# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web_enterprise
#
# Translators:
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2022
# jabelchi, 2022
# Arnau Ros, 2022
# Jonatan Gk, 2022
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2022
# marcescu, 2022
# jabiri7, 2022
# Ivan Espinola, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 21:10+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"web_enterprise/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "%s days"
msgstr "%s dies"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "(Enterprise Edition)"
msgstr "(Edició d'Empresa)"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "1 month"
msgstr "1 mes"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.xml:0
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Afegeix un camp personalitzat"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0
msgid "Automations"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Build new apps from scratch"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Build new reports"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0
msgid "Close menu"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__color_scheme
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__color_scheme
msgid "Color Scheme"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"Contact your sales representative to help you to unlink your previous "
"database"
msgstr ""
"Contacteu amb el vostre representant de vendes per ajudar-vos a desenllaçar "
"la vostra base de dades anterior"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Create automation rules"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Customize Reports"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Customize any screen"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__dark
msgid "Dark"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "Database expiration:"
msgstr "Caducitat de la base de dades:"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Define webhooks"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Discard"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Dismiss"
msgstr "Descarta"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Error reason:"
msgstr "Motiu de l'error:"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "Enrutament HTTP"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu_service.js:0
msgid "Home"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__homemenu_config
msgid "Home Menu Configuration"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0
msgid "Home menu"
msgstr "Menú d'inici"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "I paid, please recheck!"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Install Odoo Studio and its dependencies"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "K"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Learn More"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__light
msgid "Light"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Log in as an administrator to correct the issue."
msgstr "Inicia sessió com un administrador per corregir el problema."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "No result"
msgstr "Sense resultats"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "Odoo Enterprise Edition License V1.0"
msgstr "Odoo Enterprise Edition License V1.0"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.xml:0
msgid "Odoo Studio"
msgstr "Odoo Studio"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.js:0
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.js:0
msgid "Odoo Studio - Add new fields to any view"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0
msgid "Odoo Studio - Customize workflows in minutes"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Odoo Support"
msgstr "Suport d'Odoo"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Paste code here"
msgstr "Enganxa el codi aquí"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0
msgid "Previous view"
msgstr "Vista anterior"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "Register"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Register your subscription"
msgstr "Registra la teva subscripció"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Renew now"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "Retry"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Send an email"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Sending the instructions by email ..."
msgstr "Enviar les instruccions per correu electrònic..."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0
msgid "Share URL"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"Something went wrong while registering your database. You can try again or "
"contact"
msgstr ""
"Alguna cosa ha anat malament mentre et registraves a la base de dades. Pot "
"intentar-ho de nou o contactar."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Start using Odoo Studio"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Subscription Code:"
msgstr "Codi de subscripció:"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__system
msgid "System"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "TIP"
msgstr "CONSELL"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"Thank you, your registration was successful! Your database is valid until"
msgstr ""
"Gràcies. El vostre registre ha estat satisfactori. La base de dades és "
"vàlida fins al"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/enterprise_subscription_service.js:0
msgid ""
"Thank you, your registration was successful! Your database is valid until %s."
msgstr ""
"Gràcies, el vostre registre ha sigut satisfactori! La vostra base de dades "
"és vàlida fins %s."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) "
"have been sent"
msgstr ""
"S'han enviat les instruccions per desvincular la vostra subscripció de "
"la(es) base de dades anterior"

#. module: web_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_color_scheme
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_simple_modif_color_scheme
msgid "Theme"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "This database has expired. "
msgstr "Aquesta base de dades ha caducat. "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "This database will expire in %s. "
msgstr "Aquesta base de dades caducarà en %s. "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "This demo database will expire in %s. "
msgstr "Aquesta base de dades de demostració caducarà en %s. "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Unable to send the instructions by email, please contact the"
msgstr ""
"No s'han pogut enviar les instruccions per correu electrònic. Contacteu amb "
"el"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Unleash the power of Odoo Studio:"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Upgrade your subscription"
msgstr "Actualitza la teva subscripció"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users
msgid "User"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users_settings
msgid "User Settings"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Want to tailor-make your Odoo?"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"You have more users or more apps installed than your subscription allows."
msgstr ""
"Teniu més usuaris o més aplicacions instal·lades del que permet la vostra "
"subscripció."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"You will be able to register your database once you have installed your "
"first app."
msgstr ""
"Podreu registrar la vostra base de dades una vegada hàgiu instal·lat la "
"primera aplicació."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Your subscription code"
msgstr "El vostre codi de subscripció"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid ""
"Your subscription expired %s days ago. This database will be blocked soon. "
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "Your subscription expires in %s days. "
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Your subscription is already linked to a database."
msgstr "La vostra subscripció ja està enllaçada a una base de dades."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Your subscription was updated and is valid until"
msgstr "La vostra subscripció s'ha actualitzat i és vàlida fins"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "and more!"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "buy a subscription"
msgstr "compra una subscripció"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "buy a subscription."
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "— open me anywhere with"
msgstr "— obre'm a qualsevol lloc amb"

#~ msgid ") with the instructions to follow"
#~ msgstr ") amb les instruccions a seguir"

#~ msgid "Add new fields and much more with"
#~ msgstr "Afegeix camps nous i molt més amb"

#~ msgid "CLEAR"
#~ msgstr "NETEJAR"

#~ msgid "Click here to send an email"
#~ msgstr "Feu clic aquí per enviar un correu electrònic"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tancar"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contacte"

#~ msgid "Control panel toolbar"
#~ msgstr "Barra d'eines del plafó de control"

#~ msgid "Dark Mode"
#~ msgstr "Mode fosc"

#~ msgid "Download (vCard)"
#~ msgstr "Baixa (vCard)"

#~ msgid "FILTER"
#~ msgstr "FILTRE"

#~ msgid "Install Odoo Studio"
#~ msgstr "Instal·la Odoo Studio"

#~ msgid "Login to your Odoo.com dashboard then unlink your previous database:"
#~ msgstr ""
#~ "Inicieu sessió al vostre tauler de control Odoo.com i desenllaça la base "
#~ "de dades anterior:"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menú"

#~ msgid "Refresh subscription status"
#~ msgstr "Actualitza l'estat de la subscripció "

#~ msgid "Renew your subscription"
#~ msgstr "Renova la teva subscripció"

#~ msgid "SEE RESULT"
#~ msgstr "VEURE RESULTAT"

#~ msgid "Scan barcode"
#~ msgstr "Escanejeu el codi de barres"

#~ msgid "To unlink it you can either:"
#~ msgstr "Per a desenllaçar-ho, també pots:"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Avui"

#~ msgid "View switcher"
#~ msgstr "Visualitza commutador"

#~ msgid "to the subscription owner (email:"
#~ msgstr "al propietari de la subscripció (correu electrònic:"