# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * web_enterprise # # Translators: # İmat Yahya Çataklı , 2022 # Levent Karakaş , 2022 # Umur Akın , 2022 # Ediz Duman , 2022 # abc Def , 2022 # Tugay Hatıl , 2022 # İlknur Püskül , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # ismail eski , 2022 # Murat Kaplan , 2022 # Murat Durmuş , 2022 # Ertuğrul Güreş , 2023 # Halil, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:41+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "%s days" msgstr "%s gün" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "(Enterprise Edition)" msgstr "(Kurumsal Sürüm)" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "1 month" msgstr "1 ay" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.xml:0 msgid "Add Custom Field" msgstr "Özel Alan Ekle" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0 msgid "Automations" msgstr "Otomasyonlar" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Build new apps from scratch" msgstr "Sıfırdan yeni uygulamalar oluşturun" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Build new reports" msgstr "Yeni raporlar oluşturun" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0 msgid "Close menu" msgstr "Menüyü kapat" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__color_scheme #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__color_scheme msgid "Color Scheme" msgstr "Renk Şeması" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "Contact your sales representative to help you to unlink your previous " "database" msgstr "" "Önceki veritabanınızın bağlantısını kaldırmanıza yardımcı olması için satış " "temsilcinizle iletişime geçin" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Create automation rules" msgstr "Otomasyon kuralları oluştur" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Customize Reports" msgstr "Raporları Özelleştir" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Customize any screen" msgstr "Herhangi bir ekranı özelleştir" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__dark msgid "Dark" msgstr "Karanlık" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "Database expiration:" msgstr "Veritabanı Bitişi:" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Define webhooks" msgstr "Webhook’ları tanımla" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Discard" msgstr "Sil" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Dismiss" msgstr "Reddet" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Error reason:" msgstr "Hata nedeni:" #. module: web_enterprise #: model:ir.model,name:web_enterprise.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP Yönlendirme" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu_service.js:0 msgid "Home" msgstr "Ana Sayfa" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__homemenu_config msgid "Home Menu Configuration" msgstr "Ana Menü Yapılandırması" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0 msgid "Home menu" msgstr "Ana Menü" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "I paid, please recheck!" msgstr "Ödedim, lütfen tekrar kontrol edin!" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Install Odoo Studio and its dependencies" msgstr "Odoo Studio'yu ve bağımlılıklarını yükleyin" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "K" msgstr "" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Learn More" msgstr "Daha Fazla Bilgi" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__light msgid "Light" msgstr "Açık" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Log in as an administrator to correct the issue." msgstr "Bu sorunu düzeltmek için yönetici olarak giriş yapın" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "No result" msgstr "Sonuç Yok" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "Odoo" msgstr "Odoo" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0 msgid "Odoo Enterprise Edition License V1.0" msgstr "Odoo Enterprise Edition License V1.0" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.xml:0 msgid "Odoo Studio" msgstr "Odoo Stüdyo" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.js:0 #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.js:0 msgid "Odoo Studio - Add new fields to any view" msgstr "Odoo Studio - Herhangi bir görünüme yeni alanlar ekleyin" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0 msgid "Odoo Studio - Customize workflows in minutes" msgstr "Odoo Stüdyo - İş akışlarını dakikalar içinde özelleştirin" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Odoo Support" msgstr "Odoo Desteği" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Paste code here" msgstr "Kodu buraya yapıştır" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0 msgid "Previous view" msgstr "Önceki görünüm" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "Register" msgstr "Kaydolun" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Register your subscription" msgstr "Aboneliğinizi kaydedin" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Renew now" msgstr "Şimdi yenileyin" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "Retry" msgstr "Yeniden Denemek" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Send an email" msgstr "E-mail Gönder" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Sending the instructions by email ..." msgstr "Talimatları e-posta ile gönderiyoruz..." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0 msgid "Share URL" msgstr "Paylaşılan URL" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "Something went wrong while registering your database. You can try again or " "contact" msgstr "" "Veritabanınızın kaydı sırasında bir hata oluştu. Yeniden deneyebilirsiniz ya " "da desteğimize buradan ulaşabilirsiniz" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Start using Odoo Studio" msgstr "Odoo Studio'yu kullanmaya başlayın" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Subscription Code:" msgstr "Abonelik Kodu:" #. module: web_enterprise #: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__system msgid "System" msgstr "Sistem" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "TIP" msgstr "IPUCU" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "Thank you, your registration was successful! Your database is valid until" msgstr "Teşekkürler, kayıt işleminiz başarılı. Veritabanı geçerlilik tarihi :" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/enterprise_subscription_service.js:0 msgid "" "Thank you, your registration was successful! Your database is valid until %s." msgstr "" "Teşekkürler, kaydınız başarılı oldu! Veritabanınız %s'ye kadar geçerlidir." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) " "have been sent" msgstr "" "Aboneliğinizin önceki veritabanlarından bağlantısını kaldırma talimatları " "gönderildi" #. module: web_enterprise #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_color_scheme #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_simple_modif_color_scheme msgid "Theme" msgstr "Tema" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "This database has expired. " msgstr "Veritabanının süresi doldu. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "This database will expire in %s. " msgstr "Bu veritabanı süresi %starihinde sona erecek. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "This demo database will expire in %s. " msgstr "Bu demo veritabanı süresi %starihinde sona erecek. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Unable to send the instructions by email, please contact the" msgstr "Talimatlar e-posta ile gönderilemiyor, lütfen iletişime geçin" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Unleash the power of Odoo Studio:" msgstr "Odoo Studio'nun gücünü açığa çıkarın:" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Upgrade your subscription" msgstr "Aboneliğinizi yükseltin" #. module: web_enterprise #: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #. module: web_enterprise #: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users_settings msgid "User Settings" msgstr "Kullanıcı ayarları" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "Want to tailor-make your Odoo?" msgstr "Odoo'nuzu kişiselleştirmek mi istiyorsunuz?" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "You have more users or more apps installed than your subscription allows." msgstr "" "Yüklü aboneliğinizin izin verdiğinden daha fazla kullanıcınız veya daha " "fazla uygulamanız var." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "" "You will be able to register your database once you have installed your " "first app." msgstr "İlk uygulamanızı kurduktan sonra veritabanınızı kaydedebileceksiniz." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Your subscription code" msgstr "Abonelik Kodunuz" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "" "Your subscription expired %s days ago. This database will be blocked soon. " msgstr "" "Aboneliğinizin süresi %s gün önce doldu. Bu veritabanı yakında " "engellenecektir. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0 msgid "Your subscription expires in %s days. " msgstr "Aboneliğiniz %s gün içinde sona erecektir. " #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Your subscription is already linked to a database." msgstr "Aboneliğiniz zaten bir veritabanına bağlı." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "Your subscription was updated and is valid until" msgstr "Aboneliğiniz güncellendi ve şu tarihe kadar aktif :" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0 msgid "and more!" msgstr "ve daha fazlası!" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "buy a subscription" msgstr "bir abonelik satın alın" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "buy a subscription." msgstr "bir abonelik satın alın." #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "or" msgstr "veya" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0 msgid "to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or" msgstr "değişikliği onaylamak, yeni bir kod girmek veya" #. module: web_enterprise #. odoo-javascript #: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0 msgid "— open me anywhere with" msgstr "— beni her yerde aç" #~ msgid ") with the instructions to follow" #~ msgstr ") aşağıdaki talimatları uygulayın" #~ msgid "Add new fields and much more with" #~ msgstr "ile yeni alanlar ve çok daha fazlasını ekleyin." #~ msgid "CLEAR" #~ msgstr "TEMİZLE" #~ msgid "Click here to send an email" #~ msgstr "E-mail göndermek için buraya tıklayınız" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Kapat" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Kontak" #~ msgid "Control panel toolbar" #~ msgstr "Kontrol paneli araç çubuğu" #~ msgid "Dark Mode" #~ msgstr "Karanlık Mod" #~ msgid "Download (vCard)" #~ msgstr "İndir (vCard)" #~ msgid "FILTER" #~ msgstr "FİLTRE" #~ msgid "Install Odoo Studio" #~ msgstr "Odoo Studio'yu yükleyin" #~ msgid "Login to your Odoo.com dashboard then unlink your previous database:" #~ msgstr "" #~ "Odoo.com panonuza giriş yapın ve ardından önceki veritabanınızın " #~ "bağlantısını kaldırın:" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "Menü" #~ msgid "Refresh subscription status" #~ msgstr "Abonelik durumunu güncelle" #~ msgid "Renew your subscription" #~ msgstr "Aboneliğinizi yenileyin" #~ msgid "SEE RESULT" #~ msgstr "SONUCU GÖR" #~ msgid "Scan barcode" #~ msgstr "Barkodu tara" #~ msgid "To unlink it you can either:" #~ msgstr "Bağlantısını kaldırmak için aşağıdakilerden birini yapabilirsiniz:" #~ msgid "Today" #~ msgstr "Bugün" #~ msgid "View switcher" #~ msgstr "Görünüm değiştirici" #~ msgid "to the subscription owner (email:" #~ msgstr "abonelik sahibine (e-posta:"