# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * web_gantt # # Translators: # Marcos Rodrigues, 2022 # Martin Trigaux, 2023 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Maitê Dietze (madi)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-29 17:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:56+0000\n" "Last-Translator: \"Maitê Dietze (madi)\" \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % " "1000000 == 0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_model.js:0 msgid "%(hour)sh%(minute)s" msgstr "%(hour)sh%(minute)s" #. module: web_gantt #. odoo-python #: code:addons/web_gantt/models/models.py:0 msgid "%s cannot be scheduled in the past" msgstr "%s não pode ser agendado no passado" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_model.js:0 msgid "%sh" msgstr "%sh" #. module: web_gantt #: model:ir.model,name:web_gantt.model_ir_actions_act_window_view msgid "Action Window View" msgstr "Exibição da janela de ação" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.js:0 #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0 msgid "Activate dense mode" msgstr "Ativar o modo denso" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.js:0 #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0 msgid "Activate sparse mode" msgstr "Ativar o modo esparso" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_scale_selector.xml:0 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #. module: web_gantt #: model:ir.model,name:web_gantt.model_base msgid "Base" msgstr "Base" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0 msgid "Bye-bye, record!" msgstr "Tchau, registro!" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0 msgid "Collapse rows" msgstr "Recolher linhas" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0 msgid "Create" msgstr "Criar" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0 msgid "Day" msgstr "Dia" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #. module: web_gantt #: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_actions_act_window_view__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_ui_view__display_name msgid "Display Name" msgstr "Exibir nome" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0 msgid "Edit" msgstr "Editar" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0 msgid "Ending date cannot be before the starting date" msgstr "A data final não pode ser anterior à data inicial" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0 msgid "Expand rows" msgstr "Expandir linhas" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0 msgid "Failed to undo reschedule" msgstr "Falha ao desfazer o reagendamento" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0 msgid "Focus Today" msgstr "Foco em Hoje" #. module: web_gantt #: model:ir.model.fields.selection,name:web_gantt.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__gantt #: model:ir.model.fields.selection,name:web_gantt.selection__ir_ui_view__type__gantt msgid "Gantt" msgstr "Gantt" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0 msgid "Gantt View" msgstr "Visualização de Gantt" #. module: web_gantt #. odoo-python #: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0 msgid "Gantt child can only be field or template, got %s" msgstr "Gantts secundários só podem ser campos ou modelos, há %s" #. module: web_gantt #. odoo-python #: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0 msgid "Gantt must have a 'date_start' attribute" msgstr "Gantt deve ter um atributo \"date_start\"" #. module: web_gantt #. odoo-python #: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0 msgid "Gantt must have a 'date_stop' attribute" msgstr "Gantt deve ter um atributo \"date_stop\"" #. module: web_gantt #. odoo-python #: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0 msgid "" "Gantt must have a 'dependency_inverted_field' attribute once the " "'dependency_field' is specified" msgstr "" "Gantt deve ter um atributo \"'dependency_inverted_field\" uma vez que " "\"dependency_field\" está especificado" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_scale_selector.js:0 msgid "Gantt start date" msgstr "Data de início do Gantt" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_scale_selector.js:0 msgid "Gantt stop date" msgstr "Data de término do Gantt" #. module: web_gantt #. odoo-python #: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0 msgid "Gantt view can contain only one templates tag" msgstr "A visualização de Gantt deve conter somente um marcador do modelo" #. module: web_gantt #: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_actions_act_window_view__id #: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_ui_view__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: web_gantt #. odoo-python #: code:addons/web_gantt/models/models.py:0 msgid "Impossible to schedule in the past." msgstr "É impossível fazer agendamentos no passado." #. module: web_gantt #. odoo-python #: code:addons/web_gantt/models/models.py:0 msgid "Insufficient fields for Gantt View!" msgstr "Campos insuficientes para a visualização de Gantt!" #. module: web_gantt #. odoo-python #: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0 msgid "" "Invalid attributes (%(invalid_attributes)s) in gantt view. Attributes must " "be in (%(valid_attributes)s)" msgstr "" "Atributos inválidos (%(invalid_attributes)s) na visualização de Gantt. Os " "atributos devem estar em (%(valid_attributes)s)" #. module: web_gantt #. odoo-python #: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0 msgid "Invalid default_range '%s' in gantt" msgstr "default_range '%s' inválido no Gantt" #. module: web_gantt #. odoo-python #: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0 msgid "Invalid default_scale '%s' in gantt" msgstr "Default_scale \"%s\" inválida em Gantt" #. module: web_gantt #. odoo-python #: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0 msgid "Invalid display_mode '%s' in gantt" msgstr "Display_mode '%s' inválido em gantt" #. module: web_gantt #. odoo-python #: code:addons/web_gantt/models/models.py:0 msgid "Invalid reschedule method %s" msgstr "Método de reagedamento inválido %s" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0 msgid "Month" msgstr "Mês" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0 msgid "Name" msgstr "Nome" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.xml:0 msgid "New" msgstr "Novo" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0 msgid "No, keep it" msgstr "Não, manter" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0 msgid "Open" msgstr "Aberto" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_multi_selection_buttons.xml:0 #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0 msgid "Plan" msgstr "Plano" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0 msgid "Quarter" msgstr "Trimestre" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0 msgid "Record could not be removed" msgstr "Não foi possível remover o registro" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0 msgid "Record duplicated" msgstr "Registro duplicado" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0 msgid "Record removed" msgstr "Registro removido" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0 msgid "Record reschedule undone" msgstr "Reagendamento de registro desfeito" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0 msgid "Record rescheduled" msgstr "Reagendamento do registro" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0 msgid "Start" msgstr "Começar" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0 msgid "Starting date cannot be after the ending date" msgstr "A data de início não pode ser posterior à data de término" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0 msgid "Stop" msgstr "Interromper" #. module: web_gantt #. odoo-python #: code:addons/web_gantt/models/models.py:0 msgid "Tasks rescheduled" msgstr "Tarefas reagendadas" #. module: web_gantt #. odoo-python #: code:addons/web_gantt/models/models.py:0 msgid "The dependencies are not valid, there is a cycle." msgstr "As dependências não são válidas; há um ciclo." #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0 msgid "Today" msgstr "Hoje" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0 msgid "Toolbar menu" msgstr "Menu da barra de ferramentas" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0 msgid "Total" msgstr "Total" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_model.js:0 msgid "Undefined %s" msgstr "Indefinido %s" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0 #: model:ir.model,name:web_gantt.model_ir_ui_view msgid "View" msgstr "Visualização" #. module: web_gantt #: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_actions_act_window_view__view_mode #: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_ui_view__type msgid "View Type" msgstr "Tipo de visualização" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0 msgid "Week" msgstr "Semana" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0 msgid "Week %(week)s, %(startDate)s - %(endDate)s" msgstr "Semana %(week)s, %(startDate)s - %(endDate)s" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0 msgid "Year" msgstr "Ano" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0 msgid "hours" msgstr "horas" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0 msgid "minutes" msgstr "minutos" #. module: web_gantt #. odoo-javascript #: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0 msgid "months" msgstr "meses" #~ msgid "From" #~ msgstr "De" #~ msgid "From: %(from_date)s to: %(to_date)s" #~ msgstr "De: %(from_date)s Até: %(to_date)s" #~ msgid "to" #~ msgstr "até" #~ msgid "Are you sure to delete this record?" #~ msgstr "Tem certeza de que quer excluir este registro?" #~ msgid "Grouping by date is not supported" #~ msgstr "O agrupamento por data não é suportado" #~ msgid "Invalid attributes (%s) in gantt view. Attributes must be in (%s)" #~ msgstr "" #~ "Atributos inválidos (%s) na visualização de Gantt. Atributos devem estar " #~ "em (%s)" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Próximo" #~ msgid "Plan existing" #~ msgstr "Planejar existente" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Anterior" #~ msgid "" #~ "Records that are in the past cannot be automatically rescheduled. They " #~ "should be manually rescheduled instead." #~ msgstr "" #~ "Registros no passado não podem ser reagendados automaticamente. Em vez " #~ "disso, devem ser reagendados manualmente."