# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web_enterprise
#
# Translators:
# Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2022
# matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2022
# Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2022
# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:36+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"web_enterprise/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "%s days"
msgstr "%s dni"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
#, fuzzy
msgid "(Enterprise Edition)"
msgstr "(izdaja Enterprise)"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "1 month"
msgstr "1 mesec"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.xml:0
#, fuzzy
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Dodaj prilagojeno polje"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0
#, fuzzy
msgid "Automations"
msgstr "Avtomatizacije"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Build new apps from scratch"
msgstr "Ustvarite nove aplikacije od začetka"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Build new reports"
msgstr "Ustvarite nova poročila"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "Close menu"
msgstr "Zapri meni"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__color_scheme
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__color_scheme
#, fuzzy
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barvna shema"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"Contact your sales representative to help you to unlink your previous "
"database"
msgstr ""
"Za pomoč pri odklopu prejšnje podatkovne zbirke se obrnite na svojega "
"prodajnega predstavnika."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Create automation rules"
msgstr "Ustvari pravila avtomatizacije"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Customize Reports"
msgstr "Prilagodi poročila"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Customize any screen"
msgstr "Prilagodite kateri koli zaslon"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__dark
#, fuzzy
msgid "Dark"
msgstr "Temno"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "Database expiration:"
msgstr "Iztek baze podatkov:"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Define webhooks"
msgstr "Določite spletne kavlje"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Discard"
msgstr "Opusti"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Dismiss"
msgstr "Zavrzi"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazno ime"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Error reason:"
msgstr ""
"Razlog napake:\n"
"Lokacija: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/"
"expiration_panel.xml:0"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP usmerjanje"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu_service.js:0
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__homemenu_config
msgid "Home Menu Configuration"
msgstr "Konfiguracija domačega menija"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0
msgid "Home menu"
msgstr "Domači meni"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "I paid, please recheck!"
msgstr "Plačal sem, prosim preverite!"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Install Odoo Studio and its dependencies"
msgstr "Namestite Odoo Studio in njegove odvisnosti"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "K"
msgstr "K"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Learn More"
msgstr "Več o tem"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__light
#, fuzzy
msgid "Light"
msgstr "Light"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Log in as an administrator to correct the issue."
msgstr "Prijavite se kot skrbnik, da odpravite težavo."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "No result"
msgstr "Ni rezultatov"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
#, fuzzy
msgid "Odoo Enterprise Edition License V1.0"
msgstr "Licenca Odoo Enterprise Edition v1.0"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.xml:0
#, fuzzy
msgid "Odoo Studio"
msgstr "Odoo Studio"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.js:0
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.js:0
#, fuzzy
msgid "Odoo Studio - Add new fields to any view"
msgstr "Odoo Studio - Dodajte nova polja v kateri koli pogled"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0
#, fuzzy
msgid "Odoo Studio - Customize workflows in minutes"
msgstr "Odoo Studio - Prilagodite delovne procese v nekaj minutah"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Odoo Support"
msgstr "Odoo podpora"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Paste code here"
msgstr "Tu prilepite kodo"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0
#, fuzzy
msgid "Previous view"
msgstr "Prejšnji pogled"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "Register"
msgstr "Prijava"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Register your subscription"
msgstr "Registrirajte svojo naročnino"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Renew now"
msgstr "Obnovi zdaj"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "Retry"
msgstr "Ponovno"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Send an email"
msgstr "Pošlji E-pošto"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Sending the instructions by email ..."
msgstr "Pošiljanje navodil po e-pošti ..."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "Share URL"
msgstr "Deli URL"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"Something went wrong while registering your database. You can try again or "
"contact"
msgstr ""
"Pri registraciji vaše podatkovne zbirke je prišlo do napake. Poskusite lahko "
"znova ali se obrnite"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Start using Odoo Studio"
msgstr "Začnite uporabljati Odoo Studio"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Subscription Code:"
msgstr "Naročniniška koda:"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__system
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "TIP"
msgstr "NAMIG"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"Thank you, your registration was successful! Your database is valid until"
msgstr ""
"Hvala, vaša registracija je bila uspešna! Vaša baza podatkov je veljavna do"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/enterprise_subscription_service.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, your registration was successful! Your database is valid until %s."
msgstr ""
"Hvala, vaša registracija je bila uspešna! Vaša baza podatkov je veljavna do "
"%s."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) "
"have been sent"
msgstr ""
"Navodila za prekinitev povezave vaše naročnine s prejšnjimi podatkovnimi "
"zbirkami so bila poslana"

#. module: web_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_color_scheme
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_simple_modif_color_scheme
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
#, fuzzy
msgid "This database has expired. "
msgstr "Ta zbirka podatkov je potekla."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
msgid "This database will expire in %s. "
msgstr "Ta podatkovna baza po potekla čez %s. "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
#, fuzzy
msgid "This demo database will expire in %s. "
msgstr "Ta demo podatkovna baza bo potekla čez %s."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Unable to send the instructions by email, please contact the"
msgstr "Navodil ni mogoče poslati po e-pošti, obrnite se na"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Unleash the power of Odoo Studio:"
msgstr "Izkoristite moč Odoo Studia:"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Upgrade your subscription"
msgstr "Nadgradite svojo naročnino"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users_settings
msgid "User Settings"
msgstr "Uporabniške nastavitve"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Want to tailor-make your Odoo?"
msgstr "Želite svoj Odoo prilagoditi po meri?"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid ""
"You have more users or more apps installed than your subscription allows."
msgstr ""
"Imate več uporabnikov ali nameščenih aplikacij, kot jih dovoljuje vaša "
"naročnina."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"You will be able to register your database once you have installed your "
"first app."
msgstr ""
"Bazo podatkov boste lahko registrirali, ko boste namestili svojo prvo "
"aplikacijo."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "Your subscription code"
msgstr "Vaša naročniška koda"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Your subscription expired %s days ago. This database will be blocked soon. "
msgstr ""
"Vaša naročnina je potekla pred %s dnevi. Ta zbirka podatkov bo kmalu "
"blokirana. "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
#, fuzzy
msgid "Your subscription expires in %s days. "
msgstr "Vaša naročnina poteče čez %s dni. "

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Your subscription is already linked to a database."
msgstr "Vaša naročnina je že povezana s podatkovno zbirko."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Your subscription was updated and is valid until"
msgstr "Vaša naročnina je bila posodobljena in je veljavna do"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "and more!"
msgstr "in še več!"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "buy a subscription"
msgstr "kupite naročnino"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "buy a subscription."
msgstr "kupite naročnino"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
msgid "or"
msgstr "ali"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or"
msgstr "lastniku naročnine za potrditev spremembe, vnesite novo kodo ali"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "— open me anywhere with"
msgstr "— odpri me kjer koli z"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zaključi"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Stik"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meni"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danes"