# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web_gantt
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-29 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:44+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"web_gantt/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_model.js:0
msgid "%(hour)sh%(minute)s"
msgstr "%(hour)su%(minute)s"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
#, fuzzy
msgid "%s cannot be scheduled in the past"
msgstr "%s ni mogoče razporediti v preteklost"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_model.js:0
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#. module: web_gantt
#: model:ir.model,name:web_gantt.model_ir_actions_act_window_view
msgid "Action Window View"
msgstr "Pogled okna za ukrep"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.js:0
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
#, fuzzy
msgid "Activate dense mode"
msgstr "Aktiviraj zgoščeni način"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.js:0
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
#, fuzzy
msgid "Activate sparse mode"
msgstr "Aktiviraj razpršeni način"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_scale_selector.xml:0
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#. module: web_gantt
#: model:ir.model,name:web_gantt.model_base
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0
msgid "Bye-bye, record!"
msgstr "Adijo, ta zapis!"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
msgid "Collapse rows"
msgstr "Strni vrstice"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#. module: web_gantt
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_actions_act_window_view__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_ui_view__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Ending date cannot be before the starting date"
msgstr "Končni datum ne sme biti pred začetnim datumom."

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
msgid "Expand rows"
msgstr "Razširi vrstice"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Failed to undo reschedule"
msgstr "Razveljavitev prestavitve ni uspela"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
#, fuzzy
msgid "Focus Today"
msgstr "Osredotoči se na danes"

#. module: web_gantt
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_gantt.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__gantt
#: model:ir.model.fields.selection,name:web_gantt.selection__ir_ui_view__type__gantt
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "Gantt View"
msgstr "Gantt diagram"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
#, fuzzy
msgid "Gantt child can only be field or template, got %s"
msgstr ""
"Podrejeni element gantograma je lahko le polje ali predloga, prejeto: %s"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
#, fuzzy
msgid "Gantt must have a 'date_start' attribute"
msgstr "Gantt mora imeti atribut 'date_start'"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
#, fuzzy
msgid "Gantt must have a 'date_stop' attribute"
msgstr "Gantt mora imeti atribut 'date_stop'"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Gantt must have a 'dependency_inverted_field' attribute once the "
"'dependency_field' is specified"
msgstr ""
"Gantt mora imeti atribut 'dependency_inverted_field', ko je določen "
"'dependency_field'"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_scale_selector.js:0
#, fuzzy
msgid "Gantt start date"
msgstr "Začetni datum gantograma"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_scale_selector.js:0
#, fuzzy
msgid "Gantt stop date"
msgstr "Končni datum gantograma"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
#, fuzzy
msgid "Gantt view can contain only one templates tag"
msgstr "Pogled Gantt lahko vsebuje samo eno oznako templates"

#. module: web_gantt
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_actions_act_window_view__id
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_ui_view__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
#, fuzzy
msgid "Impossible to schedule in the past."
msgstr "Načrtovanje v preteklosti ni mogoče."

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
#, fuzzy
msgid "Insufficient fields for Gantt View!"
msgstr "Premalo polj za gantt prikaz!"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid attributes (%(invalid_attributes)s) in gantt view. Attributes must "
"be in (%(valid_attributes)s)"
msgstr ""
"Neveljavni atributi (%(invalid_attributes)s) v pogledu gantt. Atributi "
"morajo biti med (%(valid_attributes)s)"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid default_range '%s' in gantt"
msgstr "Neveljaven default_range '%s' v ganttu"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid default_scale '%s' in gantt"
msgstr "Neveljaven default_scale '%s' v ganttu"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/ir_ui_view.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid display_mode '%s' in gantt"
msgstr "Neveljaven display_mode '%s' v ganttu"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid reschedule method %s"
msgstr "Neveljavna metoda prestavitve %s"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.xml:0
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0
msgid "No, keep it"
msgstr "Ne, obdrži"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_controller.js:0
msgid "Open"
msgstr "Odprto"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_multi_selection_buttons.xml:0
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "Quarter"
msgstr "Četrtina"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Record could not be removed"
msgstr "Zapisa ni bilo mogoče odstraniti"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Record duplicated"
msgstr "Zapis podvojen"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Record removed"
msgstr "Zapis odstranjen"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Record reschedule undone"
msgstr "Prestavitev zapisa razveljavljena"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Record rescheduled"
msgstr "Zapis je bil prerazporejen"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Prični"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Starting date cannot be after the ending date"
msgstr "Začetni datum ne more biti po končnem datumu"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
#, fuzzy
msgid "Tasks rescheduled"
msgstr "Opravila prestavljena"

#. module: web_gantt
#. odoo-python
#: code:addons/web_gantt/models/models.py:0
#, fuzzy
msgid "The dependencies are not valid, there is a cycle."
msgstr "Odvisnosti niso veljavne, obstaja cikel."

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer_controls.xml:0
#, fuzzy
msgid "Toolbar menu"
msgstr "Meni orodne vrstice"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_model.js:0
#, fuzzy
msgid "Undefined %s"
msgstr "Nedoločeno %s"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_renderer.js:0
#: model:ir.model,name:web_gantt.model_ir_ui_view
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#. module: web_gantt
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
#: model:ir.model.fields,field_description:web_gantt.field_ir_ui_view__type
msgid "View Type"
msgstr "Vrsta prikaza"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "Week"
msgstr "Teden"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
#, fuzzy
msgid "Week %(week)s, %(startDate)s - %(endDate)s"
msgstr "Teden %(week)s, %(startDate)s - %(endDate)s"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "hours"
msgstr "ure"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#. module: web_gantt
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_gantt/static/src/gantt_arch_parser.js:0
msgid "months"
msgstr "meseci"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "Od"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "do"