# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * web_mobile
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
#
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-27 02:41+0000\n"
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"web_mobile/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: web_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_mobile/static/src/js/user_menu_items.js:0
msgid "Add to Home Screen"
msgstr "ホーム画面に追加"

#. module: web_mobile
#: model:ir.model,name:web_mobile.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"

#. module: web_mobile
#: model:ir.model,website_form_label:web_mobile.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "顧客を作成"

#. module: web_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_mobile.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: web_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_mobile.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: web_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:web_mobile.field_res_partner__image_medium
#: model:ir.model.fields,field_description:web_mobile.field_res_users__image_medium
msgid "Medium-sized image"
msgstr "画像 (中)"

#. module: web_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_mobile/static/src/js/user_menu_items.js:0
msgid "No shortcut for Home Menu"
msgstr "ホームメニューへのショートカットはありません"

#. module: web_mobile
#. odoo-javascript
#: code:addons/web_mobile/static/src/js/user_menu_items.js:0
msgid "Switch/Add Account"
msgstr "アカウントの変更/追加"