# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web_enterprise
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# David Ramia, 2023
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-28 14:43+0000\n"
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"web_enterprise/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
"0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "%s days"
msgstr "%s días"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "(Enterprise Edition)"
msgstr "(Edición Enterprise)"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "1 month"
msgstr "1 mes"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.xml:0
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Añadir campo personalizado"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0
msgid "Automations"
msgstr "Automatizaciones"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Build new apps from scratch"
msgstr "Crea nuevas aplicaciones desde cero"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Build new reports"
msgstr "Elabora nuevos informes"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0
msgid "Close menu"
msgstr "Cerrar menú"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__color_scheme
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__color_scheme
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de colores"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"Contact your sales representative to help you to unlink your previous "
"database"
msgstr ""
"Póngase en contacto con su representante de ventas para que lo ayude a "
"desvincular su base de datos anterior"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Create automation rules"
msgstr "Crear reglas de automatización"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Customize Reports"
msgstr "Personalizar informes"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Customize any screen"
msgstr "Personaliza cualquier pantalla"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__dark
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "Database expiration:"
msgstr "Vencimiento de la base de datos:"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Define webhooks"
msgstr "Definir webhooks"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Error reason:"
msgstr "Motivo del error:"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "Enrutamiento HTTP"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu_service.js:0
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__homemenu_config
msgid "Home Menu Configuration"
msgstr "Configuración del menú principal"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0
msgid "Home menu"
msgstr "Menú de inicio"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "I paid, please recheck!"
msgstr "Ya he realizado el pago, vuelve a comprobarlo, por favor."

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Install Odoo Studio and its dependencies"
msgstr "Instala Studio de Odoo y sus dependencias"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "K"
msgstr "K"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Learn More"
msgstr "Más información"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__light
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Log in as an administrator to correct the issue."
msgstr "Identifícate como administrador para corregir el problema."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "No result"
msgstr "Sin resultado"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "Odoo Enterprise Edition License V1.0"
msgstr "Licencia de Odoo Enterprise Edición v1.0"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.xml:0
msgid "Odoo Studio"
msgstr "Odoo Studio"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.js:0
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.js:0
msgid "Odoo Studio - Add new fields to any view"
msgstr "Odoo Studio - Añadir nuevos campos a cualquier vista"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0
msgid "Odoo Studio - Customize workflows in minutes"
msgstr "Odoo Studio - Personalizar flujos de trabajo en unos minutos"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Odoo Support"
msgstr "Soporte de Odoo"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Paste code here"
msgstr "Pegar el código aquí"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0
msgid "Previous view"
msgstr "Vista anterior"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Register your subscription"
msgstr "Registre su suscripción"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Renew now"
msgstr "Renovar ahora"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "Retry"
msgstr "Intentar de nuevo"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Send an email"
msgstr "Enviar un correo"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Sending the instructions by email ..."
msgstr "Enviando las instrucciones por correo electrónico..."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0
msgid "Share URL"
msgstr "Compartir URL"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"Something went wrong while registering your database. You can try again or "
"contact"
msgstr ""
"Algo salió mal al registrar su base de datos. Puede intentarlo de nuevo o "
"contactar"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Start using Odoo Studio"
msgstr "Empezar a usar la aplicación Studio de Odoo"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Subscription Code:"
msgstr "Código de suscripción:"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__system
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "TIP"
msgstr "CONSEJO"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"Thank you, your registration was successful! Your database is valid until"
msgstr "Gracias, su registración fue exitosa. Su base de datos es válida hasta"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/enterprise_subscription_service.js:0
msgid ""
"Thank you, your registration was successful! Your database is valid until %s."
msgstr "Gracias, se registró con éxito. Su base de datos es válida hasta %s."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) "
"have been sent"
msgstr ""
"Se han enviado las instrucciones para desvincular su suscripción de las "
"bases de datos anteriores"

#. module: web_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_color_scheme
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_simple_modif_color_scheme
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "This database has expired. "
msgstr "Esta base de datos ha vencido. "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "This database will expire in %s. "
msgstr "Esta base de datos expirará en %s. "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "This demo database will expire in %s. "
msgstr "Esta base de datos de prueba expirará en %s. "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Unable to send the instructions by email, please contact the"
msgstr ""
"No se pueden enviar las instrucciones por correo electrónico, póngase en "
"contacto con"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Unleash the power of Odoo Studio:"
msgstr "Libera el potencial de Studio de Odoo:"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Upgrade your subscription"
msgstr "Renueve su suscripción"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users_settings
msgid "User Settings"
msgstr "Ajustes de usuario"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Want to tailor-make your Odoo?"
msgstr "¿Quieres adaptar Odoo a tus necesidades?"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"You have more users or more apps installed than your subscription allows."
msgstr ""
"Tiene más usuarios o más aplicaciones instaladas de lo que permite su "
"suscripción."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"You will be able to register your database once you have installed your "
"first app."
msgstr ""
"Tendrá la posibilidad de registrar su base de datos una vez instalada la "
"primera aplicación."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Your subscription code"
msgstr "Su código de suscripción"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid ""
"Your subscription expired %s days ago. This database will be blocked soon. "
msgstr ""
"Tu suscripción venció hace %s días. Esta base de datos se bloqueará pronto. "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "Your subscription expires in %s days. "
msgstr "Tu suscripción vence en %s días. "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Your subscription is already linked to a database."
msgstr "Su suscripción ya está vinculada a una base de datos."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Your subscription was updated and is valid until"
msgstr "Su código de suscripción ha sido actualizado y es válido hasta"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "and more!"
msgstr "¡Y mucho más!"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "buy a subscription"
msgstr "compre una suscripción"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "buy a subscription."
msgstr "compra una suscripción."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or"
msgstr ""
"al propietario de la suscripción para confirmar el cambio, introduce un "
"nuevo código o"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "— open me anywhere with"
msgstr "— puede abrirme donde quiera con"

#~ msgid ") with the instructions to follow"
#~ msgstr ") con las instrucciones a seguir"

#~ msgid "Add new fields and much more with"
#~ msgstr "Agregue nuevos campos y mucho más con"

#~ msgid "CLEAR"
#~ msgstr "LIMPIAR"

#~ msgid "Click here to send an email"
#~ msgstr "Haga clic aquí para enviar un correo electrónico"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Cerrar"

#~ msgid "Config Settings"
#~ msgstr "Ajustes de configuración"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contacto"

#~ msgid "Control panel toolbar"
#~ msgstr "Barra de herramientas del panel de control"

#~ msgid "Dark Mode"
#~ msgstr "Modo oscuro"

#~ msgid "Download (vCard)"
#~ msgstr "Descargar (vCard)"

#~ msgid "FILTER"
#~ msgstr "FILTRO"

#~ msgid "Install Odoo Studio"
#~ msgstr "Instalar Odoo Studio"

#~ msgid "Login to your Odoo.com dashboard then unlink your previous database:"
#~ msgstr ""
#~ "- Inicie sesión en su panel de control de Odoo.com y luego desvincule su "
#~ "base de datos anterior:"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menú"

#~ msgid "Refresh subscription status"
#~ msgstr "Refresca el estado de la suscripción"

#~ msgid "Renew your subscription"
#~ msgstr "Renueve su suscripción"

#~ msgid "SEE RESULT"
#~ msgstr "VER RESULTADO"

#~ msgid "Scan barcode"
#~ msgstr "Escanear código de barra"

#~ msgid "To unlink it you can either:"
#~ msgstr "Para desvincularlo puedes:"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoy"

#~ msgid "View switcher"
#~ msgstr "Ver intercambiador"

#~ msgid "to the subscription owner (email:"
#~ msgstr "al propietario de la suscripción (correo electrónico:"