# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* web_enterprise
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:50+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
#, fuzzy
msgid "%s days"
msgstr "%s kun"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
#, fuzzy
msgid "(Enterprise Edition)"
msgstr "(Enterprise versiyasi)"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
#, fuzzy
msgid "1 month"
msgstr "1 oy"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.xml:0
#, fuzzy
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Maxsus maydon qo‘shish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0
#, fuzzy
msgid "Automations"
msgstr "Avtomatlashtirish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Build new apps from scratch"
msgstr "Yangi ilovalarni noldan yaratish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Build new reports"
msgstr "Yangi hisobotlar tuzish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "Close menu"
msgstr "Menyuni yopish"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__color_scheme
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__color_scheme
#, fuzzy
msgid "Color Scheme"
msgstr "Rang sxemasi"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"Contact your sales representative to help you to unlink your previous "
"database"
msgstr ""
"Oldingi ma'lumotlar bazangizni ajratishda yordam olish uchun savdo "
"vakilingizga murojaat qiling"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Create automation rules"
msgstr "Avtomatlashtirish qoidalarini yaratish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Customize Reports"
msgstr "Hisobotlarni moslashtirish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Customize any screen"
msgstr "Istalgan ekranni sozlash"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__dark
#, fuzzy
msgid "Dark"
msgstr "Qorong‘i"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
#, fuzzy
msgid "Database expiration:"
msgstr "Ma'lumotlar bazasi amal qilish muddati:"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Define webhooks"
msgstr "Veb-ilgaklarni belgilash"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Discard"
msgstr "Bekor qilish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Dismiss"
msgstr "Yopish"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Error reason:"
msgstr "Xato sababi:"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_ir_http
#, fuzzy
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP yo‘naltirish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Bosh sahifa"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__homemenu_config
#, fuzzy
msgid "Home Menu Configuration"
msgstr "Bosh menyu sozlamalari"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0
#, fuzzy
msgid "Home menu"
msgstr "Bosh menyu"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "I paid, please recheck!"
msgstr "To‘lovni amalga oshirdim, iltimos qayta tekshiring!"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_enterprise.field_res_users_settings__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Install Odoo Studio and its dependencies"
msgstr "Odoo Studio va uning komponentlarini o‘rnatish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
msgid "K"
msgstr ""

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Learn More"
msgstr "Batafsil ma'lumot"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__light
#, fuzzy
msgid "Light"
msgstr "Yorug‘"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Log in as an administrator to correct the issue."
msgstr "Muammoni bartaraf etish uchun administrator sifatida tizimga kiring."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "No result"
msgstr "Natija yo‘q"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
#, fuzzy
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/settings_form_view/res_config_edition.xml:0
#, fuzzy
msgid "Odoo Enterprise Edition License V1.0"
msgstr "Odoo Enterprise Edition litsenziyasi V1.0"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.xml:0
#, fuzzy
msgid "Odoo Studio"
msgstr "Odoo Studio"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/list/list_renderer_desktop.js:0
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_systray_item.js:0
#, fuzzy
msgid "Odoo Studio - Add new fields to any view"
msgstr "Odoo Studio - Har qanday ko‘rinishga yangi maydonlar qo‘shish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/views/view_components/group_config_menu_patch.js:0
#, fuzzy
msgid "Odoo Studio - Customize workflows in minutes"
msgstr "Odoo Studio - Ish jarayonlarini bir necha daqiqada sozlash"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Odoo Support"
msgstr "Odoo qo‘llab-quvvatlash xizmati"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Paste code here"
msgstr "Kodni shu yerga joylashtiring"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/navbar/navbar.js:0
#, fuzzy
msgid "Previous view"
msgstr "Oldingi ko‘rinish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "Ro‘yxatdan o‘tish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Register your subscription"
msgstr "Obunangizni ro‘yxatdan o‘tkazing"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Renew now"
msgstr "Hoziroq yangilang"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
#, fuzzy
msgid "Retry"
msgstr "Qayta urinish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Send an email"
msgstr "Xat yuborish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Sending the instructions by email ..."
msgstr "Ko‘rsatmalar elektron pochta orqali yuborilmoqda..."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/share_url/burger_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "Share URL"
msgstr "Havola (URL)ni ulashish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"Something went wrong while registering your database. You can try again or "
"contact"
msgstr ""
"Ma'lumotlar bazangizni ro‘yxatdan o‘tkazishda xatolik yuz berdi. Qayta "
"urinib ko‘rishingiz yoki murojaat qilishingiz mumkin"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Start using Odoo Studio"
msgstr "Odoo Studio‘dan foydalanishni boshlash"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Subscription Code:"
msgstr "Obuna kodi:"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_enterprise.selection__res_users_settings__color_scheme__system
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Tizim"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "TIP"
msgstr "TIP"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, your registration was successful! Your database is valid until"
msgstr ""
"Rahmat, ro‘yxatdan o‘tishingiz muvaffaqiyatli bo‘ldi! Ma'lumotlar bazangiz "
"amal qilish muddati"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/enterprise_subscription_service.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, your registration was successful! Your database is valid until %s."
msgstr ""
"Rahmat, ro‘yxatdan o‘tishingiz muvaffaqiyatli bo‘ldi! Ma'lumotlar bazangiz "
"%s gacha amal qiladi."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"The instructions to unlink your subscription from the previous database(s) "
"have been sent"
msgstr ""
"Obunangizni oldingi ma'lumotlar bazasi(lari)dan uzish bo‘yicha ko‘rsatmalar "
"yuborildi"

#. module: web_enterprise
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_color_scheme
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_enterprise.view_users_form_simple_modif_color_scheme
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Mavzu"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
#, fuzzy
msgid "This database has expired. "
msgstr "Ushbu ma'lumotlar bazasining muddati tugagan."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
#, fuzzy
msgid "This database will expire in %s. "
msgstr "Bu ma'lumotlar bazasining muddati %s da tugaydi."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
#, fuzzy
msgid "This demo database will expire in %s. "
msgstr "Bu sinov ma'lumotlar bazasining muddati %s da tugaydi."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Unable to send the instructions by email, please contact the"
msgstr ""
"Ko‘rsatmalarni elektron pochta orqali yuborish imkonsiz, iltimos, murojaat "
"qiling"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Unleash the power of Odoo Studio:"
msgstr "Odoo Studio qudratini ishga tushiring:"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Upgrade your subscription"
msgstr "Obunangizni yangilang"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Foydalanuvchi"

#. module: web_enterprise
#: model:ir.model,name:web_enterprise.model_res_users_settings
#, fuzzy
msgid "User Settings"
msgstr "Foydalanuvchi sozlamalari"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "Want to tailor-make your Odoo?"
msgstr "Odoo‘ni o‘zingizga moslashtirmoqchimisiz?"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"You have more users or more apps installed than your subscription allows."
msgstr ""
"Obunangiz ruxsat berganidan ko‘proq foydalanuvchi yoki ilova o‘rnatilgan."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"You will be able to register your database once you have installed your "
"first app."
msgstr ""
"Birinchi ilovangizni o‘rnatganingizdan so‘ng ma'lumotlar bazangizni "
"ro‘yxatdan o‘tkazishingiz mumkin bo‘ladi."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Your subscription code"
msgstr "Obuna kodingiz"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Your subscription expired %s days ago. This database will be blocked soon. "
msgstr ""
"Obunangiz muddati %s kun oldin tugagan. Ushbu ma'lumotlar bazasi tez orada "
"to‘sib qo‘yiladi."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.js:0
#, fuzzy
msgid "Your subscription expires in %s days. "
msgstr "Obunangiz muddati %s kundan so‘ng tugaydi."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Your subscription is already linked to a database."
msgstr "Obunangiz allaqachon ma'lumotlar bazasiga bog‘langan."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "Your subscription was updated and is valid until"
msgstr "Obunangiz yangilandi va amal qilish muddati"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/promote_studio/promote_studio_dialog.xml:0
#, fuzzy
msgid "and more!"
msgstr "va boshqalar!"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "buy a subscription"
msgstr "obuna sotib olish"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "buy a subscription."
msgstr "obuna sotib olish."

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "yoki"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/expiration_panel.xml:0
#, fuzzy
msgid "to the subscription owner to confirm the change, enter a new code or"
msgstr "o‘zgarishni tasdiqlash uchun obuna egasiga, yangi kodni kiriting yoki"

#. module: web_enterprise
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_enterprise/static/src/webclient/home_menu/home_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "— open me anywhere with"
msgstr "— meni istalgan joyda oching"