# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_helpdesk
#
# Translators:
# Nejc G <nejc@luxim.si>, 2022
# matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2022
# Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2022
# Grega Vavtar <grega@hbs.si>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2022
# Tomaž Jug <tomaz@editor.si>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:30+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_helpdesk/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
#, fuzzy
msgid "<i class=\"oi oi-chevron-left me-2\"/>Back to help"
msgstr "<i class=\"oi oi-chevron-left me-2\"/>Nazaj do pomoči"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Ask Your Question</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Napišite Vprašanje</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Attachment</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Priponka</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Company Name</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Ime Podjetja</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Email Address</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">E-mail Naslov</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Full Name</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Polno Ime</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Helpdesk Team</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Ekipa Za Podporo</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Message Subject</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Zadeva</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Phone Number</span>"
msgstr ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Telefonska številka</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
msgid "<span class=\"text-muted\">Results for</span>"
msgstr "<span class=\"text-600\">Rezultati iskanja za</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
#, fuzzy
msgid "About our team"
msgstr "O naši ekipi"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "All"
msgstr "Vse"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "All Tags"
msgstr "Vse oznake"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "All Types"
msgstr "Vse vrste"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
#, fuzzy
msgid "All dates"
msgstr "Vsi datumi"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
msgid "All results"
msgstr "Vsi rezultati"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
#, fuzzy
msgid "All tags"
msgstr "Vse oznake"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
#, fuzzy
msgid "All types"
msgstr "Vse vrste"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
#, fuzzy
msgid "Ask Your Question"
msgstr "Zastavite svoje vprašanje"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Attach File"
msgstr "Priloži datoteko"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
#, fuzzy
msgid "Back to help"
msgstr "Nazaj na pomoč"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
#, fuzzy
msgid "By Date"
msgstr "Po datumu"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
#, fuzzy
msgid "By Tags"
msgstr "Po oznakah"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
#, fuzzy
msgid "By Type"
msgstr "Po tipu"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__can_publish
msgid "Can Publish"
msgstr "Lahko objavite"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
#, fuzzy
msgid "Can't find your answer?"
msgstr "Ne najdete odgovora?"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_company_name
msgid "Company Name"
msgstr "Naziv družbe"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakt"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
#, fuzzy
msgid "Contact us <i class=\"oi oi-arrow-right\"/>"
msgstr "Kontaktirajte nas <i class=\"oi oi-arrow-right\"/>"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr "Ustvari zahtevek"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/__init__.py:0
#, fuzzy
msgid "Customer Care (Public)"
msgstr "Skrb za stranke (javno)"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
#, fuzzy
msgid ""
"DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL HELPDESK TEAMS"
msgstr "POVLECITE GRADNIKE SEM, DA BODO NA VOLJO VSEM EKIPAM SLUŽBE ZA POMOČ"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
#, fuzzy
msgid ""
"DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS THE KNOWLEDGE PAGE "
"OF ALL HELPDESK TEAMS"
msgstr ""
"POVLECITE GRADNIKE SEM, DA BODO NA VOLJO NA STRANI ZNANJA VSEH EKIP SLUŽBE "
"ZA POMOČ"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Email Address"
msgstr "E-poštni naslovi"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
#, fuzzy
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtriranje po datumu"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
#, fuzzy
msgid "Filter by tags"
msgstr "Filtriraj po oznakah"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
#, fuzzy
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtriraj po vrsti"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Go to Homepage"
msgstr "Pojdi Na Domačo Stran"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Helpdesk"
msgstr "Služba za pomoč"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
msgid "Helpdesk Customer Satisfaction"
msgstr "Zadovoljstvo strank pri tehnični službi"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_team
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "Skupina za pomoč uporabnikom"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Zahtevek za pomoč uporabnikom"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
#, fuzzy
msgid "How can we help you?"
msgstr "Kako vam lahko pomagamo?"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_published
msgid "Is Published"
msgstr "Je objavljen"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Last Month"
msgstr "Prejšnji mesec"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Last Week"
msgstr "Prejšnji teden"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Last Year"
msgstr "Prejšnje leto"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Message Subject"
msgstr "Zadeva"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
#, fuzzy
msgid "No results found for"
msgstr "Ni rezultatov za"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
msgid "No results found. Please try another search."
msgstr "Ni bilo najdenih rezultatov. Poskusite z drugim iskanjem."

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Other Information"
msgstr "Ostale informacije"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
#, fuzzy
msgid "Our support team is here to help."
msgstr "Naša podporna ekipa je tukaj, da vam pomaga."

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Our team will get right on it."
msgstr "Naša ekipa bo pričela z reševanjem kar se da hitro."

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_page
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonska številka"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
#, fuzzy
msgid "Please try another search  or"
msgstr "Poskusite z drugim iskanjem  ali"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_seo_optimized
msgid "SEO optimized"
msgstr "SEO optimizirano"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
#, fuzzy
msgid "Search for articles, best practices and more..."
msgstr "Poiščite članke, najboljše prakse in še več..."

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
#, fuzzy
msgid "Select your Team for help"
msgstr "Izberite svojo ekipo za pomoč"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__seo_name
msgid "Seo name"
msgstr "Seo ime"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "Submit Ticket"
msgstr "Pošlji Zahtevek"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "Submit a Ticket"
msgstr "Oddaj zahtevek"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Thank you!"
msgstr "Hvala Vam!"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"The %s URL is reserved for the helpdesk team with the same name. \n"
"                        To use it, please enable the 'website form' feature "
"on that team instead."
msgstr ""
"URL %s je rezerviran za ekipo službe za pomoč z enakim imenom. \n"
"                        Če ga želite uporabiti, namesto tega za to ekipo "
"omogočite funkcijo 'spletni obrazec'."

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
#, fuzzy
msgid "The companies of the team and the website should match."
msgstr "Podjetja ekipe in spletnega mesta se morajo ujemati."

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url
#, fuzzy
msgid "The full absolute URL to access the document through the website."
msgstr ""
"Polna absolutna URL povezava za dostop do dokumenta preko spletne strani."

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
#, fuzzy
msgid "The full relative URL to access the document through the website."
msgstr "Celoten relativni URL za dostop do dokumenta prek spletnega mesta."

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"This URL is reserved for the helpdesk teams with 'website form' feature "
"enabled."
msgstr ""
"Ta URL je rezerviran za ekipe službe za pomoč uporabnikom z omogočeno "
"funkcijo 'spletni obrazec'."

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Ticket #"
msgstr "Vstopnica #"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_published
msgid "Visible on current website"
msgstr "Vidno na trenutni spletni strani"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_id
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url
#, fuzzy
msgid "Website Absolute URL"
msgstr "Spletni absolutni URL"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_menu
msgid "Website Menu"
msgstr "Meni spletne strani"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
msgid "Website URL"
msgstr "URL spletne strani"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_description
msgid "Website meta description"
msgstr "Meta opis spletne strani"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_keywords
msgid "Website meta keywords"
msgstr "Meta ključne besede spletne strani"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_title
msgid "Website meta title"
msgstr "Meta naziv spletne strani"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_og_img
msgid "Website opengraph image"
msgstr "Spletna opengraph slika"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
#, fuzzy
msgid "Your ticket has been sent."
msgstr "Vaš zahtevek je bil poslan."

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "go back to help page"
msgstr "pojdi nazaj na stran za pomoč"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Priponka"

#~ msgid "Customer Care"
#~ msgstr "Služba za pomoč strankam"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Obrazec"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Zadeva"

#~ msgid "The full URL to access the document through the website."
#~ msgstr "Polna URL povezava za dostop do dokumenta preko spletne strani."

#~ msgid "URL to Submit Issue"
#~ msgstr "URL za oddajo vprašanja"

#~ msgid "Your Email"
#~ msgstr "Vaša e-pošta"

#~ msgid "Your Name"
#~ msgstr "Vaše ime"

#~ msgid "Your Ticket Number is"
#~ msgstr "Številka vašega zahtevka je"