# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_event_track_social # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-12 13:03+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: website_event_track_social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_social.event_track_view_form msgid "minutes before start" msgstr "minuts abans de començar" #. module: website_event_track_social #: model:ir.model.fields,help:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder msgid "" "Check this if you want to send a push notification reminder to everyone that " "has favorited this track." msgstr "" "Marqueu aquesta opció si voleu enviar un recordatori de notificació " "d'enviament a tothom que hagi preferit aquesta pista." #. module: website_event_track_social #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_social_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_website_visitor__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom mostrat" #. module: website_event_track_social #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_social.event_track_view_form msgid "Edit Push Reminder" msgstr "Modificar recordatori push" #. module: website_event_track_social #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__firebase_enable_push_notifications msgid "Enable Web Push Notifications" msgstr "Habilitar les notificacions Web Push" #. module: website_event_track_social #: model:ir.model,name:website_event_track_social.model_event_track msgid "Event Track" msgstr "Pista de l'esdeveniment" #. module: website_event_track_social #: model:ir.model.fields,help:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder_delay msgid "" "How many minutes before the start of the talk do you want to send the " "reminder?" msgstr "" "¿Quants minuts abans de l'inici de la xerrada voleu enviar el recordatori?" #. module: website_event_track_social #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_social_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_website_visitor__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_event_track_social #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_social_post__event_track_id msgid "Linked Event Track" msgstr "Pista de l'esdeveniment enllaçat" #. module: website_event_track_social #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_website_visitor__event_track_push_enabled_ids msgid "Push Enabled Tracks" msgstr "Empeny les pistes activades" #. module: website_event_track_social #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_social.event_track_view_form msgid "Push Reminder" msgstr "Recordatori d'embranzida" #. module: website_event_track_social #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder_delay msgid "Push Reminder Delay" msgstr "Retard del recordatori de Push" #. module: website_event_track_social #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_social.field_event_track__push_reminder_posts msgid "Push Reminders" msgstr "Recordatoris Push" #. module: website_event_track_social #: model:ir.model,name:website_event_track_social.model_social_post msgid "Social Post" msgstr "Publicació social" #. module: website_event_track_social #. odoo-python #: code:addons/website_event_track_social/models/event_track.py:0 msgid "There are no push reminders associated with this track" msgstr "No hi ha recordatoris push associats a aquesta pista" #. module: website_event_track_social #: model:ir.model.fields,help:website_event_track_social.field_website_visitor__event_track_push_enabled_ids msgid "" "Tracks that are 'default favorited' can be blacklisted and the visitor is " "removed from push reminders." msgstr "" "Les pistes que són \"favorites per defecte\" poden ser incloses en la llista " "negra i el visitant és eliminat dels recordatoris push." #. module: website_event_track_social #. odoo-python #: code:addons/website_event_track_social/models/website_visitor.py:0 msgid "Unsupported 'Not In' operation on track push enabled tracks" msgstr "" #. module: website_event_track_social #: model:ir.model,name:website_event_track_social.model_website_visitor msgid "Website Visitor" msgstr "Visitant del lloc web" #. module: website_event_track_social #. odoo-python #: code:addons/website_event_track_social/models/event_track.py:0 msgid "Your favorite track '%(track)s' will start in %(delay)s minutes!" msgstr "La vostra pista preferida '%(track)s' començarà a%(delay)s minuts!" #. module: website_event_track_social #. odoo-python #: code:addons/website_event_track_social/models/event_track.py:0 msgid "Your track is about to start!" msgstr "¡La pista està a punt d'iniciar-se!"