# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_helpdesk
#
# Translators:
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Jolien De Paepe, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-12 16:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_helpdesk/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
msgid "<i class=\"oi oi-chevron-left me-2\"/>Back to help"
msgstr "<i class=\"oi oi-chevron-left me-2\"/>Retour à l’aide"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Ask Your Question</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Posez votre question</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Attachment</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Pièce jointe</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Company Name</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Nom de l’entreprise</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Email Address</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Adresse e-mail</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Full Name</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Nom complet</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Helpdesk Team</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Équipe d'assistance</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Message Subject</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Objet du message</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Phone Number</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Numéro de téléphone</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
msgid "<span class=\"text-muted\">Results for</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">Résultats pour</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
msgid "About our team"
msgstr "À propos de notre équipe"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "All Tags"
msgstr "Toutes les étiquettes"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "All Types"
msgstr "Tous les types"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
msgid "All results"
msgstr "Tous les résultats"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "All tags"
msgstr "Toutes les étiquettes"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "All types"
msgstr "Tous les types"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Posez votre Question"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Attach File"
msgstr "Joindre un fichier"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "Back to help"
msgstr "Retour à l'aide"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "By Date"
msgstr "Par date"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "By Tags"
msgstr "Par étiquette"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "By Type"
msgstr "Par type"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__can_publish
msgid "Can Publish"
msgstr "Peut publier"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Can't find your answer?"
msgstr "Vous ne trouvez pas de réponse ?"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_company_name
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de la société"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
msgid "Contact us <i class=\"oi oi-arrow-right\"/>"
msgstr "Contactez-nous <i class=\"oi oi-arrow-right\"/>"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr "Créer un ticket"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/__init__.py:0
msgid "Customer Care (Public)"
msgstr "Service client (public)"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
msgid ""
"DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL HELPDESK TEAMS"
msgstr ""
"DÉPOSEZ DES BLOCS DE CONSTRUCTION ICI POUR LES RENDRE DISPONIBLES POUR "
"TOUTES LES ÉQUIPES D'ASSISTANCE"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
msgid ""
"DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS THE KNOWLEDGE PAGE "
"OF ALL HELPDESK TEAMS"
msgstr ""
"DÉPOSEZ DES BLOCS DE CONSTRUCTION ICI POUR LES RENDRE DISPONIBLES SUR LA "
"PAGE CONNAISSANCES DE TOUTES LES ÉQUIPES D'ASSISTANCE"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "Filter by tags"
msgstr "Filtrer par étiquettes"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtrer par type"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Go to Homepage"
msgstr "Aller à la page d'accueil"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Helpdesk"
msgstr "Assistance"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
msgid "Helpdesk Customer Satisfaction"
msgstr "Satisfaction client de l'assistance"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_team
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "Équipe d'assistance"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Ticket d'assistance"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
msgid "How can we help you?"
msgstr "Comment pouvons-nous vous aider ?"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_published
msgid "Is Published"
msgstr "Est publié"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Last Month"
msgstr "Le mois dernier"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Last Week"
msgstr "Semaine dernière"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Last Year"
msgstr "L'année dernière"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Message Subject"
msgstr "Objet du Message"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "No results found for"
msgstr "Aucun résultat trouvé pour"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
msgid "No results found. Please try another search."
msgstr "Aucun résultat trouvé. Veuillez essayer une autre recherche."

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Other Information"
msgstr "Autres informations"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Our support team is here to help."
msgstr "Notre équipe d'assistance est là pour vous aider."

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Our team will get right on it."
msgstr "Notre équipe va s'en occuper."

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_page
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "Please try another search  or"
msgstr "Essayez une autre recherche ou"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_seo_optimized
msgid "SEO optimized"
msgstr "SEO optimisé"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
msgid "Search for articles, best practices and more..."
msgstr "Recherchez des articles, des bonnes pratiques et plus encore..."

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
msgid "Select your Team for help"
msgstr "Sélectionnez votre équipe pour obtenir de l'aide"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__seo_name
msgid "Seo name"
msgstr "SEO nom"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "Submit Ticket"
msgstr "Soumettre un ticket"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "Submit a Ticket"
msgstr "Soumettre un ticket"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci !"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0
msgid ""
"The %s URL is reserved for the helpdesk team with the same name. \n"
"                        To use it, please enable the 'website form' feature "
"on that team instead."
msgstr ""
"L'URL %s est réservée à l'équipe d'assistance avec le même nom. \n"
"                        Pour l'utiliser, veuillez activer la fonctionnalité "
"\"formulaire sur site web\" pour cette équipe."

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
msgid "The companies of the team and the website should match."
msgstr "Les sociétés de l'équipe et du site web doivent correspondre"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url
msgid "The full absolute URL to access the document through the website."
msgstr "L'URL absolue complète pour accéder au document via le site web."

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
msgid "The full relative URL to access the document through the website."
msgstr "L'URL relative complète pour accéder au document via le site web."

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0
msgid ""
"This URL is reserved for the helpdesk teams with 'website form' feature "
"enabled."
msgstr ""
"Cette URL est réservée aux équipes du service d'assistance disposant de la "
"fonctionnalité 'formulaire site web' activée."

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Ticket #"
msgstr "Ticket #"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_published
msgid "Visible on current website"
msgstr "Visible sur le site web actuel"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_id
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url
msgid "Website Absolute URL"
msgstr "URL absolue du site web"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_menu
msgid "Website Menu"
msgstr "Menu du site web"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
msgid "Website URL"
msgstr "URL de site web"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_description
msgid "Website meta description"
msgstr "Méta-description du site web"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_keywords
msgid "Website meta keywords"
msgstr "Méta mots-clés site web"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_title
msgid "Website meta title"
msgstr "Méta titre site web"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_og_img
msgid "Website opengraph image"
msgstr "Image opengraph site web"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Your ticket has been sent."
msgstr "Votre ticket a été envoyé."

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "go back to help page"
msgstr "retournez à la page d'aide"

#~ msgid "<b>About our team</b>"
#~ msgstr "<b>À propos de notre équipe</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-check-circle fa-1x text-success me-2\" role=\"img\" aria-"
#~ "label=\"Success\" title=\"Success\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-check-circle fa-1x text-success me-2\" role=\"img\" aria-"
#~ "label=\"Succès\" title=\"Succès\"/>"

#~ msgid "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 me-auto\">Help Center</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"navbar-brand h4 my-0 me-auto\">Centre d'assistance</span>"

#~ msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Description</span>"
#~ msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Description</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Subject</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Sujet</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Email</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Votre email</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Name</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Votre nom</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#~ msgid "<span class=\"text-600\">Search results for</span>"
#~ msgstr "<span class=\"text-600\">Rechercher des résultats pour</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span style=\"font-size: 24px;\">Can't find your answer? Our support team "
#~ "is here to help.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span style=\"font-size: 24px;\">Vous ne trouvez pas votre réponse ? "
#~ "Notre équipe d'assistance est là pour vous aider.</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span style=\"font-size: 48px; font-weight: bolder;\">How can we help you?"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span style=\"font-size: 48px; font-weight: bolder;\">Comment pouvons-"
#~ "nous vous aider?</span>"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Pièce jointe"

#~ msgid "Customer Care"
#~ msgstr "Service Clientèle"

#~ msgid "Date Filter"
#~ msgstr "Filtre de date"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulaire"

#~ msgid "Help Center Page"
#~ msgstr "Page du Centre d'assistance"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Sujet"

#~ msgid "Tags Filter"
#~ msgstr "Filtre des étiquettes"

#~ msgid "The full URL to access the document through the website."
#~ msgstr "L'URL complète pour accéder au document à travers le site web."

#~ msgid "The team company and the website company should match"
#~ msgstr ""
#~ "La société de l'équipe et la société du site Web doivent correspondre"

#~ msgid "Type Filter"
#~ msgstr "Type de filtre"

#~ msgid "URL to Submit Issue"
#~ msgstr "URL pour ouvrir un ticket"

#~ msgid "Your Email"
#~ msgstr "Votre email"

#~ msgid "Your Name"
#~ msgstr "Votre nom"

#~ msgid "Your Ticket Number is"
#~ msgstr "Le numéro de votre ticket est"