# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_helpdesk
#
# Translators:
# Pornvibool Tippayawat <pornvibool.t@gmail.com>, 2022
# Odoo Thaidev <odoothaidev@gmail.com>, 2022
# Khwunchai Jaengsawang <khwunchai.j@ku.th>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Wichanon Jamwutthipreecha, 2022
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Nusara Boonma <nuboo@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 13:37+0000\n"
"Last-Translator: Nusara Boonma <nuboo@odoo.com>\n"
"Language-Team: Thai <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_helpdesk/th/>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
msgid "<i class=\"oi oi-chevron-left me-2\"/>Back to help"
msgstr "<i class=\"oi oi-chevron-left me-2\"/>กลับไปที่ช่วยเหลือ"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Ask Your Question</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Attachment</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">เอกสารแนบ</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Company Name</span>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Email Address</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Full Name</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Helpdesk Team</span>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Message Subject</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Phone Number</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">หมายเลขโทรศัพท์</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
msgid "<span class=\"text-muted\">Results for</span>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
msgid "About our team"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "All Tags"
msgstr "แท็กทั้งหมด"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "All Types"
msgstr "ทุกประเภท"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "All dates"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
msgid "All results"
msgstr "ผลลัพธ์ทั้งหมด"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "All tags"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "All types"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Ask Your Question"
msgstr "ถามคำถามของคุณ"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Attach File"
msgstr "แนบไฟล์"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "Back to help"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "By Date"
msgstr "ตามวันที่"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "By Tags"
msgstr "ตามแท็ก"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "By Type"
msgstr "ตามประเภท"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__can_publish
msgid "Can Publish"
msgstr "สามารถเผยแพร่"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Can't find your answer?"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_company_name
msgid "Company Name"
msgstr "ชื่อบริษัท"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Contact Us"
msgstr "ติดต่อเรา"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Contact us"
msgstr "ติดต่อเรา"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
msgid "Contact us <i class=\"oi oi-arrow-right\"/>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr "สร้างทิกเก็ต"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/__init__.py:0
msgid "Customer Care (Public)"
msgstr "ฝ่ายดูแลลูกค้า (สาธารณะ)"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
msgid ""
"DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL HELPDESK TEAMS"
msgstr "วางบล็อกสำเร็จรูปที่นี่เพื่อให้สามารถใช้ได้ทั่วทั้งทีม Helpdesk ทั้งหมด"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
msgid ""
"DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS THE KNOWLEDGE PAGE "
"OF ALL HELPDESK TEAMS"
msgstr "วางบล็อกสำเร็จรูปที่นี่เพื่อให้สามารถเข้าถึงได้ทั่วทั้งหน้าความรู้ของทีม Helpdesk ทั้งหมด"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "แสดงชื่อ"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Email Address"
msgstr "ที่อยู่อีเมล"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "Filter by date"
msgstr "กรองตามวันที่"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "Filter by tags"
msgstr "ตัวกรองตามแท็ก"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "Filter by type"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Full Name"
msgstr "ชื่อเต็ม"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Go to Homepage"
msgstr "ไปที่หน้าแรก"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
msgid "Help"
msgstr "ช่วยเหลือ"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Helpdesk"
msgstr "Helpdesk"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
msgid "Helpdesk Customer Satisfaction"
msgstr "ความพึงพอใจของลูกค้าต่อฝ่ายช่วยเหลือ"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_team
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "ทีมดูแลช่วยเหลือ"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "ทิกเก็ตช่วยเหลือ"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
msgid "How can we help you?"
msgstr "เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__id
msgid "ID"
msgstr "ไอดี"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
msgid "Image"
msgstr "รูปภาพ"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_published
msgid "Is Published"
msgstr "เผยแพร่"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Last Month"
msgstr "เดือนที่แล้ว"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Last Week"
msgstr "สัปดาห์ที่แล้ว"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Last Year"
msgstr "ปีที่แล้ว"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Message Subject"
msgstr "หัวเรื่องของข้อความ"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "No results found for"
msgstr "ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
msgid "No results found. Please try another search."
msgstr "ไม่พบผลลัพธ์ โปรดลองค้นหาอีกครั้ง"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Other Information"
msgstr "ข้อมูลอื่นๆ"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Our support team is here to help."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Our team will get right on it."
msgstr "ทีมงานของเราจะดำเนินการทันที"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_page
msgid "Page"
msgstr "เพจ"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Phone Number"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "Please try another search  or"
msgstr "โปรดลองค้นหาอีกครั้ง หรือ"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_seo_optimized
msgid "SEO optimized"
msgstr "ปรับ SEO ให้เหมาะสม"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
msgid "Search for articles, best practices and more..."
msgstr "ค้นหาบทความ แนวปฏิบัติที่ดีที่สุด และอื่นๆ..."

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
msgid "Select your Team for help"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__seo_name
msgid "Seo name"
msgstr "ชื่อ Seo"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "Submit Ticket"
msgstr "ส่งทิกเก็ต"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "Submit a Ticket"
msgstr "ส่งทิกเก็ต"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Thank you!"
msgstr "ขอบคุณ"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0
msgid ""
"The %s URL is reserved for the helpdesk team with the same name. \n"
"                        To use it, please enable the 'website form' feature "
"on that team instead."
msgstr ""
"URL %s ถูกสงวนไว้สำหรับทีมช่วยเหลือที่มีชื่อเดียวกัน \n"
"                        หากต้องการใช้ โปรดเปิดใช้งานฟีเจอร์ 'แบบฟอร์มเว็บไซต์' "
"ในทีมนั้นแทน"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
msgid "The companies of the team and the website should match."
msgstr "บริษัทในทีมงานและเว็บไซต์ควรตรงกัน"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url
msgid "The full absolute URL to access the document through the website."
msgstr "URL แบบเต็มเพื่อเข้าถึงเอกสารผ่านทางเว็บไซต์"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
msgid "The full relative URL to access the document through the website."
msgstr "URL สัมพัทธ์เต็มในการเข้าถึงเอกสารผ่านทางเว็บไซต์"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0
msgid ""
"This URL is reserved for the helpdesk teams with 'website form' feature "
"enabled."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Ticket #"
msgstr "ทิกเก็ต #"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_published
msgid "Visible on current website"
msgstr "ปรากฏบนเว็บไซต์ปัจจุบัน"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_id
msgid "Website"
msgstr "เว็บไซต์"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url
msgid "Website Absolute URL"
msgstr "URL สัมบูรณ์ของเว็บไซต์"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_menu
msgid "Website Menu"
msgstr "เมนูเว็บไซต์"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
msgid "Website URL"
msgstr "เว็บไซต์ URL"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_description
msgid "Website meta description"
msgstr "คำอธิบายเนื้อหาเว็บไซต์"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_keywords
msgid "Website meta keywords"
msgstr "คำสำคัญในคำอธิบายเนื้อหาเว็บไซต์"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_title
msgid "Website meta title"
msgstr "ชื่อข้อมูลเว็บไซต์"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_og_img
msgid "Website opengraph image"
msgstr "รูป Opengraph บนเว็บไซต์"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Your ticket has been sent."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "go back to help page"
msgstr "กลับไปที่หน้าช่วยเหลือ"

#~ msgid "<b>About our team</b>"
#~ msgstr "<b>เกี่ยวกับทีม</b>"

#~ msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Description</span>"
#~ msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">รายละเอียด</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Subject</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">หัวข้อ</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Email</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">อีเมลของคุณ</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Name</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">ชื่อของคุณ</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "การแนบ"

#~ msgid "Customer Care"
#~ msgstr "การดูแลลูกค้า"

#~ msgid "Date Filter"
#~ msgstr "ตัวกรองวันที่"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "คำอธิบาย"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "ฟอร์ม"

#~ msgid "Help Center Page"
#~ msgstr "หน้าศูนย์ช่วยเหลือ"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "หัวเรื่อง"

#~ msgid "Tags Filter"
#~ msgstr "ตัวกรองแท็ก"

#~ msgid "The full URL to access the document through the website."
#~ msgstr "URL แบบเต็มเพื่อเข้าถึงเอกสารผ่านเว็บไซต์"

#~ msgid "Type Filter"
#~ msgstr "ตัวกรองประเภท"

#~ msgid "URL to Submit Issue"
#~ msgstr "URL สำหรับส่งปัญหา"

#~ msgid "Your Email"
#~ msgstr "อีเมลของคุณ"

#~ msgid "Your Name"
#~ msgstr "ชื่อของคุณ"

#~ msgid "Your Ticket Number is"
#~ msgstr "เลขที่ทิกเก็ตของคุณคือ"