# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * web_enterprise # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Maitê Dietze (madi)" , 2025. # Odoo Translation Bot , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:56+0000\n" "Last-Translator: \"Maitê Dietze (madi)\" \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % " "1000000 == 0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "%s days" msgstr "%s dias" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "(Enterprise Edition)" msgstr "(Edição Enterprise)" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "1 month" msgstr "1 mês" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.xml:0 msgid "Add Custom Field" msgstr "Adicionar campo personalizado" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0 msgid "Automations" msgstr "Automações" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Build new apps from scratch" msgstr "Crie novos aplicativos do zero" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Build new reports" msgstr "Gere novos relatórios" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0 msgid "Close menu" msgstr "Fechar menu" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__color_scheme #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__color_scheme msgid "Color Scheme" msgstr "Esquema de cores" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "Contact your sales representative to help you to unlink your previous " "database" msgstr "" "Entre em contato com seu representante de vendas para obter ajuda para " "desvincular sua base de dados anterior" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Create automation rules" msgstr "Criar regras de automação" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Customize Reports" msgstr "Personalizar relatórios" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Customize any screen" msgstr "Personalize qualquer tela" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__dark msgid "Dark" msgstr "Escuro" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "Database expiration:" msgstr "Validade da base de dados:" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Define webhooks" msgstr "Defina webhooks" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Discard" msgstr "Descartar" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Dismiss" msgstr "Dispensar" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Exibir nome" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Error reason:" msgstr "Motivo do erro:" #. module: web_enterprise #: model:ir.model,name:web_enterprise.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "Roteamento HTTP" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu_service.js:0 msgid "Home" msgstr "Início" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__homemenu_config msgid "Home Menu Configuration" msgstr "Configuração do menu inicial" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0 msgid "Home menu" msgstr "Menu Inicial" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "I paid, please recheck!" msgstr "Foi pago. Verifique novamente." #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Install Odoo Studio and its dependencies" msgstr "Instale o Odoo Estúdio e suas dependências" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "K" msgstr "" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Learn More" msgstr "Saiba mais" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__light msgid "Light" msgstr "Claro" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Log in as an administrator to correct the issue." msgstr "Entre como administrador para corrigir o problema." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "No result" msgstr "Sem resultado" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "Odoo" msgstr "Odoo" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "Odoo Enterprise Edition License V1.0" msgstr "Odoo Edição Enterprise Licença V1.0" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.xml:0 msgid "Odoo Studio" msgstr "Odoo Studio" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.js:0 #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.js:0 msgid "Odoo Studio - Add new fields to any view" msgstr "Odoo Estúdio – Adicione novos campos a qualquer visualização" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0 msgid "Odoo Studio - Customize workflows in minutes" msgstr "Odoo Estúdio – Personalize fluxos de trabalho em minutos" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Odoo Support" msgstr "Suporte Odoo" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Paste code here" msgstr "Colar o código aqui" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0 msgid "Previous view" msgstr "Visualização anterior" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "Register" msgstr "Cadastrar" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Register your subscription" msgstr "Cadastrar sua assinatura" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Renew now" msgstr "Renovar agora" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "Retry" msgstr "Tentar novamente" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Send an email" msgstr "Enviar um e-mail" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Sending the instructions by email ..." msgstr "Enviando instruções por e-mail…" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0 msgid "Share URL" msgstr "Compartilhar URL" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "Something went wrong while registering your database. You can try again or " "contact" msgstr "" "Algo deu errado ao cadastrar sua base de dados. Você pode tentar novamente " "ou entrar em contato com" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Start using Odoo Studio" msgstr "Comece a usar o Odoo Estúdio" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Subscription Code:" msgstr "Código da assinatura:" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__system msgid "System" msgstr "Sistema" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "TIP" msgstr "DICA" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "Thank you, your registration was successful! Your database is valid until" msgstr "" "O seu registro foi realizado com sucesso! Sua base de dados é válida até" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/enterprise_subscription_service.js:0 msgid "" "Thank you, your registration was successful! Your database is valid until %s." msgstr "" "O seu registro foi realizado com sucesso! Sua base de dados é válida até %s." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) " "have been sent" msgstr "" "As instruções para desvincular sua assinatura de sua(s) base(s) de dados " "anterior(es) foram enviadas" #. module: web_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_color_scheme #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_simple_modif_color_scheme msgid "Theme" msgstr "Tema" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "This database has expired. " msgstr "Esta base de dados expirou. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "This database will expire in %s. " msgstr "Esta base de dados expirará em %s. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "This demo database will expire in %s. " msgstr "Esta base de dados de demonstração expirará em %s. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Unable to send the instructions by email, please contact the" msgstr "Não foi possível enviar as instruções por e-mail. Entre em contato com" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Unleash the power of Odoo Studio:" msgstr "Aproveite o poder do Odoo Estúdio:" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Upgrade your subscription" msgstr "Faça upgrade da sua assinatura" #. module: web_enterprise #: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users msgid "User" msgstr "Usuário" #. module: web_enterprise #: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users_settings msgid "User Settings" msgstr "Configurações do usuário" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Want to tailor-make your Odoo?" msgstr "Quer deixar seu Odoo sob medida para você?" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "You have more users or more apps installed than your subscription allows." msgstr "" "Você tem mais usuários ou mais aplicativos instalados do que a sua " "assinatura permite." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "You will be able to register your database once you have installed your " "first app." msgstr "" "Você poderá registrar a sua base de dados quando tiver instalado o primeiro " "aplicativo." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Your subscription code" msgstr "Seu código de assinatura" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "" "Your subscription expired %s days ago. This database will be blocked soon. " msgstr "" "Sua assinatura expirou há %s dias. Essa base de dados será bloqueada em " "breve. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "Your subscription expires in %s days. " msgstr "Sua assinatura expira em %s dias. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Your subscription is already linked to a database." msgstr "Sua assinatura já está vinculada a uma base de dados." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Your subscription was updated and is valid until" msgstr "Sua assinatura foi atualizada e é válida até" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "and more!" msgstr "e muito mais!" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "buy a subscription" msgstr "comprar assinatura" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "buy a subscription." msgstr "compre uma assinatura." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "or" msgstr "ou" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or" msgstr "" "ao proprietário da assinatura para confirmar a alteração, insira um novo " "código ou" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "— open me anywhere with" msgstr "– abra em qualquer lugar com" #~ msgid ") with the instructions to follow" #~ msgstr ") com as instruções a seguir" #~ msgid "Add new fields and much more with" #~ msgstr "Adicione novos campos e muito mais com" #~ msgid "CLEAR" #~ msgstr "LIMPAR" #~ msgid "Click here to send an email" #~ msgstr "Clique aqui para enviar um e-mail" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Fechar" #~ msgid "Config Settings" #~ msgstr "Configurações" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Contato" #~ msgid "Control panel toolbar" #~ msgstr "Barra de ferramentas do painel de controle" #~ msgid "Dark Mode" #~ msgstr "Modo escuro" #~ msgid "Download (vCard)" #~ msgstr "Download (vCard)" #~ msgid "FILTER" #~ msgstr "FILTRO" #~ msgid "Install Odoo Studio" #~ msgstr "Instalar o Odoo Estúdio" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menu" #~ msgid "Renew your subscription" #~ msgstr "Renove sua assinatura" #~ msgid "Today" #~ msgstr "Hoje" #~ msgid "View switcher" #~ msgstr "Alternador de Visualização"