# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * web_enterprise # # Translators: # Veikko Väätäjä , 2022 # Kari Lindgren , 2022 # Jarmo Kortetjärvi , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Retropikzel, 2022 # Svante Suominen , 2022 # Tuomo Aura , 2022 # Ossi Mantylahti , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Saara Hakanen , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-08 12:35+0000\n" "Last-Translator: Saara Hakanen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "%s days" msgstr "%s päivää" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "(Enterprise Edition)" msgstr "(Enterprise Edition)" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "1 month" msgstr "1 kk" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.xml:0 msgid "Add Custom Field" msgstr "Lisää mukautettu kenttä" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0 msgid "Automations" msgstr "Automaatiot" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Build new apps from scratch" msgstr "Rakenna uusia sovelluksia alusta alkaen" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Build new reports" msgstr "Luo uusia raportteja" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0 msgid "Close menu" msgstr "Sulje valikko" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__color_scheme #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__color_scheme msgid "Color Scheme" msgstr "Värimaailma" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "Contact your sales representative to help you to unlink your previous " "database" msgstr "" "Ota yhteyttä asiakasyhteyshenkilöösi ja pyydä poistamaan edellisen " "tietokannan linkitys" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Create automation rules" msgstr "Luo automaatiosääntöjä" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Customize Reports" msgstr "Mukauta raportteja" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Customize any screen" msgstr "Mukauta mikä tahansa näyttö" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__dark msgid "Dark" msgstr "Tumma" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "Database expiration:" msgstr "Tietokanta vanhenee:" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Define webhooks" msgstr "Määritä webhookit" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Discard" msgstr "Hylkää" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Dismiss" msgstr "Hylkää" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Näyttönimi" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Error reason:" msgstr "Virheen syy:" #. module: web_enterprise #: model:ir.model,name:web_enterprise.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP-reititys" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu_service.js:0 msgid "Home" msgstr "Etusivu" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__homemenu_config msgid "Home Menu Configuration" msgstr "Etusivun valikon asetukset" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0 msgid "Home menu" msgstr "Kotivalikko" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "I paid, please recheck!" msgstr "Maksoin jo, tarkistatteko tämän!" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__id msgid "ID" msgstr "Tunnus" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Install Odoo Studio and its dependencies" msgstr "Asenna Odoo Studio ja sen riippuvuudet" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "K" msgstr "K" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Learn More" msgstr "Lue lisää" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__light msgid "Light" msgstr "Vaalea" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Log in as an administrator to correct the issue." msgstr "Kirjaudu sisään järjestelmävalvojana, jotta voit korjata ongelman." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "No result" msgstr "Ei tulosta" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "Odoo" msgstr "Odoo" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "Odoo Enterprise Edition License V1.0" msgstr "Odoo Enterprise -version lisenssi V1.0" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.xml:0 msgid "Odoo Studio" msgstr "Odoo Studio" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.js:0 #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.js:0 msgid "Odoo Studio - Add new fields to any view" msgstr "Odoo Studio - Lisää uusia kenttiä mihin tahansa näkymään" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0 msgid "Odoo Studio - Customize workflows in minutes" msgstr "Odoo Studio - Räätälöi työnkulut minuuteissa" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Odoo Support" msgstr "Odoo tukipalvelu" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Paste code here" msgstr "Liitä koodi tähän" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0 msgid "Previous view" msgstr "Edellinen näkymä" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "Register" msgstr "Rekisteröidy" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Register your subscription" msgstr "Rekisteröi tilaus" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Renew now" msgstr "Uusi nyt" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "Retry" msgstr "Yritä uudelleen" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Send an email" msgstr "Lähetä sähköposti" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Sending the instructions by email ..." msgstr "Lähetä ohjeet sähköpostilla ..." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0 msgid "Share URL" msgstr "Jaa URL-osoite" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "Something went wrong while registering your database. You can try again or " "contact" msgstr "" "Tapahtui virhe rekisteröitäessä tietokantaa. Voit yrittää uudelleen tai " "ottaa yhteyttä" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Start using Odoo Studio" msgstr "Aloita Odoo Studion käyttö" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Subscription Code:" msgstr "Tilauskoodi:" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__system msgid "System" msgstr "Järjestelmä" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "TIP" msgstr "Vinkki" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "Thank you, your registration was successful! Your database is valid until" msgstr "Rekisteröityminen onnistui! Tietokanta on voimassa" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/enterprise_subscription_service.js:0 msgid "" "Thank you, your registration was successful! Your database is valid until %s." msgstr "Rekisteröityminen onnistui! Tietokanta on voimassa %s saakka." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) " "have been sent" msgstr "" "Ohjeet, joiden avulla tilauskoodi voidaan kytkeä irti aiemmista " "tietokannoista on lähetetty" #. module: web_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_color_scheme #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_simple_modif_color_scheme msgid "Theme" msgstr "Teema" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "This database has expired. " msgstr "Tietokantasi on vanhentunut " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "This database will expire in %s. " msgstr "Tietokantasi vanhenee %s. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "This demo database will expire in %s. " msgstr "Tämä on demo-tietokanta. Se vanhenee %s. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Unable to send the instructions by email, please contact the" msgstr "Ohjeiden lähettäminen ei onnistunut. Ole hyvä ja ota yhteyttä" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Unleash the power of Odoo Studio:" msgstr "Vapauta Odoo Studion voima:" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Upgrade your subscription" msgstr "Tee tilauksesi versionkorotus" #. module: web_enterprise #: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users msgid "User" msgstr "Käyttäjä" #. module: web_enterprise #: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users_settings msgid "User Settings" msgstr "Käyttäjäasetukset" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Want to tailor-make your Odoo?" msgstr "Haluatko räätälöidä oman Odoosi?" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "You have more users or more apps installed than your subscription allows." msgstr "" "Järjestelmään on asennettu enemmän sovelluksia kuin mitä tilaus sallii." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "You will be able to register your database once you have installed your " "first app." msgstr "" "Voit rekisteröidä tietokantasi, kun olet ensin asentanut ensimmäisen " "sovelluksen." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Your subscription code" msgstr "Tilauskoodisi" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "" "Your subscription expired %s days ago. This database will be blocked soon. " msgstr "Tilauksesi päättyi %s päivää sitten. Tämä tietokanta estetään pian. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "Your subscription expires in %s days. " msgstr "Tilauksesi päättyy %s päivän kuluttua. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Your subscription is already linked to a database." msgstr "Tämä tilauskoodi on jo linkitetty tietokantaan." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Your subscription was updated and is valid until" msgstr "Tilauksesi on päivitetty ja on voimassa" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "and more!" msgstr "ja paljon muuta!" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "buy a subscription" msgstr "osta tilaus" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "buy a subscription." msgstr "osta tilaus." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "or" msgstr "tai" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or" msgstr "" "tilauksen omistajalle vahvistamaan muutoksen, syöttämään uuden koodin tai" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "— open me anywhere with" msgstr "— avaa missä tahansa käyttäen" #~ msgid ") with the instructions to follow" #~ msgstr ") ja seuraa ohjeita" #~ msgid "Add new fields and much more with" #~ msgstr "Lisää mukautettuja kenttiä ja paljon muutakin" #~ msgid "CLEAR" #~ msgstr "TYHJENNÄ" #~ msgid "Click here to send an email" #~ msgstr "Lähetä sähköpostia" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Sulje" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Kontakti" #~ msgid "Control panel toolbar" #~ msgstr "Hallintapaneelin työkalupalkki" #~ msgid "Dark Mode" #~ msgstr "Tumma tila" #~ msgid "Download (vCard)" #~ msgstr "Lataa (vCard)" #~ msgid "FILTER" #~ msgstr "FILTTERÖI" #~ msgid "Install Odoo Studio" #~ msgstr "Asenna Odoo Studio" #~ msgid "Login to your Odoo.com dashboard then unlink your previous database:" #~ msgstr "" #~ "Kirjaudu sisään Odoo.com-hallintapaneliin ja poista edellisen tietokannan " #~ "linkitys" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Valikko" #~ msgid "Refresh subscription status" #~ msgstr "Päivitä tilauksen status" #~ msgid "Renew your subscription" #~ msgstr "Uudista tilaus" #~ msgid "SEE RESULT" #~ msgstr "KATSO TULOS" #~ msgid "Scan barcode" #~ msgstr "Skannaa viivakoodi" #~ msgid "To unlink it you can either:" #~ msgstr "Kytkeäksesi linkityksen irti voit joko:" #~ msgid "Today" #~ msgstr "Tänään" #~ msgid "View switcher" #~ msgstr "Näkymän vaihtaminen" #~ msgid "to the subscription owner (email:" #~ msgstr "tilauksen omistajalle (sähköposti:"