
msgstr ""
"Некоторые лиды нельзя добавить в очередь вызовов, так как у них не указан "
"номер телефона. Проблемные записи: %(record_names)s.\n"
"Давайте добавим недостающие номера и начнем обзвон!"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/error_screen.js:0
msgid "Something went wrong 😵‍💫"
msgstr "Что-то пошло не так 😵‍💫"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device
msgid ""
"Specify a phone number so that placing a call in Odoo Phone will ring your "
"preferred device (your desk phone or cell phone) and then connect you to the "
"recipient."
msgstr ""
"Укажите номер телефона, чтобы при совершении вызова через модуль Телефон "
"Odoo система звонила на выбранное вами устройство (рабочий или мобильный "
"телефон), а затем соединяла вас с абонентом."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state
msgid "State"
msgstr "Область"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0
msgid "Stop"
msgstr "Окончание"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated
msgid "Terminated"
msgstr "Остановлено"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"The DTLS fingerprint and/or setup is missing from the SDP. Please have your "
"administrator verify that the PBX is configured to use SRTP-DTLS."
msgstr ""
"В SDP отсутствуют отпечаток DTLS и/или настройки. Пожалуйста, попросите "
"администратора убедиться, что PBX настроена на использование SRTP-DTLS."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__pbx_ip
msgid "The IP address of your PBX Server"
msgstr "IP-адрес вашего сервера АТС"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__ws_server
msgid "The URL of your WebSocket"
msgstr "URL вашего WebSocket"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid "The WebSocket connection was lost and couldn't be reestablished."
msgstr "Соединение WebSocket было потеряно и не может быть восстановлено."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid ""
"The error may come from the transport layer. Please have an administrator "
"verify the websocket server URL in the VoIP Provider Settings. If the "
"problem persists, this is probably an issue with the server."
msgstr ""
"Ошибка может быть связана с транспортным уровнем. Попросите администратора "
"проверить URL-адрес сервера websocket в настройках VoIP-провайдера. Если "
"проблема повторится, вероятно, это связано с сервером."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name
msgid "The name of the activity related to this phone call, if any."
msgstr ""
"Название мероприятия, связанного с этим телефонным звонком, если таковое "
"имеется."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid ""
"The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the "
"connection cannot be made. Please check your configuration.\n"
"(Reason received: %(reasonPhrase)s)"
msgstr ""
"Номер неверен, возможно, неверно указаны учетные данные пользователя или не "
"удается установить соединение. Пожалуйста, проверьте конфигурацию.\n"
"(Причина получена: %(reasonPhrase)s)"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__t9_name
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__t9_name
msgid ""
"The partner's name, encoded as the digits that correspond to the letters on "
"an old cell phone keypad.\n"
"Useful for searching for partners based on this field.\n"
"Spaces are preserved, characters that can't be encoded are replaced with an "
"'x'.\n"
"T9 stands for Text on 9 keys, it comes from the name of the original "
"technology on old cell phones."
msgstr ""
"Имя партнера, закодированное в виде цифр, соответствующих буквам на "
"клавиатуре старого мобильного телефона.\n"
"Полезно для поиска партнеров по этому полю.\n"
"Пробелы сохраняются, символы, которые не могут быть закодированы, заменяются "
"на «x».\n"
"T9 означает «Текст на 9 клавишах» и происходит от названия оригинальной "
"технологии, использовавшейся в старых мобильных телефонах."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret
msgid "The password that will be used to register with the PBX server."
msgstr "Пароль, который будет использоваться для регистрации на сервере АТС."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0
msgid "The person you try to contact is currently unavailable."
msgstr "Человек, с которым вы пытаетесь связаться, сейчас недоступен."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0
msgid ""
"The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify "
"that you are reaching the right server (PBX server IP in the VoIP Provider "
"Settings) and that the credentials in your user preferences are correct."
msgstr ""
"Сервер не смог аутентифицировать вас. Попросите администратора проверить, "
"что вы подключаетесь к правильному серверу "
"(IP-адрес сервера PBX в настройках провайдера VoIP) и что учетные данные в "
"ваших пользовательских настройках верны."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__call_count
msgid "The total number of calls made to the same phone number."
msgstr "Общее количество звонков на один и тот же номер телефона."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"The user agent could not be started. The websocket server URL may be "
"incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in "
"the VoIP Provider Settings."
msgstr ""
"Не удалось запустить агент пользователя. Возможно, указан неверный URL "
"сервера WebSocket. Пожалуйста, попросите администратора проверить URL "
"сервера WebSocket в настройках провайдера VoIP."

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username
msgid ""
"The username (typically the extension number) that will be used to register "
"with the PBX server."
msgstr ""
"Имя пользователя (обычно внутренний номер), которое будет использоваться для "
"регистрации на сервере АТС."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"The websocket connection to the server has been lost. Attempting to "
"reestablish the connection…"
msgstr ""
"Соединение WebSocket с сервером было потеряно. Пытаюсь восстановить "
"соединение…"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0
msgid ""
"There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?"
msgstr "Вызов все еще продолжается, вы уверены, что хотите покинуть страницу?"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
msgid "Today, %(time)s"
msgstr "Сегодня, %(time)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0
msgid "Toggle Softphone"
msgstr "Переключить софтфон"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_view.xml:0
msgid "Transfer"
msgstr "Перевод"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Trying to call"
msgstr "Попытка вызова"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Until %(time)s"
msgstr "До %(time)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0
msgid "Until I turn it back on"
msgstr "Пока я не включу снова"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_flag_url
msgid "Url of static flag image"
msgstr "URL статического изображения флага"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
msgid "Use Odoo Phone"
msgstr "Использовать модуль Телефон Odoo"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0
msgid "Use phone's default app"
msgstr "Использовать стандартное приложение телефона"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings
msgid "User Settings"
msgstr "Настройки пользователя"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin
msgid "VOIP Queue support"
msgstr "Поддержка очередей VOIP"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
msgid "View call history"
msgstr "Посмотреть историю звонков"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0
msgid "View caller information"
msgstr "Просмотреть информацию о звонящем"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0
msgid "View contact information"
msgstr "Просмотреть контактную информацию"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
#: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0
msgid "View customer details"
msgstr "Просмотреть сведения о клиенте"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
msgid "Visible to all"
msgstr "Видно всем"

#. module: voip
#: model:res.groups.privilege,name:voip.res_groups_privilege_voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form
msgid "VoIP Configuration"
msgstr "Конфигурация VoIP"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__mode
msgid "VoIP Environment"
msgstr "Среда VoIP"

#. module: voip
#: model:ir.model,name:voip.model_voip_provider
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_provider_id
msgid "VoIP Provider"
msgstr "VoIP-провайдер"

#. module: voip
#: model:ir.actions.act_window,name:voip.action_voip_provider_view
#: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view
msgid "VoIP Providers"
msgstr "VoIP-провайдеры"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret
msgid "VoIP secret"
msgstr "Секрет VoIP"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username
msgid "VoIP username / Extension number"
msgstr "Имя пользователя VoIP / Добавочный номер"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_provider_id
msgid "Voip Provider"
msgstr "VoIP-провайдер"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret
msgid "Voip Secret"
msgstr "Секрет VoIP"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username
msgid "Voip Username"
msgstr "Имя пользователя VoIP"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__ws_server
msgid "WebSocket"
msgstr "WebSocket"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Сообщения с вебсайта"

#. module: voip
#: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "История общений с сайта"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0
msgid "Yes, I know what I'm doing"
msgstr "Да, я знаю, что делаю"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0
msgid "Yesterday, %(time)s"
msgstr "Вчера, %(time)s"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Your browser does not support some of the features required for VoIP to "
"work. Please try updating your browser or using a different one."
msgstr ""
"Ваш браузер не поддерживает некоторые функции, необходимые для работы VoIP. "
"Пожалуйста, попробуйте обновить браузер или использовать другой."

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0
msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡"
msgstr ""
"Ваша история звонков пуста! Сделайте звонок прямо сейчас, чтобы он был "
"указан здесь 💡"

#. module: voip
#. odoo-javascript
#: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0
msgid ""
"Your login details are not set correctly. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Ваши данные для входа в систему заданы неверно. Пожалуйста, свяжитесь с "
"вашим администратором."

#. module: voip
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_officer
msgid "can view and report on all calls."
msgstr "может просматривать отчеты по всем звонкам."

#. module: voip
#: model:res.groups,comment:voip.group_voip_admin
msgid "can view, report, and manage call settings."
msgstr "может просматривать, отчитываться и управлять настройками звонков."

#. module: voip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form
msgid "e.g. Brandon Freeman"
msgstr "например, Иван Иванов"

#~ msgid "%(minutes)s min %(seconds)s sec"
#~ msgstr "%(minutes)s мин %(seconds)s сек"

#~ msgid "%(minutes)s minutes"
#~ msgstr "%(minutes)s минут"

#~ msgid "%(number)s missed calls"
#~ msgstr "%(number)s пропущенные звонки"

#~ msgid "%(seconds)s seconds"
#~ msgstr "%(seconds)s секунд"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 минута"

#~ msgid "1 missed call"
#~ msgstr "1 пропущенный звонок"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 секунда"

#~ msgid "2 minutes"
#~ msgstr "2 минуты"

#~ msgid "2 missed calls"
#~ msgstr "2 пропущенных звонка"

#~ msgid "2 seconds"
#~ msgstr "2 секунды"

#~ msgid "A phone call handled using the VoIP application"
#~ msgstr "Телефонный звонок, обработанный с помощью приложения VoIP"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever, "
#~ "which is quite a long time 😔"
#~ msgstr ""
#~ "Вы уверены, что хотите удалить эту активность? Она будет потеряна "
#~ "навсегда, а это довольно долгий срок 😔"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Спросить"

#~ msgid "Calling %(phone number)s"
#~ msgstr "Звоню %(phone number)s"

#~ msgid "Cancel the activity"
#~ msgstr "Отменить мероприятие"

#~ msgid "Change input device"
#~ msgstr "Изменение устройства ввода"

#~ msgid ""
#~ "Choose the method to be used to place a call when using the mobile "
#~ "application:\n"
#~ "            • VoIP: Always use the Odoo softphone\n"
#~ "            • Device's phone: Always use the device's phone\n"
#~ "            • Ask: Always ask whether the softphone or the device's phone "
#~ "must be used\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Выберите метод, который будет использоваться для совершения звонка при "
#~ "использовании мобильного приложения:\n"
#~ "            - VoIP: Всегда используйте софтфон Odoo\n"
#~ "            - Телефон устройства: Всегда использовать телефон устройства\n"
#~ "            - Спрашивать: Всегда спрашивать, следует ли использовать "
#~ "софтфон или телефон устройства\n"
#~ "        "

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Close Numpad"
#~ msgstr "Закрыть Numpad"

#~ msgid "Close Softphone"
#~ msgstr "Закрыть софтфон"

#~ msgid "Close details"
#~ msgstr "Закрыть детали"

#~ msgid "Config Settings"
#~ msgstr "Параметры конфигурации"

#~ msgid "Customer"
#~ msgstr "Клиент"

#~ msgid "Device's phone"
#~ msgstr "Телефон устройства"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Документы"

#~ msgid "End Call"
#~ msgstr "Конец разговора"

#~ msgid "Enter number or name"
#~ msgstr "Введите номер или имя"

#~ msgid "Enter the number…"
#~ msgstr "Введите номер.."

#~ msgid "Hang up but keep call in queue"
#~ msgstr "Положите трубку, но сохраните звонок в очереди"

#~ msgid "Hold on!"
#~ msgstr "Стойте!"

#~ msgid "How to place calls on mobile"
#~ msgstr "Как совершать звонки на мобильный"

#~ msgid "If enabled, incoming calls will be automatically declined in Odoo."
#~ msgstr ""
#~ "Если эта функция включена, входящие звонки будут автоматически "
#~ "отклоняться в Odoo."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, placing a call in Odoo will transfer the call to the "
#~ "\"External device number\". Use this option to place the call in Odoo but "
#~ "handle it from another device - e.g. your desk phone."
#~ msgstr ""
#~ "Если эта опция включена, при размещении звонка в Odoo он будет переведен "
#~ "на \"Номер внешнего устройства\". Используйте эту опцию, чтобы разместить "
#~ "звонок в Odoo, но обработать его с другого устройства - например, с "
#~ "вашего настольного телефона."

#~ msgid ""
#~ "If the \"Call from another device\" option is enabled, calls placed in "
#~ "Odoo will be transfered to this phone number."
#~ msgstr ""
#~ "Если опция \"Звонить с другого устройства\" включена, звонки, сделанные в "
#~ "Odoo, будут переводиться на этот номер телефона."

#~ msgid "In call for: %(minutes)s:%(seconds)s"
#~ msgstr "Призыв: %(minutes)s:%(seconds)s"

#~ msgid "Incoming call from…"
#~ msgstr "Входящий звонок от.."

#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Отмечено как завершенное"

#~ msgid "Missclicked, sorry."
#~ msgstr "Промахнулся, извините."

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Мобильный"

#~ msgid "Mobile:"
#~ msgstr "Мобильный:"

#~ msgid "Next Activities"
#~ msgstr "Следующие мероприятия"

#~ msgid "Open Numpad"
#~ msgstr "Открыть Numpad"

#~ msgid "Open Softphone"
#~ msgstr "Открытый софтфон"

#~ msgid "Phone:"
#~ msgstr "Телефон:"

#~ msgid "Reject incoming calls"
#~ msgstr "Отклонять входящие вызовы"

#~ msgid "Remember?"
#~ msgstr "Помните?"

#~ msgid "Schedule Activity"
#~ msgstr "Деятельность по расписанию"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgid ""
#~ "Some documents cannot be added to the call queue as they do not have a "
#~ "phone number set: %(record_names)s"
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые документы нельзя добавить в очередь вызовов, поскольку для них "
#~ "не задан номер телефона: %(record_names)s"

#~ msgid "Tell us how to make the call:"
#~ msgstr "Расскажите нам, как сделать звонок:"

#~ msgid ""
#~ "The error may come from the transport layer. Please have an administrator "
#~ "verify the websocket server URL in the General Settings. If the problem "
#~ "persists, this is probably an issue with the server."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка может возникнуть на транспортном уровне. Попросите администратора "
#~ "проверить URL-адрес сервера websocket в общих настройках. Если проблема "
#~ "не исчезла, вероятно, дело в сервере."

#~ msgid ""
#~ "The server failed to authenticate you. Please have an administrator "
#~ "verify that you are reaching the right server (PBX server IP in the "
#~ "General Settings) and that the credentials in your user preferences are "
#~ "correct."
#~ msgstr ""
#~ "Серверу не удалось подтвердить вашу подлинность. Пожалуйста, попросите "
#~ "администратора проверить, что вы обращаетесь к нужному серверу (IP-адрес "
#~ "сервера АТС в общих настройках) и что учетные данные в настройках "
#~ "пользователя верны."

#~ msgid ""
#~ "The user agent could not be started. The websocket server URL may be "
#~ "incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in "
#~ "the General Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось запустить агент пользователя. URL-адрес сервера сокетов может "
#~ "быть неверным. Попросите администратора проверить URL-адрес сервера "
#~ "сокетов в общих настройках."

#~ msgid ""
#~ "The websocket connection with the server has been lost. Please try to "
#~ "refresh the page."
#~ msgstr ""
#~ "Соединение с сервером через веб-сокет было потеряно. Пожалуйста, "
#~ "попробуйте обновить страницу."

#~ msgid "Transfer to"
#~ msgstr "Перевести в"

#~ msgid "Unfold Softphone"
#~ msgstr "Развернутый софтфон"

#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Вкл. звук"

#~ msgid "Using VoIP"
#~ msgstr "Использование VoIP"

#~ msgid "Using device's phone"
#~ msgstr "Использование телефона устройства"

#~ msgid "Voip / Calls"
#~ msgstr "Voip / Звонки"

#~ msgid "Yes, do it."
#~ msgstr "Да, сделайте это."

#~ msgid "less than a second"
#~ msgstr "менее секунды"