# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * voip # # Translators: # Vida Potočnik , 2022 # Grega Vavtar , 2022 # laznikd , 2022 # Jasmina Macur , 2022 # Dejan Sraka , 2022 # matjaz k , 2022 # Matjaz Mozetic , 2022 # Tadej Lupšina , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # Žiga Trček , 2026. # NEDŽAD BEUS , 2026. # Jan Zorko , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:32+0000\n" "Last-Translator: Jan Zorko \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/flag_phone_field.js:0 #, fuzzy msgid "%(country)s flag" msgstr "Zastava %(country)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0 #, fuzzy msgid "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s" msgstr "%(hours)s:%(minutes)s:%(seconds)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/call_model.js:0 #, fuzzy msgid "%(minutes)s:%(seconds)s" msgstr "%(minutes)s:%(seconds)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "%(status)s - %(timer)s" msgstr "%(status)s - %(timer)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 #, fuzzy msgid "%s others…" msgstr "%s drugih…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 #, fuzzy msgid "1 other…" msgstr "1 drugo…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 #, fuzzy msgid "2 others…" msgstr "2 drugih…" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form #, fuzzy msgid "" msgstr "" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "A hardware error has occurred while trying to access the audio recording " "device. Please ensure that your drivers are up to date and try again." msgstr "" "Pri poskusu dostopa do naprave za snemanje zvoka je prišlo do napake strojne " "opreme. Prepričajte se, da so gonilniki posodobljeni, in poskusite znova." #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__aborted #, fuzzy msgid "Aborted" msgstr "Prekinjeno" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 #, fuzzy msgid "Aborted call to %(phone_number)s" msgstr "Prekinjen klic na številko %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #, fuzzy msgid "Accept the call" msgstr "Sprejmi klic" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Potreben je ukrep" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Activities" msgstr "Aktivnosti" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: model:ir.model,name:voip.model_mail_activity msgid "Activity" msgstr "Aktivnost" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__activity_name msgid "Activity Name" msgstr "Ime dejavnosti" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0 #, fuzzy msgid "Add to Call Queue" msgstr "Dodaj v čakalno vrsto klicev" #. module: voip #: model:res.groups,name:voip.group_voip_admin msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__ask #, fuzzy msgid "Always Ask" msgstr "Vedno vprašaj" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__ask #, fuzzy msgid "Always ask before calling" msgstr "Vedno vprašaj pred klicem" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "An error occured involving the audio recording device (%(errorName)s):\n" "%(errorMessage)s" msgstr "" "Prišlo je do napake, povezane z napravo za snemanje zvoka (%(errorName)s):\n" "%(errorMessage)s\n" "Lokacija: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "An error occurred during the instantiation of the User Agent:\n" "\n" "%(error)s" msgstr "" "Med instanciranjem uporabniškega agenta je prišlo do napake:\n" "\n" "%(error)s\n" "Lokacija: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "An error occurred trying to invite the following number: %(phoneNumber)s\n" "\n" "Error: %(error)s" msgstr "" "Pri poskusu povabila naslednje številke je prišlo do napake: %(phoneNumber)" "s\n" "\n" "Napaka: %(error)s\n" "Lokacija: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "An error occurred while attempting to answer the incoming call." msgstr "Pri poskusu odgovora na dohodni klic je prišlo do napake." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to delete this activity? It will be lost forever! (A " "long time!)" msgstr "" "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to dejavnost? Izgubljena bo za " "vedno! (Zelo dolgo!)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 #, fuzzy msgid "Ask First" msgstr "Najprej vprašaj" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Število prilog" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0 msgid "Available" msgstr "Razpoložljivo" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__avatar_128 msgid "Avatar 128" msgstr "Avatar 128" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0 msgid "Back" msgstr "Nazaj" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #, fuzzy msgid "Backspace" msgstr "Vračalka" #. module: voip #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dialer.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Call" msgstr "Klic" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__call_count #, fuzzy msgid "Call Count" msgstr "Število klicev" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 #, fuzzy msgid "Call Missed (%(time)s)" msgstr "Zgrešen klic (%(time)s)" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form #, fuzzy msgid "Call Recording" msgstr "Snemanje klicev" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 #, fuzzy msgid "Call Status Badge" msgstr "Značka stanja klica" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences #, fuzzy msgid "Call Via Desk Phone" msgstr "Kliči prek namiznega telefona" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 #, fuzzy msgid "Call cancelled (%(time)s)" msgstr "Klic preklican (%(time)s)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 #, fuzzy msgid "Call declined (%(time)s)" msgstr "Klic zavrnjen (%(time)s)" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 #, fuzzy msgid "Call from %(correspondent)s" msgstr "Klic od %(correspondent)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 #, fuzzy msgid "Call from %(phone_number)s" msgstr "Klic iz %(phone_number)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device #, fuzzy msgid "Call from another device" msgstr "Pokliči iz druge naprave" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 #, fuzzy msgid "Call rejected (reason: “%(reasonPhrase)s”)" msgstr "Klic zavrnjen (razlog: “%(reasonPhrase)s”)" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 #, fuzzy msgid "Call to %(correspondent)s" msgstr "Klic na %(correspondent)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 #, fuzzy msgid "Call to %(phone_number)s" msgstr "Klic na številko %(phone_number)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__voip #, fuzzy msgid "Call with Odoo Phone" msgstr "Klic z Odoo Phone" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users__how_to_call_on_mobile__phone #, fuzzy msgid "Call with phone's default app" msgstr "Pokliči s privzeto aplikacijo telefona" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__calling #, fuzzy msgid "Calling" msgstr "Klicanje" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 #, fuzzy msgid "Calling…" msgstr "Klicanje…" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_view #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form #, fuzzy msgid "Calls" msgstr "Klici" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_pivot #, fuzzy msgid "Calls Analysis" msgstr "Analiza klicev" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 #, fuzzy msgid "Cancel transfer" msgstr "Prekliči prenos" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 #, fuzzy msgid "Cancelled Call" msgstr "Preklican klic" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #, fuzzy msgid "Cancelled call" msgstr "Preklican klic" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "Cannot access audio recording device. If you have denied access to your " "microphone, please allow it and try again. Otherwise, make sure that this " "website is running over HTTPS and that your browser is not set to deny " "access to media devices." msgstr "" "Ni mogoče dostopati do naprave za snemanje zvoka. Če ste zavrnili dostop do " "mikrofona, ga dovolite in poskusite znova. V nasprotnem primeru preverite, " "ali se to spletno mesto izvaja prek HTTPS in ali vaš brskalnik ni nastavljen " "tako, da zavrne dostop do predstavnostnih naprav." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Choose a device:" msgstr "Izberite napravo:" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile #, fuzzy msgid "" "Choose which app to open when clicking on a phone number in the Odoo Mobile " "app." msgstr "" "Izberite, katero aplikacijo želite odpreti ob kliku na telefonsko številko v " "mobilni aplikaciji Odoo." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__company_id msgid "Company" msgstr "Podjetje" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_mail_activity__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_code_from_phone #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_country_code_mixin__country_code_from_phone #, fuzzy msgid "" "Computes the country ISO code (e.g. be for Belgium) from the phone number " "dialing code (e.g. +32), if any.\n" "Useful for displaying the flag associated with a phone number." msgstr "" "Izračuna kodo ISO države (npr. be za Belgijo) iz klicne kode telefonske " "številke (npr. +32), če obstaja.\n" "Uporabno za prikaz zastave, povezane s telefonsko številko." #. module: voip #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_call_configuration msgid "Configuration" msgstr "Nastavitve" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/mobile/devise_selection_dialog.xml:0 msgid "Confirm" msgstr "Potrdi" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #, fuzzy msgid "Confirm Transfer" msgstr "Potrdi prenos" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view #, fuzzy msgid "Connect Odoo to your VoIP service by adding a provider." msgstr "Povežite Odoo s svojo VoIP-storitvijo tako, da dodate ponudnika." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "Connecting…" msgstr "Povezovanje…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #: model:ir.model,name:voip.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Contact" msgstr "Stik" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form #, fuzzy msgid "Contact Avatar" msgstr "Avatar stika" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Contacts" msgstr "Stiki" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #, fuzzy msgid "Contacts with a phone number will be shown here." msgstr "Stiki s telefonsko številko bodo prikazani tukaj." #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_country #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_id msgid "Country" msgstr "Država" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__country_flag_url msgid "Country Flag" msgstr "Zastava države" #. module: voip #: model:ir.model,website_form_label:voip.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Ustvari stranko" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #, fuzzy msgid "Create a new contact" msgstr "Ustvari nov stik" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_uid msgid "Created by" msgstr "Ustvaril" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__create_date msgid "Created on" msgstr "Ustvarjeno" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Credentials" msgstr "Poverilnice" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__how_to_call_on_mobile #, fuzzy msgid "Default phone app" msgstr "Privzeta telefonska aplikacija" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0 #, fuzzy msgid "Default profile picture" msgstr "Privzeta profilna slika" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__demo msgid "Demo" msgstr "Demo" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0 #, fuzzy msgid "Demo Mode" msgstr "Demo način" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 #, fuzzy msgid "Demo call" msgstr "Predstavitveni klic" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_confirmation.xml:0 #, fuzzy msgid "Direct transfer" msgstr "Neposredni prenos" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__direction msgid "Direction" msgstr "Smer" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__disabled msgid "Disabled" msgstr "Onemogočeno" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.xml:0 #, fuzzy msgid "Do Not Disturb" msgstr "Ne moti" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt #, fuzzy msgid "Do Not Disturb until" msgstr "Ne moti do" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 #, fuzzy msgid "Do Not Disturb until %(time)s" msgstr "Ne moti do %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 #, fuzzy msgid "Do Not Disturb until I turn it back on" msgstr "Ne moti, dokler ga ne vklopim nazaj" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Done" msgstr "Opravljeno" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 #, fuzzy msgid "Due: %(date)s" msgstr "Rok: %(date)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 #, fuzzy msgid "Due: Today" msgstr "Rok: danes" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 #, fuzzy msgid "Due: Tomorrow" msgstr "Rok: jutri" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 #, fuzzy msgid "Due: Yesterday" msgstr "Rok: Včeraj" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__duration msgid "Duration" msgstr "Trajanje" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 msgid "Email" msgstr "E-pošta" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__end_date msgid "End Date" msgstr "Končni datum" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 #, fuzzy msgid "Ended unexpectedly" msgstr "Nepričakovano končano" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 #, fuzzy msgid "Enforced by admin" msgstr "Uveljavljeno s strani skrbnika" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "Error message:\n" "%s" msgstr "" "Sporočilo o napaki:\n" "%s\n" "Lokacija: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 #, fuzzy msgid "Error putting the call on hold:" msgstr "Napaka pri zadržanju klica:" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 #, fuzzy msgid "Error resuming the call:" msgstr "" "Napaka pri nadaljevanju klica:\n" "Lokacija: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #, fuzzy msgid "Expand history" msgstr "Razširi zgodovino" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "External" msgstr "Zunanji" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__external_device_number #, fuzzy msgid "External Device Number" msgstr "Številka zunanje naprave" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__external_device_number #, fuzzy msgid "External device number" msgstr "Številka zunanje naprave" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "Failed to load the SIP.js library:\n" "\n" "%(error)s" msgstr "" "Knjižnice SIP.js ni bilo mogoče naložiti:\n" "\n" "%(error)s\n" "Lokacija: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Sledilci" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Sledilci (partnerji)" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__always #, fuzzy msgid "Force for all users" msgstr "Vsili za vse uporabnike" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__always #, fuzzy msgid "Force recording of all calls. Users can't disable it." msgstr "Vsili snemanje vseh klicev. Uporabniki ga ne morejo onemogočiti." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_banner.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #, fuzzy msgid "Hang up" msgstr "Prekini klic" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__has_message msgid "Has Message" msgstr "Ima sporočilo" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.xml:0 msgid "Hide" msgstr "Skrij" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 #, fuzzy msgid "Hide Softphone" msgstr "Skrij programski telefon" #. module: voip #: model:ir.actions.act_window,name:voip.voip_call_action_history msgid "History" msgstr "Zgodovina" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #, fuzzy msgid "Hold" msgstr "Zadrži" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 #, fuzzy msgid "Hold your horses!" msgstr "Počasi!" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__how_to_call_on_mobile #, fuzzy msgid "How To Call On Mobile" msgstr "Kako klicati na mobilnem telefonu" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_country__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_country_code_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__do_not_disturb_until_dt #, fuzzy msgid "If set, Odoo Phone will be in Do Not Disturb mode until this time." msgstr "Če je nastavljeno, bo Odoo Telefon do tega časa v načinu »Ne moti«." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__image_1920 msgid "Image" msgstr "Slika" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 #, fuzzy msgid "In call" msgstr "V klicu" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__incoming #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Incoming" msgstr "Naročeno" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Incoming call" msgstr "Dohodni klic" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #, fuzzy msgid "Incoming call (%(duration)s)" msgstr "Dohodni klic (%(duration)s)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 #, fuzzy msgid "Incoming calls will be muted" msgstr "Dohodni klici bodo utišani" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 #, fuzzy msgid "Incoming call…" msgstr "Dohodni klic…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/device_selection_dialog.js:0 #, fuzzy msgid "Input device selection" msgstr "Izbira vhodne naprave" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Internal" msgstr "Interno" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Je sledilec" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__is_within_same_company #, fuzzy msgid "Is Within Same Company" msgstr "Je znotraj istega podjetja" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_partner__has_call_in_queue #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__has_call_in_queue #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_queue_mixin__has_call_in_queue #, fuzzy msgid "Is in the Call Queue" msgstr "Je v čakalni vrsti klicev" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "It appears that the server may not be using the correct media type. Please " "have your administrator verify that the media type is correctly set to SRTP-" "DTLS." msgstr "" "Zdi se, da strežnik morda ne uporablja pravilne vrste medija. Prosite " "skrbnika, naj preveri, ali je vrsta medija pravilno nastavljena na SRTP-DTLS." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 #, fuzzy msgid "Keypad" msgstr "Tipkovnica" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Last 7 Days" msgstr "Zadnjih 7 dni" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__last_seen_phone_call #, fuzzy msgid "Last Seen Phone Call" msgstr "Zadnji viden telefonski klic" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zadnji posodobil" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zadnjič posodobljeno" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.js:0 #, fuzzy msgid "Lasted: %(duration)s" msgstr "Trajalo: %(duration)s" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy__user #, fuzzy msgid "Let users decide" msgstr "Odločitev prepustite uporabnikom" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__recording_policy_option__user #, fuzzy msgid "Let users decide when to record." msgstr "Uporabnikom omogočite, da se odločijo, kdaj snemati." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "Glavna priponka" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences #, fuzzy msgid "Manage Providers" msgstr "Upravljaj ponudnike" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Napaka pri dostavi sporočila" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_ids msgid "Messages" msgstr "Sporočila" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 #, fuzzy msgid "Missclicked, sorry" msgstr "Pomotoma sem kliknil/-a, oprostite" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__missed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search #, fuzzy msgid "Missed" msgstr "Neodgovorjen" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 #, fuzzy msgid "Missed Call" msgstr "Neodgovorjeni klic" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #, fuzzy msgid "Missed call" msgstr "Neodgovorjeni klic" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 #, fuzzy msgid "Missed call from %(phone_number)s" msgstr "Neodgovorjen klic iz %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Mute" msgstr "Izklop zvoka" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search #, fuzzy msgid "My Calls" msgstr "Moji klici" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__name msgid "Name" msgstr "Naziv" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view #, fuzzy msgid "No Calls Yet!" msgstr "Klicev še ni!" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "No audio recording device available. The application requires a microphone " "in order to be used." msgstr "" "Nobena naprava za snemanje zvoka ni na voljo. Aplikacija za uporabo zahteva " "mikrofon." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #, fuzzy msgid "No call activities found" msgstr "Klicne aktivnosti niso bile najdene" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #, fuzzy msgid "No calls scheduled for today 😎" msgstr "Za danes ni načrtovanih klicev 😎" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #, fuzzy msgid "No contacts found" msgstr "Ni najdenih stikov." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #, fuzzy msgid "No recent calls found" msgstr "Nedavnih klicev ni bilo mogoče najti" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences #, fuzzy msgid "No redirect" msgstr "Brez preusmeritve" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.xml:0 #, fuzzy msgid "No search results 💔" msgstr "Ni rezultatov iskanja 💔" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab.js:0 #, fuzzy msgid "Nothing to see here 😔" msgstr "Tukaj ni ničesar za ogled 😔" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Število aktivnosti" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Število napak" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena." #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__voip #, fuzzy msgid "Odoo Phone" msgstr "Odoo telefon" #. module: voip #: model:res.groups,name:voip.group_voip_officer msgid "Officer" msgstr "Uradnik" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences #, fuzzy msgid "On Mobile" msgstr "Na mobilnem telefonu" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #, fuzzy msgid "On hold" msgstr "Na čakanju" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__ongoing msgid "Ongoing" msgstr "V teku" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 #, fuzzy msgid "Ongoing Call" msgstr "Trenutni klic" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #, fuzzy msgid "Open related record" msgstr "Odpri povezani zapis" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.voip_call_view #, fuzzy msgid "Open the softphone in the systray at the top to make your first call." msgstr "" "Odprite programski telefon v sistemski vrstici na vrhu, da opravite svoj " "prvi klic." #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__direction__outgoing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Outgoing" msgstr "Odhajajoča količina" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 #, fuzzy msgid "Outgoing call" msgstr "Odhodni klic" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #, fuzzy msgid "Outgoing call (%(duration)s)" msgstr "Odhodni klic (%(duration)s)" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 #, fuzzy msgid "Outgoing call…" msgstr "Odhodni klic…" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__pbx_ip #, fuzzy msgid "PBX Server IP" msgstr "IP strežnika PBX" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "PBX or Websocket address is missing. Please check your settings." msgstr "Naslov PBX ali WebSocket ni naveden. Preverite svoje nastavitve." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_mail_activity__phone #: model:ir.ui.menu,name:voip.menu_voip_root msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_country_code_mixin #, fuzzy msgid "Phone Country Mixin" msgstr "Mešalnik telefonske države" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__phone_number msgid "Phone Number" msgstr "Telefonska številka" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_call #, fuzzy msgid "Phone call" msgstr "Telefonski klic" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.js:0 msgid "Phone number" msgstr "Telefonska številka" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__res_users_settings__how_to_call_on_mobile__phone #, fuzzy msgid "Phone's Default App" msgstr "Privzeta aplikacija za telefon" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "Please accept the use of the microphone." msgstr "Prosimo, sprejmite uporabo mikrofona." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 #, fuzzy msgid "" "Please try again later. If the problem persists, you may want to ask an " "administrator to check the configuration." msgstr "" "Poskusite znova pozneje. Če težava ne izgine, prosite skrbnika, naj preveri " "konfiguracijo." #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Preferences" msgstr "Nastavitve" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 #, fuzzy msgid "Processing…" msgstr "Obdelava…" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_provider__mode__prod msgid "Production" msgstr "Proizvodnja" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/tab_entry.xml:0 #, fuzzy msgid "Profile picture" msgstr "Profilna slika" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/contact_info.js:0 #, fuzzy msgid "Profile picture of %(user)s" msgstr "Profilna slika uporabnika %(user)s" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Provider" msgstr "Ponudnik" #. module: voip #: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_inner_menu msgid "Providers" msgstr "Ponudniki" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Ocene" #. module: voip #: model_terms:ir.actions.act_window,help:voip.action_voip_provider_view #, fuzzy msgid "Ready to Start Calling?" msgstr "Pripravljeni na začetek klicanja?" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 msgid "Recent" msgstr "Nedavno" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #, fuzzy msgid "Recent Calls" msgstr "Nedavni klici" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Record" msgstr "Zapis" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_view_form #, fuzzy msgid "" "Record VoIP calls. An indicator is displayed during calls. There is no vocal " "announcement by default." msgstr "" "Zabeležite klice VoIP. Med klici je prikazan indikator. Privzeto ni " "glasovnega obvestila." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 msgid "Recording" msgstr "Beleženje" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__recording_policy #, fuzzy msgid "Recording Policy" msgstr "Politika snemanja" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 #, fuzzy msgid "Registration rejected: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s." msgstr "Registracija zavrnjena: %(statusCode)s %(reasonPhrase)s." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #, fuzzy msgid "Reject the call" msgstr "Zavrni klic" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__rejected msgid "Rejected" msgstr "Zavrnjeno" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 #, fuzzy msgid "Rejected Call" msgstr "Zavrnjen klic" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #, fuzzy msgid "Rejected call" msgstr "Zavrnjen klic" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 #, fuzzy msgid "Rejected call from %(phone_number)s" msgstr "Zavrnjen klic iz %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_call.py:0 #, fuzzy msgid "Rejected call to %(phone_number)s" msgstr "Zavrnjen klic na številko %(phone_number)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Remember my choice" msgstr "Zapomni si mojo izbiro" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/call_queue_switch.js:0 #, fuzzy msgid "Remove from Call Queue" msgstr "Odstrani iz čakalne vrste klicev" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__user_id msgid "Responsible" msgstr "Odgovoren" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/softphone.js:0 #, fuzzy msgid "Ringing…" msgstr "Zvonjenje…" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Napaka pri dostavi SMS" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Schedule & make calls from your database" msgstr "Načrtujte in opravljajte klice iz svoje baze podatkov" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 msgid "Schedule an activity" msgstr "Razporedi aktivnost" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/search_bar.xml:0 #, fuzzy msgid "Search…" msgstr "Iskanje…" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Secret" msgstr "Skrivnost" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.xml:0 #, fuzzy msgid "See all other activities" msgstr "Prikaži vse druge aktivnosti" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #, fuzzy msgid "See your contact list" msgstr "Oglejte si svoj seznam stikov" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.js:0 #, fuzzy msgid "Select a call method" msgstr "Izberite način klica" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #, fuzzy msgid "Send e-mail" msgstr "Pošlji e-pošto" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__should_call_from_another_device #, fuzzy msgid "Should Call From Another Device" msgstr "Ali naj kliče iz druge naprave" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 #, fuzzy msgid "Show Softphone" msgstr "Prikaži programski telefon" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 #, fuzzy msgid "Simple Date & Time" msgstr "Preprost datum in čas" #. module: voip #. odoo-python #: code:addons/voip/models/voip_queue_mixin.py:0 #, fuzzy msgid "" "Some leads can’t be added to the call queue since they do not have a phone " "number set. The fixer-uppers: %(record_names)s.\n" "Let’s add the missing numbers and start the dialing party!" msgstr "" "Nekaterih potencialnih strank ni mogoče dodati v čakalno vrsto klicev, ker " "nimajo nastavljene telefonske številke. Tiste, ki jih je treba urediti: %" "(record_names)s. Dodajmo manjkajoče številke in začnimo klicati!" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/error_screen.js:0 #, fuzzy msgid "Something went wrong 😵‍💫" msgstr "Nekaj je šlo narobe 😵‍💫" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__external_device_number #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__should_call_from_another_device #, fuzzy msgid "" "Specify a phone number so that placing a call in Odoo Phone will ring your " "preferred device (your desk phone or cell phone) and then connect you to the " "recipient." msgstr "" "Določite telefonsko številko, tako da bo klicanje v Odoo Phone zazvonilo na " "vaši prednostni napravi (namiznem ali mobilnem telefonu) in vas nato " "povezalo s prejemnikom." #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__start_date msgid "Start Date" msgstr "Začetni datum" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__state msgid "State" msgstr "Zvezna država ali regija" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Status" msgstr "Status" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.js:0 msgid "Stop" msgstr "Ustavi" #. module: voip #: model:ir.model.fields.selection,name:voip.selection__voip_call__state__terminated #, fuzzy msgid "Terminated" msgstr "Prekinjeno" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "The DTLS fingerprint and/or setup is missing from the SDP. Please have your " "administrator verify that the PBX is configured to use SRTP-DTLS." msgstr "" "Prstni odtis DTLS in/ali nastavitev v SDP manjkata. Prosite skrbnika, naj " "preveri, ali je PBX konfiguriran za uporabo SRTP-DTLS." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__pbx_ip #, fuzzy msgid "The IP address of your PBX Server" msgstr "Naslov IP vašega strežnika PBX" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_provider__ws_server #, fuzzy msgid "The URL of your WebSocket" msgstr "URL vašega WebSocketa" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "The WebSocket connection was lost and couldn't be reestablished." msgstr "" "Povezava WebSocket je bila prekinjena in je ni bilo mogoče znova vzpostaviti." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 #, fuzzy msgid "" "The error may come from the transport layer. Please have an administrator " "verify the websocket server URL in the VoIP Provider Settings. If the " "problem persists, this is probably an issue with the server." msgstr "" "Napaka je morda posledica transportne plasti. Prosite skrbnika, naj preveri " "URL strežnika websocket v nastavitvah ponudnika VoIP. Če težava vztraja, gre " "najverjetneje za težavo na strežniku." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__activity_name #, fuzzy msgid "The name of the activity related to this phone call, if any." msgstr "Ime aktivnosti, povezane s tem telefonskim klicem, če obstaja." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 #, fuzzy msgid "" "The number is incorrect, the user credentials could be wrong or the " "connection cannot be made. Please check your configuration.\n" "(Reason received: %(reasonPhrase)s)" msgstr "" "Številka ni pravilna, uporabniški podatki so morda napačni ali pa povezave " "ni mogoče vzpostaviti. Preverite svojo konfiguracijo.\n" "(Razlog: %(reasonPhrase)s)" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_partner__t9_name #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users__t9_name #, fuzzy msgid "" "The partner's name, encoded as the digits that correspond to the letters on " "an old cell phone keypad.\n" "Useful for searching for partners based on this field.\n" "Spaces are preserved, characters that can't be encoded are replaced with an " "'x'.\n" "T9 stands for Text on 9 keys, it comes from the name of the original " "technology on old cell phones." msgstr "" "Ime partnerja, kodirano s števkami, ki ustrezajo črkam na tipkovnici starega " "mobilnega telefona. Uporabno za iskanje partnerjev na podlagi tega polja. " "Presledki se ohranijo, znaki, ki jih ni mogoče kodirati, pa se nadomestijo z " "»x«. T9 je kratica za Text on 9 keys, izhaja pa iz imena prvotne tehnologije " "na starih mobilnih telefonih." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_secret #, fuzzy msgid "The password that will be used to register with the PBX server." msgstr "Geslo, ki bo uporabljeno za registracijo pri strežniku PBX." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/session.js:0 #, fuzzy msgid "The person you try to contact is currently unavailable." msgstr "Oseba, s katero želite vzpostaviti stik, trenutno ni dosegljiva." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/registerer.js:0 #, fuzzy msgid "" "The server failed to authenticate you. Please have an administrator verify " "that you are reaching the right server (PBX server IP in the VoIP Provider " "Settings) and that the credentials in your user preferences are correct." msgstr "" "Strežnik vas ni uspel overiti. Prosite skrbnika, naj preveri, ali dostopate " "do pravega strežnika (IP-naslov strežnika PBX v nastavitvah ponudnika VoIP) " "in ali so poverilnice v vaših uporabniških nastavitvah pravilne." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__call_count #, fuzzy msgid "The total number of calls made to the same phone number." msgstr "Skupno število klicev na isto telefonsko številko." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "The user agent could not be started. The websocket server URL may be " "incorrect. Please have an administrator check the websocket server URL in " "the VoIP Provider Settings." msgstr "" "Uporabniškega agenta ni bilo mogoče zagnati. URL strežnika WebSocket morda " "ni pravilen. Skrbnik naj preveri URL strežnika WebSocket v nastavitvah " "ponudnika VoIP." #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_res_users_settings__voip_username #, fuzzy msgid "" "The username (typically the extension number) that will be used to register " "with the PBX server." msgstr "" "Uporabniško ime (običajno interna številka), ki bo uporabljeno za " "registracijo pri strežniku PBX." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "The websocket connection to the server has been lost. Attempting to " "reestablish the connection…" msgstr "" "Povezava WebSocket s strežnikom je bila prekinjena. Poskus ponovne " "vzpostavitve povezave…" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/voip_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "There is still a call in progress, are you sure you want to leave the page?" msgstr "Klic še vedno poteka, ali ste prepričani, da želite zapustiti stran?" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Today" msgstr "Danes" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 #, fuzzy msgid "Today, %(time)s" msgstr "Danes, %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/web/voip_systray_item.js:0 #, fuzzy msgid "Toggle Softphone" msgstr "Preklopi mehki telefon" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/transfer_view.xml:0 msgid "Transfer" msgstr "Prenos" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 #, fuzzy msgid "Trying to call" msgstr "Poskus klicanja" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/call_status_badge_field.js:0 msgid "Unknown" msgstr "Neznano" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Until %(time)s" msgstr "Dokler %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/dnd_selector.js:0 msgid "Until I turn it back on" msgstr "Dokler ga spet ne vklopim" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__country_flag_url msgid "Url of static flag image" msgstr "Url statične slike zastave" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Use Odoo Phone" msgstr "Uporabi Odoo Phone" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/mobile/call_method_selection_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Use phone's default app" msgstr "Uporabi privzeto aplikacijo telefona" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_users #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "User" msgstr "Uporabnik" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_res_users_settings msgid "User Settings" msgstr "Uporabniške nastavitve" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "Username" msgstr "Uporabniško ime" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_queue_mixin #, fuzzy msgid "VOIP Queue support" msgstr "Podpora za čakalne vrste VOIP" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form #, fuzzy msgid "View call history" msgstr "Ogled zgodovine klicev" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_invitation.xml:0 #, fuzzy msgid "View caller information" msgstr "Ogled informacij o klicatelju" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/address_book.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/call_summary.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/keypad.xml:0 #, fuzzy msgid "View contact information" msgstr "Ogled kontaktnih podatkov" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #: code:addons/voip/static/src/softphone/in_call_view.xml:0 #, fuzzy msgid "View customer details" msgstr "Ogled podrobnosti stranke" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view msgid "Visible to all" msgstr "Vidno vsem" #. module: voip #: model:res.groups.privilege,name:voip.res_groups_privilege_voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_user_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.res_users_view_form_preferences msgid "VoIP" msgstr "Voip" #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_res_users_settings_view_form #, fuzzy msgid "VoIP Configuration" msgstr "Konfiguracija VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__mode msgid "VoIP Environment" msgstr "VoIP okolje" #. module: voip #: model:ir.model,name:voip.model_voip_provider #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_provider_id #, fuzzy msgid "VoIP Provider" msgstr "Ponudnik VoIP" #. module: voip #: model:ir.actions.act_window,name:voip.action_voip_provider_view #: model:ir.ui.menu,name:voip.voip_provider_view_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_provider_tree_view #, fuzzy msgid "VoIP Providers" msgstr "Ponudniki VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_secret #, fuzzy msgid "VoIP secret" msgstr "Skrivnost VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users_settings__voip_username #, fuzzy msgid "VoIP username / Extension number" msgstr "Uporabniško ime VoIP / interna številka" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_provider_id #, fuzzy msgid "Voip Provider" msgstr "Ponudnik VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_secret msgid "Voip Secret" msgstr "" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_res_users__voip_username #, fuzzy msgid "Voip Username" msgstr "Uporabniško ime VoIP" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_provider__ws_server #, fuzzy msgid "WebSocket" msgstr "WebSocket" #. module: voip #: model:ir.model.fields,field_description:voip.field_voip_call__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Sporočila iz spletne strani" #. module: voip #: model:ir.model.fields,help:voip.field_voip_call__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Kronologija komunikacij spletne strani" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/agenda.js:0 #, fuzzy msgid "Yes, I know what I'm doing" msgstr "Da, vem, kaj počnem" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_search msgid "Yesterday" msgstr "Včeraj" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/widgets/simple_datetime_field.js:0 #, fuzzy msgid "Yesterday, %(time)s" msgstr "Včeraj, %(time)s" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "Your browser does not support some of the features required for VoIP to " "work. Please try updating your browser or using a different one." msgstr "" "Vaš brskalnik ne podpira nekaterih funkcij, ki so potrebne za delovanje VoIP-" "a. Poskusite posodobiti brskalnik ali uporabiti drugega." #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/softphone/history.xml:0 #, fuzzy msgid "Your call history is empty! Make a call now and have it listed here 💡" msgstr "" "Vaša zgodovina klicev je prazna! Pokličite zdaj in klic bo prikazan tukaj 💡" #. module: voip #. odoo-javascript #: code:addons/voip/static/src/core/user_agent_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "Your login details are not set correctly. Please contact your administrator." msgstr "" "Vaši prijavni podatki niso pravilno nastavljeni. Obrnite se na skrbnika." #. module: voip #: model:res.groups,comment:voip.group_voip_officer #, fuzzy msgid "can view and report on all calls." msgstr "lahko si ogleda in poroča o vseh klicih." #. module: voip #: model:res.groups,comment:voip.group_voip_admin #, fuzzy msgid "can view, report, and manage call settings." msgstr "lahko pregleduje, poroča in upravlja nastavitve klicev." #. module: voip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip.voip_call_view_form msgid "e.g. Brandon Freeman" msgstr "npr. Brandon Freeman" #~ msgid "# of Cases" #~ msgstr "# primerov" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Sprejmi" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "Avatar" #~ msgid "Call Date" #~ msgstr "Datum klica" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Preklicano" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zaključi" #~ msgid "Config Settings" #~ msgstr "Uredi nastavitve" #~ msgid "Creation Date" #~ msgstr "Datum nastanka" #~ msgid "Customer" #~ msgstr "Stranka" #~ msgid "Document" #~ msgstr "Dokument" #~ msgid "Due Date" #~ msgstr "Datum zapadlosti" #~ msgid "Enter the number..." #~ msgstr "Vnesite številko..." #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Združi po" #~ msgid "Held" #~ msgstr "Zadržano" #~ msgid "In 1 Week" #~ msgstr "V 1 tednu" #~ msgid "In 15 Day" #~ msgstr "V 15 dneh" #~ msgid "In 2 Months" #~ msgstr "Čez 2 meseca" #~ msgid "" #~ "In order to follow up on the call, you can trigger a request for\n" #~ " another call, a meeting." #~ msgstr "" #~ "Če želite nadaljevanje aktivnosti po klicu, lahko sprožite zahtevo\n" #~ " po novem klicu ali sestanku." #~ msgid "Log the summary of a phonecall" #~ msgstr "Zabeležite povzetek telefonskega klica" #~ msgid "Mark as done" #~ msgstr "Označi kot opravljeno" #~ msgid "Mobile" #~ msgstr "Mobilni telefon" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Mob:" #~ msgid "My Phonecalls" #~ msgstr "Moji telefonski klici" #~ msgid "Not Held" #~ msgstr "Ni zadržano" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Opomba" #~ msgid "" #~ "Odoo allows you to log inbound calls on the fly to track the\n" #~ " history of the communication with a customer or to inform " #~ "another\n" #~ " team member." #~ msgstr "" #~ "Odoo vam omogoča beleženje dohodnih klicev in sledenje\n" #~ "         zgodovine komunikacije s stranko ali za obveščanje drugih\n" #~ "         članov ekipe." #~ msgid "Pending" #~ msgstr "Nerešeno" #~ msgid "Phone:" #~ msgstr "Telefon:" #~ msgid "Phonecall details" #~ msgstr "Podrobnosti telefonskega klica" #~ msgid "Phonecalls" #~ msgstr "Telefonski klici" #~ msgid "Reject" #~ msgstr "Zavrni" #~ msgid "Schedule A New Activity" #~ msgstr "Razporedi novo aktivnost" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Iskanje" #~ msgid "Search Phonecalls" #~ msgstr "Iskanje klicev" #~ msgid "Send mail" #~ msgstr "Pošlji pošto" #~ msgid "Sequence" #~ msgstr "Zaporedje" #~ msgid "Specific Date" #~ msgstr "Določen datum" #~ msgid "Start time" #~ msgstr "Začetni čas" #~ msgid "Summary" #~ msgstr "Povzetek" #~ msgid "The phonecall has no number" #~ msgstr "Telefonski klic nima številke" #~ msgid "To Do" #~ msgstr "Opravek" #~ msgid "Tomorrow" #~ msgstr "Jutri" #~ msgid "Unassigned" #~ msgstr "Nedodeljeno" #~ msgid "You are already in a call" #~ msgstr "Že kličete" #~ msgid "min" #~ msgstr "min"