# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_appointment
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
# Larissa Manderfeld, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-25 16:00+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_appointment/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_top
msgid "<i class=\"fa fa-ban me-2\" role=\"presentation\"/>Unpublished"
msgstr "<i class=\"fa fa-ban me-2\" role=\"presentation\"/>Unveröffentlicht"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_info
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_validated
msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-left me-2\"/>All Appointments"
msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-left me-2\"/>Alle Termine"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_list
msgid ""
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
"                            <span class=\"o_not_editable\">Online</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
"                            <span class=\"o_not_editable\">Online</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
msgid ""
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
"                        <span class=\"o_not_editable\">Online</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-video-camera lh-base\" role=\"presentation\"/>\n"
"                        <span class=\"o_not_editable\">Online</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<small class=\"text-muted\">Easily reserve tennis courts for your next "
"match, anytime and anywhere.</small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-muted\">Reservieren Sie ganz einfach Tennisplätze für "
"Ihr nächstes Spiel, jederzeit und überall.</small>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<small class=\"text-muted\">Explore online cooking lessons and learn new "
"recipes at your pace.</small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-muted\">Entdecken Sie Online-Kochkurse und lernen Sie "
"neue Rezepte in Ihrem eigenen Tempo.</small>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<small class=\"text-muted\">Schedule your visit today and experience expert "
"dental care brought right to your doorstep.</small>"
msgstr ""
"<small class=\"text-muted\">Vereinbaren Sie noch heute einen Termin und "
"erleben Sie eine fachkundige zahnärztliche Betreuung direkt vor Ihrer "
"Haustür.</small>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
msgid ""
"<span class=\"o_not_editable\">Online</span>\n"
"                                        <i class=\"fa fa-video-camera\" "
"role=\"presentation\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"o_not_editable\">Online</span>\n"
"                                        <i class=\"fa fa-video-camera\" "
"role=\"presentation\"/>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
msgid ""
"<span class=\"p-2 text-white text-decoration-none text-center transition-"
"base opacity-0 opacity-100-hover\">Book now</span>"
msgstr ""
"<span class=\"p-2 text-white text-decoration-none text-center transition-"
"base opacity-0 opacity-100-hover\">Jetzt buchen</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "<span itemprop=\"name\">Bistr-Odoo</span>"
msgstr "<span itemprop=\"name\">Bistr-Odoo</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "<span itemprop=\"name\">Doctor's Office</span>"
msgstr "<span itemprop=\"name\">Arztpraxis</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "<span itemprop=\"name\">Online</span>"
msgstr "<span itemprop=\"name\">Online</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "<span itemprop=\"name\">Tennis Club</span>"
msgstr "<span itemprop=\"name\">Tennisklub</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Doctor's Office</"
"span>"
msgstr ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Arztpraxis</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Online</span>"
msgstr ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Online</span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
msgid ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Tennis Court</"
"span>"
msgstr ""
"<span><i class=\"fa fa-map-marker\" role=\"presentation\"/> Tennisplatz</"
"span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
msgid ""
"<span>Doctor's Office <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></"
"span>"
msgstr ""
"<span>Arztpraxis<i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
msgid "<span>Online <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"
msgstr "<span>Online <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid ""
"<span>See all availabilities <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></span>"
msgstr ""
"<span>Alle Verfügbarkeiten anzeigen<i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></"
"span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
msgid ""
"<span>Tennis Club <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"
msgstr ""
"<span>Tennisklub <i class=\"fa fa-marker\" role=\"presentation\"/></span>"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "<strong class=\"text-primary small\">$<span>150.00</span></strong>"
msgstr "<strong class=\"text-primary small\"><span>150,00</span> €</strong>"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "A first step in joining our team as a technical consultant."
msgstr ""
"Ein erster Schritt, um unserem Team als technischer Berater beizutreten."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid "Add a function here..."
msgstr "Eine Funktion hinzufügen ..."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid "Add a resource description here..."
msgstr "Hier eine Ressourcenbeschreibung hinzufügen ..."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid "Add a user description here..."
msgstr "Hier eine Benutzerbeschreibung hinzufügen ..."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
msgid "Add an intro message here..."
msgstr "Hier eine Begrüßungsnachricht hinzufügen …"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
msgid "All Types"
msgstr "Alle Arten"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
msgid "All assigned users"
msgstr "Alle zugewiesenen Benutzer"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_invite_view_form
msgid "All websites"
msgstr "Alle Websites"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
msgid "Allow Guests"
msgstr "Gäste zulassen"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website.py:0
#: model:website.menu,name:website_appointment.menu_appointment
msgid "Appointment"
msgstr "Termin"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.website_online_appointment_snippet
msgid "Appointment Button"
msgstr "Termin-Schaltfläche"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_appointment_invite
msgid "Appointment Invite"
msgstr "Termineinladung"

#. module: website_appointment
#: model:ir.actions.act_window,name:website_appointment.action_appointment_pages_list
msgid "Appointment Pages"
msgstr "Terminseiten"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option_plugin.js:0
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_appointment_type
msgid "Appointment Type"
msgstr "Terminart"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
msgid "Appointment Type Name"
msgstr "Name der Terminart"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/searchbar_option.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:website_appointment.menu_appointment_pages
#: model:ir.ui.menu,name:website_appointment.website_appointment_type_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.snippets
msgid "Appointments"
msgstr "Termine"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/website_appointment_page_option_plugin.js:0
msgid "Appointments Page"
msgstr "Terminseite"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Book Dental Care"
msgstr "Zahnpflege buchen"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Book Online Cooking Lesson"
msgstr "Online-Kochkurs buchen"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Book Table"
msgstr "Tisch buchen"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Book Tennis Court"
msgstr "Tennisplatz buchen"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_online_appointment
msgid "Book an Appointment"
msgstr "Einen Termin buchen"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Book now"
msgstr "Jetzt buchen"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_body
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_card_top
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
msgid "Book {{0}}"
msgstr "{{0}} buchen"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_calendar_event
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_visitor__calendar_event_ids
msgid "Calendar Event"
msgstr "Kalenderereignis"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__can_publish
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__can_publish
msgid "Can Publish"
msgstr "Kann veröffentlichen"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Candidate Interview"
msgstr "Bewerbungsgespräch mit Kandidat"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/website_appointment_page_option.xml:0
msgid "Card Design"
msgstr "Kartendesign"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Choose a resource..."
msgstr "Eine Ressource auswählen ..."

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Choose a user..."
msgstr "Einen Benutzer auswählen ..."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid "Choose what you would like to book"
msgstr "Wählen Sie aus, was Sie buchen möchten"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_select_operator
msgid "Choose who you will meet"
msgstr "Wählen Sie aus, mit wem Sie einen Termin vereinbaren möchten"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.website_calendar_index_topbar
msgid "Choose your appointment"
msgstr "Termin auswählen"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Comma-separated list of parts of appointment names"
msgstr "Kommagetrennte Liste der Elemente von Terminnamen"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktieren Sie uns"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Dental Care"
msgstr "Zahnpflege"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/searchbar_option_plugin.js:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__appointment_type_warning_msg
msgid "Different Website Message"
msgstr "Andere Website-Nachricht"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid ""
"Discover the secrets kept in high-end kitchens with one of our starred "
"chefs, from the comfort of your own home."
msgstr ""
"Entdecken Sie die Geheimnisse der Spitzenküchen mit einem unserer "
"Sterneköche, ganz bequem von zu Hause aus."

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_calendar_event__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_snippet_filter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_visitor__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Easily reserve tennis courts for your next match, anytime and anywhere."
msgstr ""
"Reservieren Sie ganz einfach Tennisplätze für Ihr nächstes Spiel, jederzeit "
"und überall."

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Filter On"
msgstr "Filtern nach"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
msgid "Go back to Appointment"
msgstr "Zurück zum Termin"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_calendar_event__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_snippet_filter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_website_visitor__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__is_published
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__is_published
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_tree
msgid "Is Published"
msgstr "Ist veröffentlicht"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_progress_bar
msgid "Meeting"
msgstr "Meeting"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#. module: website_appointment
#: model:ir.actions.act_window,name:website_appointment.appointment_type_action_add_simplified
msgid "New Appointment Type"
msgstr "Neue Terminart"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "No Filter"
msgstr "Ohne Filter"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
msgid "No result for \""
msgstr "Keine Treffer für „"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Online Cooking Lesson"
msgstr "Online-Kochkurs"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_progress_bar
msgid "Operator"
msgstr "Ansprechpartner"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
msgid "Please fill this field"
msgstr "Bitte dieses Feld ausfüllen"

#. module: website_appointment
#: model:website.snippet.filter,name:website_appointment.website_snippet_filter_appointments
msgid "Public Appointments"
msgstr "Öffentliche Termine"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_search
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid ""
"Reserve your table at our bistro and enjoy a delightful dining experience at "
"your convenience."
msgstr ""
"Reservieren Sie Ihren Tisch in unserem Bistro und genießen Sie ein "
"köstliches Abendessen, wann immer es Ihnen passt."

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_invite__website_id
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_type__website_id
msgid "Restrict to a specific website."
msgstr "Auf eine bestimmte Website beschränken."

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__is_seo_optimized
msgid "SEO optimized"
msgstr "SEO-optimiert"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.dynamic_filter_template_appointment_type_picture
msgid "Sample"
msgstr "Beispiel"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website.py:0
msgid "Schedule an appointment"
msgstr "Einen Termin planen"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid ""
"Schedule your visit today and experience expert dental care brought right to "
"your doorstep."
msgstr ""
"Vereinbaren Sie noch heute einen Termin und erleben Sie eine fachkundige "
"zahnärztliche Betreuung direkt vor Ihrer Haustür."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.website_calendar_index_topbar
msgid "Search..."
msgstr "Suchen ..."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
msgid "See all appointments <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
msgstr "Alle Termine ansehen <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__seo_name
msgid "Seo name"
msgstr "Seo-Name"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
msgid "Show Duration"
msgstr "Dauer anzeigen"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
msgid "Show Time Zone"
msgstr "Zeitzone anzeigen"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointment_type_option.xml:0
msgid "Show User/Resource Pictures"
msgstr "Bilder für Benutzer/Ressourcen anzeigen"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Specific Resources"
msgstr "Bestimmte Ressourcen"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
msgid "Specific Types"
msgstr "Spezifische Arten"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "Specific Users"
msgstr "Spezifische Benutzer"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
msgid "Specific users"
msgstr "Spezifische Benutzer"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
msgid "Specify"
msgstr "Angeben"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Table"
msgstr "Tisch"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/website_snippet_filter.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_list_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_picture_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.s_appointments_preview_data
msgid "Tennis Court"
msgstr "Tennisplatz"

#. module: website_appointment
#. odoo-python
#: code:addons/website_appointment/models/appointment_invite.py:0
msgid ""
"The following appointment type(s) are not compatible with the website "
"chosen: %(appointments)s"
msgstr ""
"Die folgenden Terminart(en) sind mit der ausgewählten Website nicht "
"kompatibel: %(appointments)s"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_invite__website_absolute_url
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_type__website_absolute_url
msgid "The full absolute URL to access the document through the website."
msgstr ""
"Die vollständige absolute URL, um über die Website auf das Dokument "
"zuzugreifen."

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_invite__website_url
#: model:ir.model.fields,help:website_appointment.field_appointment_type__website_url
msgid "The full relative URL to access the document through the website."
msgstr ""
"Die vollständige relative URL, um über die Website auf das Dokument "
"zuzugreifen."

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
msgid "There is currently no appointment available"
msgstr "Aktuell ist kein Termin verfügbar"

#. module: website_appointment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_cards
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointments_list_layout
msgid "Use the top button '<b>+ New</b>' to create an appointment type."
msgstr ""
"Verwenden Sie die obere Schaltfläche „<b>+ Neu</b>“, um eine Terminart zu "
"erstellen."

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/online_appointment_option.xml:0
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_published
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_published
msgid "Visible on current website"
msgstr "Auf der aktuellen Website sichtbar"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_calendar_event__visitor_id
msgid "Visitor"
msgstr "Besucher"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_website
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_appointment.appointment_type_view_search
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_absolute_url
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_absolute_url
msgid "Website Absolute URL"
msgstr "Absolute URL der Website"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_website_snippet_filter
msgid "Website Snippet Filter"
msgstr "Website-Snippet-Filter"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_invite__website_url
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_url
msgid "Website URL"
msgstr "Website-URL"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model,name:website_appointment.model_website_visitor
msgid "Website Visitor"
msgstr "Website-Besucher"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_description
msgid "Website meta description"
msgstr "Website-Meta-Beschreibung"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_keywords
msgid "Website meta keywords"
msgstr "Website-Meta-Schlagwörter"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_title
msgid "Website meta title"
msgstr "Website-Meta-Titel"

#. module: website_appointment
#: model:ir.model.fields,field_description:website_appointment.field_appointment_type__website_meta_og_img
msgid "Website opengraph image"
msgstr "Opengraph-Bild der Website"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
msgid "contact us"
msgstr "kontaktieren Sie uns"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/website_appointment_templates.xml:0
msgid "e.g. \"Technical Demo\""
msgstr "z. B. „Technische Demo“"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/plugins/appointments_option.xml:0
msgid "e.g. Dental Care, ..."
msgstr "z. B. Zahnpflege"

#. module: website_appointment
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_appointment/static/src/xml/appointment_no_slot.xml:0
msgid "or"
msgstr "oder"

#~ msgid "(+1 other)"
#~ msgstr "(+1 anderer)"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>Unpublished"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>Nicht veröffentlichen"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-globe me-2\" title=\"Website URL\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-globe me-2\" title=\"Website URL\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 me-auto my-auto\">Choose Your "
#~ "Appointment</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 me-auto my-auto\">Ihren Termin "
#~ "auswählen</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span> See all availabilities <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span> Alle Verfügbarkeiten ansehen <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/"
#~ "></span>"

#~ msgid "All Appointments"
#~ msgstr "Alle Termine"

#~ msgid "Booked<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
#~ msgstr "Gebucht<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"

#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "Wählen Sie"

#~ msgid "Cover Properties"
#~ msgstr "Titelbild-Eigenschaften"

#~ msgid "Details<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
#~ msgstr "Details<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"

#~ msgid "No appointment found."
#~ msgstr "Kein Termin gefunden."

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Online"

#~ msgid "Online Appointment"
#~ msgstr "Online-Termin"

#~ msgid "Online Appointments"
#~ msgstr "Online-Termine"

#~ msgid "Publish"
#~ msgstr "Veröffentlichen"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Planen Sie"

#~ msgid "Schedule Another Appointment"
#~ msgstr "Einen weiteren Termin festlegen"

#~ msgid "Schedule an Appointment"
#~ msgstr "Termin planen"

#~ msgid "Search an appointment..."
#~ msgstr "Einen Termin suchen ..."

#~ msgid "The full URL to access the document through the website."
#~ msgstr ""
#~ "Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann."

#~ msgid "Time<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"
#~ msgstr "Zeit<span class=\"chevron position-absolute d-block\"/>"

#~ msgid "Unpublish"
#~ msgstr "Unveröffentlicht"

#~ msgid "others)"
#~ msgstr "andere)"