# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_delivery_sendcloud
#
# Busoi Cristina <elena.busoi@capps.ai>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-12 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Busoi Cristina <elena.busoi@capps.ai>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_delivery_sendcloud/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: website_delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:website_delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_locations
msgid ""
"Allows the ecommerce user to choose a pick-up point as delivery address."
msgstr ""
"Permite utilizatorului de comerț electronic să aleagă un punct de ridicare "
"ca adresă de livrare."

#. module: website_delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:website_delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nume Afișat"

#. module: website_delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:website_delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:website_delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_locations_id
msgid "Locations Id"
msgstr "Id locații"

#. module: website_delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Locations Radius"
msgstr "Raza locațiilor"

#. module: website_delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:website_delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_locations_radius_value
msgid "Maximum locations distance radius."
msgstr "Raza maximă de distanță între locații."

#. module: website_delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:website_delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_can_customize_use_locations
msgid "Sendcloud Can Customize Use Locations"
msgstr "Sendcloud poate personaliza locațiile de utilizare"

#. module: website_delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:website_delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_locations_radius_value
msgid "Sendcloud Locations Radius"
msgstr "Raza locațiilor Sendcloud"

#. module: website_delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:website_delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_locations_radius_unit
msgid "Sendcloud Locations Radius Unit"
msgstr "Unitatea razei locațiilor Sendcloud"

#. module: website_delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:website_delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_locations_radius_unit_name
msgid "Sendcloud Radius Unit Name"
msgstr "Numele unității razei Sendcloud"

#. module: website_delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:website_delivery_sendcloud.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Shipping Methods"

#. module: website_delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/website_delivery_sendcloud/models/delivery_sendcloud.py:0
msgid "The maximum radius allowed is %(distance)d%(unit)s"
msgstr "Raza maximă permisă este %(distance)d%(unit)s"

#. module: website_delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/website_delivery_sendcloud/models/delivery_sendcloud.py:0
msgid "The minimum radius allowed is %(distance)d%(unit)s"
msgstr "Raza minimă permisă este %(distance)d%(unit)s"

#. module: website_delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:website_delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_locations
msgid "Use Sendcloud Locations"
msgstr "Utilizați locațiile Sendcloud"