# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * web_enterprise # # Translators: # Maksym , 2022 # Mariusz, 2022 # Piotr Szlązak , 2022 # Tomasz Leppich , 2022 # Grzegorz Grzelak , 2022 # Piotr Strębski , 2022 # Paweł Wodyński , 2022 # Karol Rybak , 2022 # Piotr Cierkosz , 2022 # Dariusz Żbikowski , 2022 # Wojciech Warczakowski , 2022 # Maja Stawicka , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Tadeusz Karpiński , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marta (wacm)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-08 14:27+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "%s days" msgstr "%s dni" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "(Enterprise Edition)" msgstr "(Wersja Enterprise)" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "1 month" msgstr "1 miesiąc" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.xml:0 msgid "Add Custom Field" msgstr "Dodaj niestandardowe pole" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0 msgid "Automations" msgstr "Automatyzacja" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Build new apps from scratch" msgstr "Stwórz nowe aplikacje od zera" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Build new reports" msgstr "Stwórz nowe raporty" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0 msgid "Close menu" msgstr "Zamknij menu" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__color_scheme #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__color_scheme msgid "Color Scheme" msgstr "Schemat kolorów" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "Contact your sales representative to help you to unlink your previous " "database" msgstr "" "Skontaktuj się z przedstawicielem działu sprzedaży aby odłączyć poprzednią " "bazę danych" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Create automation rules" msgstr "Stwórz reguły automatyzacji" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Customize Reports" msgstr "Dostosuj raporty" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Customize any screen" msgstr "Dostosuj dowolny ekran" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__dark msgid "Dark" msgstr "Ciemny" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "Database expiration:" msgstr "Data wygaśnięcia bazy danych:" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Define webhooks" msgstr "Zdefiniuj webhooki" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Discard" msgstr "Odrzuć" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Dismiss" msgstr "Odrzuć" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Error reason:" msgstr "Przyczyna błędu:" #. module: web_enterprise #: model:ir.model,name:web_enterprise.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "Wytyczanie HTTP" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu_service.js:0 msgid "Home" msgstr "Dom" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__homemenu_config msgid "Home Menu Configuration" msgstr "Konfiguracja głównego menu" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0 msgid "Home menu" msgstr "Menu gówne" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "I paid, please recheck!" msgstr "Zapłacone, proszę sprawdzić ponownie!" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Install Odoo Studio and its dependencies" msgstr "Zainstaluj Odoo Studio i jego powiązane elementy" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "K" msgstr "K" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Learn More" msgstr "Dowiedz się więcej" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__light msgid "Light" msgstr "Light" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Log in as an administrator to correct the issue." msgstr "Zaloguj się jako administrator aby naprawić ten błąd." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "No result" msgstr "Brak wyników" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "Odoo" msgstr "Odoo" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "Odoo Enterprise Edition License V1.0" msgstr "Odoo Enterprise Edition License V1.0" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.xml:0 msgid "Odoo Studio" msgstr "Odoo Studio" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.js:0 #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.js:0 msgid "Odoo Studio - Add new fields to any view" msgstr "Odoo Studio – Dodaj nowe pola do dowolnego widoku" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0 msgid "Odoo Studio - Customize workflows in minutes" msgstr "Odoo Studio - Spersonalizuj procesy w kilka minut" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Odoo Support" msgstr "Wsparcie Odoo" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Paste code here" msgstr "Wklej kod tutaj" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0 msgid "Previous view" msgstr "Poprzedni widok" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "Register" msgstr "Zarejestruj" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Register your subscription" msgstr "Zarejestruj swoją subskrypcję" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Renew now" msgstr "Odnów teraz" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "Retry" msgstr "Ponów" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Send an email" msgstr "Wyślij email" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Sending the instructions by email ..." msgstr "Wysyłanie instrukcji poprzez email ..." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0 msgid "Share URL" msgstr "Udostępnij URL" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "Something went wrong while registering your database. You can try again or " "contact" msgstr "" "Coś poszło nie tak podczas rejestrowania twojej bazy danych. Możesz " "spróbować ponownie albo skontaktować się z" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Start using Odoo Studio" msgstr "Zacznij korzystać z Odoo Studio" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Subscription Code:" msgstr "Kod subskrypcji:" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__system msgid "System" msgstr "System" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "TIP" msgstr "Podpowiedź" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "Thank you, your registration was successful! Your database is valid until" msgstr "" "Dziękujemy, twoja rejestracja przebiegła pomyślnie! Twoja baza danych jest " "aktualna do" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/enterprise_subscription_service.js:0 msgid "" "Thank you, your registration was successful! Your database is valid until %s." msgstr "" "Dziękujemy, rejestracja została zakończona sukcesem! Twoja baza danych jest " "ważna do %s." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) " "have been sent" msgstr "" "Instrukcje do odłączenia Twojej subskrypcji z poprzedniej bazy (baz) danych " "zostały wysłane" #. module: web_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_color_scheme #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_simple_modif_color_scheme msgid "Theme" msgstr "Motyw" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "This database has expired. " msgstr "Ta baza danych straciła ważność. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "This database will expire in %s. " msgstr "Ta baza danych straci ważność za %s. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "This demo database will expire in %s. " msgstr "Ta demo baza danych straci ważność w ciągu %s. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Unable to send the instructions by email, please contact the" msgstr "Nie można wysłać instrukcji poprzez email, prosimy skontaktować się z" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Unleash the power of Odoo Studio:" msgstr "Wykorzystaj potencjał Odoo Studio:" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Upgrade your subscription" msgstr "Rozszerz swoją subskrypcję" #. module: web_enterprise #: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users msgid "User" msgstr "Użytkownik" #. module: web_enterprise #: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users_settings msgid "User Settings" msgstr "Ustawienia użytkownika" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Want to tailor-make your Odoo?" msgstr "Chcesz dostosować Odoo do swoich potrzeb?" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "You have more users or more apps installed than your subscription allows." msgstr "" "Masz więcej użytkowników bądź aplikacji niż dopuszcza Twoja subskrypcja." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "You will be able to register your database once you have installed your " "first app." msgstr "" "Zainstaluj swoją pierwszą aplikację, aby móc zarejestrować swoją bazę danych." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Your subscription code" msgstr "Kod twojej subskrypcji" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "" "Your subscription expired %s days ago. This database will be blocked soon. " msgstr "" "Twoja subskrypcja wygasła %s dni temu. Ta baza danych zostanie wkrótce " "zablokowana. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "Your subscription expires in %s days. " msgstr "Twoja subskrypcja wygaśnie za %s dni. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Your subscription is already linked to a database." msgstr "Twoja subskrypcja jest już połączona z bazą danych." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Your subscription was updated and is valid until" msgstr "Twoja subskrypcja została zaktualizowana i jest ważna do" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "and more!" msgstr "i wiele więcej!" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "buy a subscription" msgstr "kup subskrypcję" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "buy a subscription." msgstr "kup subskrypcję." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "or" msgstr "lub" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or" msgstr "właściciela subskrypcji, aby potwierdzić zmianę, wpisz nowy kod lub" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "— open me anywhere with" msgstr "— otwórz mnie gdziekolwiek z" #~ msgid ") with the instructions to follow" #~ msgstr ") z instrukcjami do wykonania" #~ msgid "Add new fields and much more with" #~ msgstr "Dodaj nowe pola i więcej z" #~ msgid "CLEAR" #~ msgstr "WYCZYŚĆ" #~ msgid "Click here to send an email" #~ msgstr "Kliknij tutaj aby wysłać email" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zamknij" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Kontakt" #~ msgid "Control panel toolbar" #~ msgstr "Toolbar panelu sterowania" #~ msgid "Dark Mode" #~ msgstr "Tryb ciemny" #~ msgid "Download (vCard)" #~ msgstr "Pobierz (vCard)" #~ msgid "FILTER" #~ msgstr "FILTR" #~ msgid "Install Odoo Studio" #~ msgstr "Zainstaluj Odoo Studio" #~ msgid "Login to your Odoo.com dashboard then unlink your previous database:" #~ msgstr "" #~ "Zaloguj do pulpitu Odoo.com a następnie odłącz poprzednią bazę danych:" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menu" #~ msgid "Refresh subscription status" #~ msgstr "Odśwież status subskrybcji" #~ msgid "Renew your subscription" #~ msgstr "Odnów swoją subskrybcję" #~ msgid "SEE RESULT" #~ msgstr "ZOBACZ WYNIK" #~ msgid "Scan barcode" #~ msgstr "Zeskanuj kod" #~ msgid "To unlink it you can either:" #~ msgstr "Aby odłączyć, możesz:" #~ msgid "Today" #~ msgstr "Na dzisiaj" #~ msgid "View switcher" #~ msgstr "Przełącznik widoków" #~ msgid "to the subscription owner (email:" #~ msgstr "do właściciela subskrypcji (email:"