# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web_enterprise
#
# Translators:
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 16:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 08:30+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"web_enterprise/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "%s days"
msgstr "%s ມື້"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "(Enterprise Edition)"
msgstr "(ເວີຊັນ ເອັນເຕີໄພຣຊ໌)"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ") with the instructions to follow"
msgstr ") ພ້ອມກັບຄຳແນະນຳທີ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "1 month"
msgstr "1 ເດືອນ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/legacy/xml/promote_studio.xml:0
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.xml:0
msgid "Add Custom Field"
msgstr "ເພີ່ມຟິວທີ່ກຳນົດເອງ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/legacy/xml/promote_studio.xml:0
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio_dialog/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Add new fields and much more with"
msgstr "ເພີ່ມຟິວໃໝ່ ແລະ ອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງດ້ວຍ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
msgid "CLEAR"
msgstr "ລ້າງອອກ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Click here to send an email"
msgstr "ຄລິກທີ່ນີ້ເພື່ອສົ່ງອີເມລ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/legacy/xml/promote_studio.xml:0
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio_dialog/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Close"
msgstr "ປິດ"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າກຳນົດຄ່າ"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "ຜູ້ຕິດຕໍ່"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Contact your sales representative to help you to unlink your previous database"
msgstr ""
"ຕິດຕໍ່ຕົວແທນຝ່າຍຂາຍຂອງທ່ານເພື່ອຊ່ວຍທ່ານໃນການຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນກ່ອນໜ້ານີ້"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
msgid "Control panel toolbar"
msgstr "ແຖບເຄື່ອງມືແຜງຄວບຄຸມ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/color_scheme/color_scheme_menu_items.js:0
msgid "Dark Mode"
msgstr "ໂໝດມືດ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "Database expiration:"
msgstr "ວັນໝົດອາຍຸຖານຂໍ້ມູນ:"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Dismiss"
msgstr "ຍົກເລີກການແຈ້ງເຕືອນ"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.actions.server,name:web_enterprise.download_contact
msgid "Download (vCard)"
msgstr "ດາວໂຫຼດ (vCard)"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Error reason:"
msgstr "ເຫດຜົນຂອງຂໍ້ຜິດພາດ:"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
msgid "FILTER"
msgstr "ກອງ"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "ການກຳນົດເສັ້ນທາງ HTTP"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0
msgid "Home menu"
msgstr "ເມນູໜ້າຫຼັກ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/legacy/xml/promote_studio.xml:0
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio_dialog/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Install Odoo Studio"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ Odoo Studio"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Log in as an administrator to correct the issue."
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບໃນນາມຜູ້ດູແລລະບົບເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາ."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Login to your Odoo.com dashboard then unlink your previous database:"
msgstr ""
"ເຂົ້າສູ່ລະບົບແຜງຄວບຄຸມ Odoo.com ຂອງທ່ານ ແລ້ວຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນກ່ອນໜ້ານີ້:"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "ເມນູ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "No result"
msgstr "ບໍ່ມີຜົນລັບ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "Odoo Enterprise Edition License V1.0"
msgstr "ໃບອະນຸຍາດ Odoo ເວີຊັນ ເອັນເຕີໄພຣຊ໌ V1.0"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/legacy/xml/promote_studio.xml:0
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio_dialog/promote_studio_dialog.xml:0
msgid "Odoo Studio"
msgstr "Odoo Studio"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Odoo Support"
msgstr "ຝ່າຍຊ່ວຍເຫຼືອ Odoo"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Paste code here"
msgstr "ວາງລະຫັດຢູ່ທີ່ນີ້"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0
msgid "Previous view"
msgstr "ມຸມມອງກ່ອນໜ້າ"

#. module: web_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "Progressive Web App"
msgstr "ໂປຣເກຣດສີບ ເວັບ ແອັບ (PWA)"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Refresh subscription status"
msgstr "ຣີເຟຣຊ ສະຖານະການສະໝັກໃຊ້"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Register your subscription"
msgstr "ລົງທະບຽນການສະໝັກໃຊ້ຂອງທ່ານ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Renew your subscription"
msgstr "ຕໍ່ອາຍຸການສະໝັກໃຊ້ຂອງທ່ານ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
msgid "SEE RESULT"
msgstr "ເບິ່ງຜົນລັບ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/legacy/xml/barcode_fields.xml:0
msgid "Scan barcode"
msgstr "ສະແກນບາໂຄດ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Sending the instructions by email ..."
msgstr "ກຳລັງສົ່ງຄຳແນະນຳຜ່ານອີເມລ ..."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Something went wrong while registering your database. You can try again or contact"
msgstr ""
"ມີບາງຢ່າງຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ລົງທະບຽນຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ ຫຼື ຕິດຕໍ່"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Subscription Code:"
msgstr "ລະຫັດການສະໝັກໃຊ້:"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "TIP"
msgstr "ຄຳແນະນຳ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Thank you, your registration was successful! Your database is valid until"
msgstr "ຂອບໃຈ, ການລົງທະບຽນຂອງທ່ານສຳເລັດແລ້ວ! ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານສາມາດໃຊ້ໄດ້ຈົນເຖິງ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/enterprise_subscription_service.js:0
msgid "Thank you, your registration was successful! Your database is valid until %s."
msgstr ""
"ຂອບໃຈ, ການລົງທະບຽນຂອງທ່ານສຳເລັດແລ້ວ! ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານສາມາດໃຊ້ໄດ້ຈົນເຖິງ %s."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) have been sent"
msgstr ""
"ຄຳແນະນຳໃນການຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່ການສະໝັກໃຊ້ຂອງທ່ານຈາກຖານຂໍ້ມູນກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປແລ້ວ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "This database has expired. "
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນນີ້ໝົດອາຍຸແລ້ວ. "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "This database will expire in %s. "
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນນີ້ຈະໝົດອາຍຸໃນ %s. "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "This demo database will expire in %s. "
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນຕົວຢ່າງນີ້ຈະໝົດອາຍຸໃນ %s. "

#. module: web_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.res_config_settings_view_form
msgid "This name will be used for the application when Odoo is installed through the browser."
msgstr "ຊື່ນີ້ຈະຖືກໃຊ້ສຳລັບແອັບພລິເຄຊັນ ເມື່ອຕິດຕັ້ງ Odoo ຜ່ານບຣາວເຊີ."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "To unlink it you can either:"
msgstr "ເພື່ອຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່ ທ່ານສາມາດເລືອກ:"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
msgid "Today"
msgstr "ມື້ນີ້"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Unable to send the instructions by email, please contact the"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສົ່ງຄຳແນະນຳຜ່ານອີເມລໄດ້, ກະລຸນາຕິດຕໍ່"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Upgrade your subscription"
msgstr "ອັບເກຣດການສະໝັກໃຊ້ຂອງທ່ານ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/legacy/xml/control_panel.xml:0
msgid "View switcher"
msgstr "ຕົວສະຫຼັບມຸມມອງ"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_config_settings__web_app_name
msgid "Web App Name"
msgstr "ຊື່ເວັບແອັບ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "You have more users or more apps installed than your subscription allows."
msgstr "ທ່ານມີຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ແອັບທີ່ຕິດຕັ້ງຫຼາຍກວ່າທີ່ການສະໝັກໃຊ້ຂອງທ່ານອະນຸຍາດ."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "You will be able to register your database once you have installed your first app."
msgstr ""
"ທ່ານຈະສາມາດລົງທະບຽນຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໄດ້ ເມື່ອທ່ານໄດ້ຕິດຕັ້ງແອັບທຳອິດຂອງທ່ານແລ້ວ."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Your subscription code"
msgstr "ລະຫັດການສະໝັກໃຊ້ຂອງທ່ານ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Your subscription is already linked to a database."
msgstr "ການສະໝັກໃຊ້ຂອງທ່ານໄດ້ຖືກເຊື່ອມຕໍ່ກັບຖານຂໍ້ມູນແລ້ວ."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Your subscription was updated and is valid until"
msgstr "ການສະໝັກໃຊ້ຂອງທ່ານໄດ້ຖືກອັບເດດແລ້ວ ແລະ ສາມາດໃຊ້ໄດ້ຈົນເຖິງ"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "buy a subscription"
msgstr "ຊື້ການສະໝັກໃຊ້"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "or"
msgstr "ຫຼື"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "to the subscription owner (email:"
msgstr "ໃຫ້ກັບເຈົ້າຂອງການສະໝັກໃຊ້ (ອີເມລ:"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "— open me anywhere with"
msgstr "— ເປີດຂ້ອຍຢູ່ໃສກໍໄດ້ດ້ວຍ"