# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_generator
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-16 11:18+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_generator/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: website_generator
#: model:mail.template,body_html:website_generator.email_template_website_scrapped
msgid ""
"<div>\n"
"            <p><b>Great news!</b> Your website conversion is complete and "
"your new integrated Odoo website is now live.</p>\n"
"            <p>Check out your new website here: <a t-att-"
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
"p>\n"
"            <p>Thank you for choosing Odoo for your web integration!</p>\n"
"            <p>Best regards,</p>\n"
"            <br/>\n"
"            <p>Odoo - The best open source website builder.</p>\n"
"            </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div>\n"
"            <p><b>Bonne nouvelle !</b> La conversion de votre site web est "
"terminée et votre site web Odoo nouvellement intégré est désormais en ligne."
"</p>\n"
"            <p>Découvrez votre nouveau site web ici : <a t-att-"
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
"p>\n"
"            <p>Merci d'avoir choisi Odoo pour votre intégration !</p>\n"
"            <p>Cordialement,</p>\n"
"            <br/>\n"
"            <p>Odoo - Le meilleur constructeur de site web open source.</p>\n"
"            </div>\n"
"            "

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__additional_urls
msgid "Additional URLs"
msgstr "URL supplémentaires"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Attachment not found"
msgstr "Pièce jointe introuvable"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Banned url"
msgstr "URL bannie"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid ""
"By clicking \"Import my website\", you confirm that you are the owner of the "
"website and all associated components (such as images and other content), "
"and you take full responsibility for their use and any potential legal "
"implications."
msgstr ""
"En cliquant sur \"Importer mon site web\", vous confirmez que vous êtes le "
"propriétaire du site et de tous les éléments associés (comme les images et "
"autres contenus), et vous assumez l’entière responsabilité de leur "
"utilisation et de toute implication légale potentielle."

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Could not fetch result, invalid output uuid or result expired"
msgstr ""
"Impossible de récupérer le résultat, uuid invalide ou le résultat a expiré"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Done, website generated"
msgstr "C'est fini, le site web est généré"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. module: website_generator
#: model:ir.model,name:website_generator.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "Routage HTTP"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Import Products"
msgstr "Importer des produits"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Import my website"
msgstr "Importer mon site web"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Import your"
msgstr "Importer votre"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_template_choice.xml:0
msgid "Imported"
msgstr "Importé"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_plugin.js:0
msgid "Imported Footer"
msgstr "Pied de page importé"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.js:0
msgid "Importing your website."
msgstr "Importation de votre site web en cours."

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Invalid dbuuid"
msgstr "Dbuiid invalide"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Invalid import products"
msgstr "Produits importés invalides"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Invalid token"
msgstr "Jeton invalide"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Invalid url"
msgstr "URL invalide"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Loading..."
msgstr "En cours de chargement..."

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__notified
msgid "Notified"
msgstr "Notifié"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Number of allowed requests exhausted"
msgstr "Le nombre de requêtes autorisées est épuisé"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Number of concurrent requests exceeded"
msgstr "Le nombre de requêtes simultanées est dépassé"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__page_count
msgid "Number of pages"
msgstr "Nombre de pages"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__uuid
msgid "Output UUID generated from Website Scraper Server"
msgstr "UUID de sortie généré par le serveur scraper site web"

#. module: website_generator
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_page
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Request is still processing, result not available yet"
msgstr ""
"La requête est en cours de traitement. Les résultats ne sont pas encore "
"disponibles"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Server is currently under maintenance. Please retry later"
msgstr ""
"Le serveur est actuellement en maintenance. Veuillez réessayer plus tard"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
msgid "Something went wrong"
msgstr "Un problème est survenu"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "Something went wrong while importing your website."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'importation de votre site web."

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status_message
msgid "Status Message"
msgstr "Message statut"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Success"
msgstr "Réussite"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "The URL is not reachable."
msgstr "L'URL n'est pas accessible."

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "The URL is reachable."
msgstr "L'URL est accessible."

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
msgid "The import of your website has started!"
msgstr "L'importation de votre site web a démarré !"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "The maximum number of pages is 100."
msgstr ""

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "The provided URL is not allowed"
msgstr "L'URL fournie n'est pas autorisée"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "The provided URL is not reachable"
msgstr "L'URL fournie n'est pas accessible"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "The request asks for too many pages"
msgstr "La requête demande trop de pages"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid ""
"The requested url redirected to another url, try again with the redirected "
"url"
msgstr ""
"L’URL demandée a redirigé vers une autre URL, essayez de nouveau avec l’URL "
"redirigée"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid ""
"The requested url took too long to load and is probably unreachable from the "
"server"
msgstr ""
"L’URL demandée a mis trop de temps à se charger et est probablement "
"inaccessible depuis le serveur"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid ""
"The same request has just been made, please wait before sending another "
"identical request"
msgstr ""
"La même requête vient d’être faite, veuillez patienter avant d’envoyer une "
"autre requête identique"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
msgid "This can take a few minutes."
msgstr "Cela peut prendre quelques minutes."

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "Too many requests"
msgstr "Trop de requêtes"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/page.py:0
msgid "Top Menu for Website %s"
msgstr "Menu principal du site web %s"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "URL redirection"
msgstr "Redirection d'URL"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__target_url
msgid "URL to scrape"
msgstr "URL à scraper"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__version
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Version is unsupported"
msgstr "La version n'est pas prise en charge"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Waiting for the server to process the request"
msgstr "En attente du traitement de la demande par le serveur"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
msgid "We could not convert your website, please try again later"
msgstr ""
"Nous n'avons pas pu convertir votre site web. Veuillez réessayer plus tard"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
msgid "We will notify %(email)s when everything is ready."
msgstr ""
"Nous enverrons une notification à l'adresse %(email)s lorsque tout sera prêt."

#. module: website_generator
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__website_id
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#. module: website_generator
#: model:ir.actions.client,name:website_generator.website_generator_screen
msgid "Website Generator"
msgstr "Générateur de site web"

#. module: website_generator
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.action_convert_scraping_request_ICP
msgid "Website Generator After Install"
msgstr "Générateur de site web après installation"

#. module: website_generator
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_generator_request
msgid "Website Generator Request"
msgstr "Requête de générateur de site web"

#. module: website_generator
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.cron_get_result_ir_actions_server
msgid "Website Generator: Get website scraper results"
msgstr "Générateur de site web : Obtenez les résultats du scraper site web"

#. module: website_generator
#: model:mail.template,name:website_generator.email_template_website_scrapped
msgid "Website Scraped"
msgstr "Scraping de site web"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Website URL"
msgstr "URL de site web"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Website blocked or unreachable"
msgstr "Site web bloqué ou non accessible"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Website not supported"
msgstr "Site web non pris en charge"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
msgid "You will be redirected once your website is ready."
msgstr "Vous serez redirigé une fois que votre site web sera prêt."

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "You'll be able to create additional pages later on."
msgstr "Vous pourrez créer des pages supplémentaires plus tard."

#. module: website_generator
#: model:mail.template,subject:website_generator.email_template_website_scrapped
msgid "Your Odoo Website is Ready!"
msgstr "Votre Site web Odoo est prêt !"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "and"
msgstr "et"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "https://www.odoo.com/"
msgstr "https://www.odoo.com/"

#~ msgid "If you require more, you can contact us at"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez nous contacter à l'adresse "
#~ "suivante"

#~ msgid "The maximum number of pages is 200 by default."
#~ msgstr "Le nombre maximum de pages est de 200 par défaut."

#~ msgid "odoo.com/help"
#~ msgstr "odoo.com/help"

#~ msgid "support@odoo.com"
#~ msgstr "support@odoo.com"