# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * voip_helpdesk
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"voip_helpdesk/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: voip_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip_helpdesk.voip_call_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Open</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text order-2\">Açık</span>"

#. module: voip_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:voip_helpdesk.voip_call_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Tickets</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text order-2\">Biletler</span>"

#. module: voip_helpdesk
#: model:ir.model,name:voip_helpdesk.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#. module: voip_helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:voip_helpdesk.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Müşteri Oluştur"

#. module: voip_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_helpdesk.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_helpdesk.field_voip_call__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"

#. module: voip_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_helpdesk.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_helpdesk.field_voip_call__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: voip_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_helpdesk.field_res_partner__open_ticket_count
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_helpdesk.field_res_users__open_ticket_count
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_helpdesk.field_voip_call__open_ticket_count
msgid "Open Ticket Count"
msgstr "Açık Bilet Sayısı"

#. module: voip_helpdesk
#: model:ir.model,name:voip_helpdesk.model_voip_call
msgid "Phone call"
msgstr "Telefon görüşmesi"

#. module: voip_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_helpdesk.field_res_partner__ticket_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_helpdesk.field_res_users__ticket_ids
msgid "Ticket"
msgstr "Bilet"

#. module: voip_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:voip_helpdesk.field_voip_call__ticket_count
msgid "Tickets"
msgstr "Biletler"