# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web_gantt
#
# Translators:
# Larissa Manderfeld, 2023
# Martin Trigaux, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-29 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:34+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/web_gantt/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_model.js:0
msgid "%(hour)sh%(minute)s"
msgstr "%(hour)sSt.%(minute)s"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
msgid "%s cannot be scheduled in the past"
msgstr "%s kann nicht in der Vergangenheit liegen"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_model.js:0
msgid "%sh"
msgstr "%sSt."

#. module: web_gantt
#: model:ir.model,name:web_gantt.model_ir_actions_act_window_view
msgid "Action Window View"
msgstr "Ansicht des Aktionsfensters"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.js:0
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
msgid "Activate dense mode"
msgstr "Dense-Modus aktivieren"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.js:0
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
msgid "Activate sparse mode"
msgstr "Sparse-Modus aktivieren"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_scale_selector.xml:0
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#. module: web_gantt
#: model:ir.model,name:web_gantt.model_base
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0
msgid "Bye-bye, record!"
msgstr "Tschau, Datensatz!"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
msgid "Collapse rows"
msgstr "Zeilen einklappen"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. module: web_gantt
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_actions_act_window_view__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_ui_view__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Ending date cannot be before the starting date"
msgstr "Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen."

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
msgid "Expand rows"
msgstr "Zeilen erweitern"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Failed to undo reschedule"
msgstr "Die Umplanung konnte nicht rückgängig gemacht werden"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
msgid "Focus Today"
msgstr "Heute fokussieren"

#. module: web_gantt
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_gantt.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__gantt
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_gantt.selection__ir_ui_view__type__gantt
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "Gantt View"
msgstr "Gantt-Ansicht"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
msgid "Gantt child can only be field or template, got %s"
msgstr "Untergeordnetes Gantt kann nur Feld oder Vorlage sein, %s erhalten"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
msgid "Gantt must have a 'date_start' attribute"
msgstr "Gantt muss ein „date_start“-Attribut haben"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
msgid "Gantt must have a 'date_stop' attribute"
msgstr "Gantt muss ein „date_stop“-Attribut haben"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
msgid ""
"Gantt must have a 'dependency_inverted_field' attribute once the "
"'dependency_field' is specified"
msgstr ""
"Gantt muss ein „dependency_inverted_field“-Attribut haben, sobald das "
"„dependency_field“ bestimmt wurde"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_scale_selector.js:0
msgid "Gantt start date"
msgstr "Gantt-Startdatum"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_scale_selector.js:0
msgid "Gantt stop date"
msgstr "Gantt-Enddatum"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
msgid "Gantt view can contain only one templates tag"
msgstr "Gantt-Ansicht kann nur ein Vorlagen-Stichwort beinhalten"

#. module: web_gantt
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_actions_act_window_view__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_ui_view__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
msgid "Impossible to schedule in the past."
msgstr "Kann nicht in der Vergangenheit liegen"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
msgid "Insufficient fields for Gantt View!"
msgstr "Unzureichende Felder für die Gantt-Ansicht!"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
msgid ""
"Invalid attributes (%(invalid_attributes)s) in gantt view. Attributes must "
"be in (%(valid_attributes)s)"
msgstr ""
"Ungültige Attribute (%(invalid_attributes)s) in der Gantt-Ansicht. Attribute "
"müssen in (%(valid_attributes)s) stehen."

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
msgid "Invalid default_range '%s' in gantt"
msgstr "Ungültige default_range „%s“ in Gantt"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
msgid "Invalid default_scale '%s' in gantt"
msgstr "Ungültige default_scale „%s“ in Gantt"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
msgid "Invalid display_mode '%s' in gantt"
msgstr "Ungültiger display_mode „%s“ in Gantt"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
msgid "Invalid reschedule method %s"
msgstr "Ungültige Umplanungsmethode %s"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.xml:0
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0
msgid "No, keep it"
msgstr "Nein, behalten!"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_multi_selection_buttons.xml:0
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Plan"
msgstr "Planen"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "Quarter"
msgstr "Quartal"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Record could not be removed"
msgstr "Datensatz konnte nicht entfernt werden"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Record duplicated"
msgstr "Datensatz dupliziert"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Record removed"
msgstr "Datensatz entfernt"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Record reschedule undone"
msgstr "Umplanung des Datensatzes aufgehoben"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Record rescheduled"
msgstr "Datensatz umgeplant"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Start"
msgstr "Start"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Starting date cannot be after the ending date"
msgstr "Das Startdatum darf nicht nach dem Enddatum liegen."

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
msgid "Tasks rescheduled"
msgstr "Aufgaben umgeplant"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
msgid "The dependencies are not valid, there is a cycle."
msgstr "Die Abhängigkeiten sind nicht gültig, es gibt einen Kreis."

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
msgid "Toolbar menu"
msgstr "Symbolleistenmenü"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_model.js:0
msgid "Undefined %s"
msgstr "%s Undefiniert"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
#: model:ir.model,name:web_gantt.model_ir_ui_view
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#. module: web_gantt
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_ui_view__type
msgid "View Type"
msgstr "Ansichtstyp"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "Week %(week)s, %(startDate)s - %(endDate)s"
msgstr "Woche %(week)s, %(startDate)s - %(endDate)s"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "months"
msgstr "Monate"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Von"

#~ msgid "From: %(from_date)s to: %(to_date)s"
#~ msgstr "Vom %(from_date)s bis %(to_date)s"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "bis"

#~ msgid "Are you sure to delete this record?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen wollen?"

#~ msgid "Grouping by date is not supported"
#~ msgstr "Gruppierung nach Datum wird nicht unterstützt"

#~ msgid "Invalid attributes (%s) in gantt view. Attributes must be in (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Attribute (%s) in der Gantt-Ansicht. Attribute müssen in (%s) "
#~ "stehen."

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Weiter"

#~ msgid "Plan existing"
#~ msgstr "Bestehender Plan"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid ""
#~ "Records that are in the past cannot be automatically rescheduled. They "
#~ "should be manually rescheduled instead."
#~ msgstr ""
#~ "Datensätze, die in der Vergangenheit liegen, können nicht automatisch neu "
#~ "terminiert werden. Sie sollten stattdessen manuell neu geplant werden."

#~ msgid "You cannot reschedule %s towards %s."
#~ msgstr "Sie können %s nicht auf %s verschieben."

#~ msgid ""
#~ "You cannot reschedule tasks that do not follow a direct dependency path. "
#~ "Only the first task has been automatically rescheduled."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können keine Aufgaben umplanen, die nicht einem direkten "
#~ "Abhängigkeitspfad folgen. Nur die erste Aufgabe wurde automatisch neu "
#~ "geplant."