# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_generator
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-04 10:07+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_generator/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: website_generator
#: model:mail.template,body_html:website_generator.email_template_website_scrapped
msgid ""
"<div>\n"
"            <p><b>Great news!</b> Your website conversion is complete and "
"your new integrated Odoo website is now live.</p>\n"
"            <p>Check out your new website here: <a t-att-"
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
"p>\n"
"            <p>Thank you for choosing Odoo for your web integration!</p>\n"
"            <p>Best regards,</p>\n"
"            <br/>\n"
"            <p>Odoo - The best open source website builder.</p>\n"
"            </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div>\n"
"            <p><b>Wspaniałe wiadomości!</b> Konwersja Twojej witryny "
"dobiegła końca i Twoja nowa strona internetowa zintegrowana z Odoo jest już "
"aktywna.</p>\n"
"            <p>Sprawdź swoją nową stronę internetową tutaj: <a t-att-"
"href=\"ctx.get('website_url')\"><t t-out=\"ctx.get('website_url')\"/></a></"
"p>\n"
"            <p>Dziękujemy za wybranie Odoo do integracji Twojej witryny!</"
"p>\n"
"            <p>Z pozdrowieniami,</p>\n"
"            <br/>\n"
"            <p>Odoo - Najlepszy kreator stron internetowych open source.</"
"p>\n"
"            </div>\n"
"            "

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__additional_urls
msgid "Additional URLs"
msgstr "Dodatkowe adresy URL"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "An error occurred"
msgstr "Wystąpił błąd"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Attachment not found"
msgstr "Nie znaleziono załącznika"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Banned url"
msgstr "Zablokowany URL"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid ""
"By clicking \"Import my website\", you confirm that you are the owner of the "
"website and all associated components (such as images and other content), "
"and you take full responsibility for their use and any potential legal "
"implications."
msgstr ""
"Klikając \"Zaimportuj moją witrynę\" potwierdzasz, że jesteś jej "
"właścicielem oraz wszystkich powiązanych komponentów (takich jak obrazy i "
"inne treści) i bierzesz pełną odpowiedzialność za och użycie i wszelkie "
"potencjalne prawne konsekwencje."

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Could not fetch result, invalid output uuid or result expired"
msgstr ""
"Nie udało się pobrać wyniku, nieprawidłowy identyfikator UUID lub wynik "
"wygasł"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Utworzył(a)"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Done, website generated"
msgstr "Gotowe, witryna została wygenerowana"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. module: website_generator
#: model:ir.model,name:website_generator.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "Wytyczanie HTTP"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_page__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Import Products"
msgstr "Import produktów"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Import my website"
msgstr "Zaimportuj moją witrynę"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Import your"
msgstr "Zaimportuj swoją"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_template_choice.xml:0
msgid "Imported"
msgstr "Zaimportowane"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/builder/imported_footer_plugin.js:0
msgid "Imported Footer"
msgstr "Zaimportowana stopka"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.js:0
msgid "Importing your website."
msgstr "Importujemy Twoją witrynę."

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Invalid dbuuid"
msgstr "Nieprawidłowe dbuuid"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Invalid import products"
msgstr "Nieprawidłowe produkty importu"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Invalid token"
msgstr "Nieprawidłowy token"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Invalid url"
msgstr "Nieprawidłowy URL"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ostatnio aktualizowane przez"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Data ostatniej aktualizacji"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Loading..."
msgstr "Ładuję..."

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__notified
msgid "Notified"
msgstr "Powiadomiony"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Number of allowed requests exhausted"
msgstr "Wyczerpano limit dozwolonych żądań"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Number of concurrent requests exceeded"
msgstr "Przekroczono liczbę jednoczesnych żądań"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__page_count
msgid "Number of pages"
msgstr "Liczba stron"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__uuid
msgid "Output UUID generated from Website Scraper Server"
msgstr "UUID wygenerowany przez serwer Website Scraper dla stron internetowych"

#. module: website_generator
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_page
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Processing"
msgstr "Przetwarzanie"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Request is still processing, result not available yet"
msgstr "Żądanie jest wciąż przetwarzane, wyniki jeszcze nie są dostępne"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Server is currently under maintenance. Please retry later"
msgstr ""
"Serwer jest obecnie w trakcie konserwacji. Proszę spróbować ponownie później"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
msgid "Something went wrong"
msgstr "Coś poszło nie tak"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "Something went wrong while importing your website."
msgstr "Coś poszło nie tak podczas importowania Twojej strony internetowej."

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__status_message
msgid "Status Message"
msgstr "Wiadomość statusu"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Success"
msgstr "Powodzenie"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "The URL is not reachable."
msgstr "URL jest nieosiągalny."

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "The URL is reachable."
msgstr "URL jest osiągalny."

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
msgid "The import of your website has started!"
msgstr "Rozpoczęliśmy import Twojej strony internetowej!"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "The maximum number of pages is 100."
msgstr ""

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "The provided URL is not allowed"
msgstr "Podany URL nie jest dozwolony"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "The provided URL is not reachable"
msgstr "Podany URL nie jest osiągalny"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "The request asks for too many pages"
msgstr "Żądanie dotyczy zbyt dużej ilości stron"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid ""
"The requested url redirected to another url, try again with the redirected "
"url"
msgstr ""
"Podany adres URL przekierował do innego adresu, spróbuj ponownie, używając "
"adresu, do którego nastąpiło przekierowanie"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid ""
"The requested url took too long to load and is probably unreachable from the "
"server"
msgstr ""
"Ładowanie żądanego adresu URL trwało zbyt długo i prawdopodobnie jest on "
"nieosiągalny z serwera"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid ""
"The same request has just been made, please wait before sending another "
"identical request"
msgstr ""
"Ta sama prośba została właśnie wysłana, proszę poczekać przed wysłaniem "
"kolejnej identycznej prośby"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
msgid "This can take a few minutes."
msgstr "To może potrwać kilka minut."

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "Too many requests"
msgstr "Zbyt wiele żądań"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/page.py:0
msgid "Top Menu for Website %s"
msgstr "Menu górne strony internetowej %s"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.js:0
msgid "URL redirection"
msgstr "Przekierowanie URL"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__target_url
msgid "URL to scrape"
msgstr "URL do pobrania danych"

#. module: website_generator
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__version
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Version is unsupported"
msgstr "Wersja nie jest obsługiwana"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Waiting for the server to process the request"
msgstr "Oczekiwanie aż serwer przetworzy żądanie"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
msgid "We could not convert your website, please try again later"
msgstr ""
"Nie mogliśmy przetworzyć Twojej strony internetowej, spróbuj ponownie później"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/systray_items/generator_request.js:0
msgid "We will notify %(email)s when everything is ready."
msgstr "Kiedy wszystko będzie gotowe powiadomimy %(email)s."

#. module: website_generator
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website
#: model:ir.model.fields,field_description:website_generator.field_website_generator_request__website_id
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#. module: website_generator
#: model:ir.actions.client,name:website_generator.website_generator_screen
msgid "Website Generator"
msgstr "Generator stron internetowych"

#. module: website_generator
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.action_convert_scraping_request_ICP
msgid "Website Generator After Install"
msgstr "Generator stron internetowych po instalacji"

#. module: website_generator
#: model:ir.model,name:website_generator.model_website_generator_request
msgid "Website Generator Request"
msgstr "Żądanie generatora stron internetowych"

#. module: website_generator
#: model:ir.actions.server,name:website_generator.cron_get_result_ir_actions_server
msgid "Website Generator: Get website scraper results"
msgstr ""
"Generator stron internetowych: Pobierz wyniki źródła strony internetowej"

#. module: website_generator
#: model:mail.template,name:website_generator.email_template_website_scrapped
msgid "Website Scraped"
msgstr "Pobrano dane witryny"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "Website URL"
msgstr "Adres strony internetowej"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Website blocked or unreachable"
msgstr "Witryna jest zablokowana lub niedostępna"

#. module: website_generator
#. odoo-python
#: code:addons/website_generator/models/generator.py:0
msgid "Website not supported"
msgstr "Witryna nie jest obsługiwana"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/generator_wait/generator.xml:0
msgid "You will be redirected once your website is ready."
msgstr "Jak tylko Twoja witryna będzie gotowa zostaniesz przekierowany."

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "You'll be able to create additional pages later on."
msgstr "Dodatkowe strony możesz utworzyć później."

#. module: website_generator
#: model:mail.template,subject:website_generator.email_template_website_scrapped
msgid "Your Odoo Website is Ready!"
msgstr "Twoja witryna Odoo jest gotowa!"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "and"
msgstr "i"

#. module: website_generator
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_generator/static/src/client_actions/configurator/configurator.xml:0
msgid "https://www.odoo.com/"
msgstr "https://www.odoo.com/"

#~ msgid "If you require more, you can contact us at"
#~ msgstr "Jeśli potrzebujesz więcej, możesz się z nami skontaktować na"

#~ msgid "The maximum number of pages is 200 by default."
#~ msgstr "Domyślna maksymalna liczba stron to 200."

#~ msgid "odoo.com/help"
#~ msgstr "odoo.com/help"