# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_generator
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-15 07:52+0000\n"
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_generator/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: website_generator
#: model:mail.template,body_html:website_generator.email_template_website_scrapped
msgid ""
"<div>\n"
"            <p><b>Great news!</b> Your website conversion is complete and "
"your new integrated Odoo website is now live.</p>\n"
"            <p>Check out your new website here: <a t-att-"
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
"p>\n"
"            <p>Thank you for choosing Odoo for your web integration!</p>\n"
"            <p>Best regards,</p>\n"
"            <br/>\n"
"            <p>Odoo - The best open source website builder.</p>\n"
"            </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div>\n"
"            <p><b>良いお知らせです!</b> ウェブサイトの切替が完了し、統合され"
"た新しいOdooウェブサイトが公開されました。</p>\n"
"            <p>以下でご自分の新しいウェブサイトをご確認下さい: <a t-att-"
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
"p>\n"
"            <p>ウェブサイトの統合にOdooをお選び頂きありがとうございました!</"
"p>\n"
"            <p>宜しくお願い致します。</p>\n"
"            <br/>\n"
"            <p>Odoo - ベストオープンソースウェブサイトビルダ</p>\n"
"            </div>\n"
"            "

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__additional_urls
msgid "Additional URLs"
msgstr "追加URL"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "An error occurred"
msgstr "エラー発生"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Attachment not found"
msgstr "添付が見つかりません"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Banned url"
msgstr "禁止URL"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid ""
"By clicking \"Import my website\", you confirm that you are the owner of the "
"website and all associated components (such as images and other content), "
"and you take full responsibility for their use and any potential legal "
"implications."
msgstr ""
"「マイウェブサイトをインポート」をクリックすることで、お客様は、当該ウェブサ"
"イトおよび関連するすべてのコンポーネント(画像やその他のコンテンツを含む)の所"
"有者であることを確認し、それらの使用に関する責任および法的な影響について、す"
"べての責任を負うことに同意したものとみなされます。"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Could not fetch result, invalid output uuid or result expired"
msgstr "結果を取得できませんでした。無効な出力 uuid です。"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "作成者"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_date
msgid "Created on"
msgstr "作成日"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Done, website generated"
msgstr "完了、ウェブサイトが作成されました"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#. module: website_generator
#: model:ir.model,name:website_generator.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTPルーティング"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Import Products"
msgstr "プロダクトをインポート"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Import my website"
msgstr "自分のウェブサイトをインポート"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Import your"
msgstr "インポート"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_template_choice.xml:0
msgid "Imported"
msgstr "インポート済"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_plugin.js:0
msgid "Imported Footer"
msgstr "インポートされたフッター"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.js:0
msgid "Importing your website."
msgstr "ウェブサイトをインポートしています。"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Invalid dbuuid"
msgstr "無効なdbuuid"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Invalid import products"
msgstr "無効なインポートプロダクト"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Invalid token"
msgstr "無効なトークン"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Invalid url"
msgstr "無効URL"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最終更新者"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最終更新日"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__notified
msgid "Notified"
msgstr "通知済"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Number of allowed requests exhausted"
msgstr "許可されたリクエスト数に達しました"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Number of concurrent requests exceeded"
msgstr "同時リクエスト数が超過しました"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__page_count
msgid "Number of pages"
msgstr "ページ数"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__uuid
msgid "Output UUID generated from Website Scraper Server"
msgstr "ウェブサイトスクレーパーサーバから生成された出力UUID"

#. module: website_generator
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_page
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Processing"
msgstr "処理中"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Products"
msgstr "プロダクト"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Request is still processing, result not available yet"
msgstr "リクエストは処理中で、結果はまだ出ていません"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Server is currently under maintenance. Please retry later"
msgstr "サーバーは現在メンテナンス中です。後で再試行してください"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
msgid "Something went wrong"
msgstr "何かの問題が発生しました。"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "Something went wrong while importing your website."
msgstr "ウェブサイトをインポート中に問題が発生しました。"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status_message
msgid "Status Message"
msgstr "ステータスメッセージ"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Success"
msgstr "成功"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "The URL is not reachable."
msgstr "URLにアクセスできません。"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "The URL is reachable."
msgstr "URLはアクセス可能です。"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
msgid "The import of your website has started!"
msgstr "ウェブサイトのインポートを開始しました。"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "The maximum number of pages is 100."
msgstr ""

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "The provided URL is not allowed"
msgstr "提供されたURLは許可されていません"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "The provided URL is not reachable"
msgstr "提供されたURLにアクセスできません"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "The request asks for too many pages"
msgstr "要求ページ数が多すぎます"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid ""
"The requested url redirected to another url, try again with the redirected "
"url"
msgstr ""
"ご指定の URLは別のURLにリダイレクトされました。リダイレクト先のURLで再度お試"
"しください。"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid ""
"The requested url took too long to load and is probably unreachable from the "
"server"
msgstr ""
"要求されたURLの読み込みに時間がかかりすぎました。おそらく、サーバに接続できま"
"せん。"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid ""
"The same request has just been made, please wait before sending another "
"identical request"
msgstr ""
"同じリクエストが直前に送信されています。重複したリクエストを送信する前に、し"
"ばらくお待ちください。"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
msgid "This can take a few minutes."
msgstr "数分かかる場合があります。"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "Too many requests"
msgstr "リクエストが多すぎます"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/page.py:0
msgid "Top Menu for Website %s"
msgstr "サイトのトップメニュー %s"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "URL redirection"
msgstr "URLリダイレクト"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__target_url
msgid "URL to scrape"
msgstr "未スクレイビングURL"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__version
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Version is unsupported"
msgstr "バージョンがサポートされていません"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Waiting for the server to process the request"
msgstr "サーバーのリクエスト処理待ちです"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
msgid "We could not convert your website, please try again later"
msgstr "ウェブサイトを変換できませんでした。"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
msgid "We will notify %(email)s when everything is ready."
msgstr "全て準備が完了したら、%(email)sに通知します。"

#. module: website_generator
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__website_id
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#. module: website_generator
#: model:ir.actions.client,name:website_generator.website_generator_screen
msgid "Website Generator"
msgstr "ウェブサイトジェネレータ"

#. module: website_generator
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.action_convert_scraping_request_ICP
msgid "Website Generator After Install"
msgstr "インストール後のウェブサイトジェネレータ"

#. module: website_generator
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_generator_request
msgid "Website Generator Request"
msgstr "ウェブサイトジェネレータ要求"

#. module: website_generator
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.cron_get_result_ir_actions_server
msgid "Website Generator: Get website scraper results"
msgstr "ウェブサイトジェネレータ: ウェブサイトスクレーパーの結果を入手"

#. module: website_generator
#: model:mail.template,name:website_generator.email_template_website_scrapped
msgid "Website Scraped"
msgstr "ウェブサイトがスクレイピング済"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Website URL"
msgstr "サイトURL"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Website blocked or unreachable"
msgstr "ウェブサイトがブロックされているかアクセスできません"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Website not supported"
msgstr "ウェブサイトがサポートされていません"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
msgid "You will be redirected once your website is ready."
msgstr "ウェブサイトが準備完了したら、リダイレクトされます。"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "You'll be able to create additional pages later on."
msgstr "追加のページは後から作成できます。"

#. module: website_generator
#: model:mail.template,subject:website_generator.email_template_website_scrapped
msgid "Your Odoo Website is Ready!"
msgstr "お客様のOdooウェブサイトの用意ができました！"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "and"
msgstr "と"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "https://www.odoo.com/"
msgstr "https://www.odoo.com/"

#~ msgid "If you require more, you can contact us at"
#~ msgstr "さらにご希望の場合は、以下までお問い合わせください"

#~ msgid "The maximum number of pages is 200 by default."
#~ msgstr "デフォルトの最大ページ数は 200 ページです。"

#~ msgid "odoo.com/help"
#~ msgstr "odoo.com/help"

#~ msgid "support@odoo.com"
#~ msgstr "support@odoo.com"