# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_helpdesk
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-15 12:51+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_helpdesk/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
msgid "<i class=\"oi oi-chevron-left me-2\"/>Back to help"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Ask Your Question</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Attachment</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Прикрпілення</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Company Name</span>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Email Address</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Full Name</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Helpdesk Team</span>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid ""
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Message Subject</span>\n"
"                                            <span "
"class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Phone Number</span>"
msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Номер телефону</span>"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
msgid "<span class=\"text-muted\">Results for</span>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
msgid "About our team"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "All"
msgstr "Всі"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "All Tags"
msgstr "Усі теги"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "All Types"
msgstr "Усі типи"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "All dates"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
msgid "All results"
msgstr "Усі результати"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "All tags"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "All types"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Ask Your Question"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Attach File"
msgstr "Прикріпити файл"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "Back to help"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "By Date"
msgstr "За датою"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "By Tags"
msgstr "За тегами"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "By Type"
msgstr "За типом"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__can_publish
msgid "Can Publish"
msgstr "Можна опублікувати"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Can't find your answer?"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_company_name
msgid "Company Name"
msgstr "Назва компанії"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Contact Us"
msgstr "Зв'язатися з нами"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Contact us"
msgstr "Зв'яжіться з нами"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
msgid "Contact us <i class=\"oi oi-arrow-right\"/>"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/__init__.py:0
msgid "Customer Care (Public)"
msgstr "Підтримка клієнтів (Публічна)"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
msgid ""
"DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL HELPDESK TEAMS"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
msgid ""
"DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS THE KNOWLEDGE PAGE "
"OF ALL HELPDESK TEAMS"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Назва для відображення"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса ел. пошти"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date
msgid "Filter by date"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag
msgid "Filter by tags"
msgstr "Фільтрувати за тегами"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type
msgid "Filter by type"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Full Name"
msgstr "Повна назва"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Go to Homepage"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Helpdesk"
msgstr "Служба підтримки"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0
msgid "Helpdesk Customer Satisfaction"
msgstr "Задоволення клієнта службою підтримки"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_team
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "Команда служби підтримки"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Заявка служби підтримки"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
msgid "How can we help you?"
msgstr "Як ми можемо вам допомогти?"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_published
msgid "Is Published"
msgstr "Опубліковано"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Last Month"
msgstr "Останній місяць"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Last Week"
msgstr "Останній тиждень"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Last Year"
msgstr "Останній рік"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Message Subject"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "No results found for"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0
msgid "No results found. Please try another search."
msgstr "Не знайдено результатів. Спробуйте інший пошук."

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0
msgid "Other Information"
msgstr "Інша інформація"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer
msgid "Our support team is here to help."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Our team will get right on it."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_page
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефону"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "Please try another search  or"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_seo_optimized
msgid "SEO optimized"
msgstr "Оптимізовано SEO"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base
msgid "Search for articles, best practices and more..."
msgstr "Шукайте статті, найкращі практики тощо..."

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team
msgid "Select your Team for help"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__seo_name
msgid "Seo name"
msgstr "Назва Seo"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "Submit Ticket"
msgstr "Надіслати заявку"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form
msgid "Submit a Ticket"
msgstr "Подати заявку"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Thank you!"
msgstr "Дякуємо!"

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0
msgid ""
"The %s URL is reserved for the helpdesk team with the same name. \n"
"                        To use it, please enable the 'website form' feature "
"on that team instead."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0
msgid "The companies of the team and the website should match."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url
msgid "The full absolute URL to access the document through the website."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
msgid "The full relative URL to access the document through the website."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0
msgid ""
"This URL is reserved for the helpdesk teams with 'website form' feature "
"enabled."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Ticket #"
msgstr "Квиток №"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_published
msgid "Visible on current website"
msgstr "Видимий на поточному веб-сайті"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_id
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url
msgid "Website Absolute URL"
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_menu
msgid "Website Menu"
msgstr "Меню сайту"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url
msgid "Website URL"
msgstr "URL сайту"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_description
msgid "Website meta description"
msgstr "Мета-опис сайту"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_keywords
msgid "Website meta keywords"
msgstr "Мета-ключі сайту"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_title
msgid "Website meta title"
msgstr "Мета-заголовок сайту"

#. module: website_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_og_img
msgid "Website opengraph image"
msgstr "Зображення веб-сайту opengraph"

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited
msgid "Your ticket has been sent."
msgstr ""

#. module: website_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results
msgid "go back to help page"
msgstr ""

#~ msgid "<b>About our team</b>"
#~ msgstr "<b>Про нашу команду</b>"

#~ msgid "<span class=\"s_website_form_label_content\">Description</span>"
#~ msgstr "<span class=\"s_website_form_label_content\">Опис</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Subject</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Тема</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Email</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Ваш Email</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Name</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"s_website_form_label_content\">Ваше ім'я</span>\n"
#~ "                                            <span "
#~ "class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Прикріплення"

#~ msgid "Customer Care"
#~ msgstr "Обслуговування клієнтів"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Тема"

#~ msgid "The full URL to access the document through the website."
#~ msgstr "URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт."

#~ msgid "URL to Submit Issue"
#~ msgstr "URL-адреса для надсилання проблеми"

#~ msgid "Your Email"
#~ msgstr "Ваша електронна пошта"

#~ msgid "Your Name"
#~ msgstr "Ваше ім’я"

#~ msgid "Your Ticket Number is"
#~ msgstr "Ваш номер заявки"