# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_helpdesk # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # Tony Ng, 2025 # # Weblate , 2025. # "Tony Ng (ngto)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-18 11:24+0000\n" "Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar msgid "Back to help" msgstr " 返回幫助" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form msgid "" "Ask Your Question\n" " *" msgstr "" "查詢內容\n" " *(必填)" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form msgid "Attachment" msgstr "附件" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form msgid "Company Name" msgstr "公司名稱" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form msgid "" "Email Address\n" " *" msgstr "" "電郵地址\n" " *(必填)" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form msgid "" "Full Name\n" " *" msgstr "" "姓名\n" " *(必填)" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form msgid "Helpdesk Team" msgstr "技術支援團隊" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form msgid "" "Message Subject\n" " *" msgstr "" "訊息主題\n" " *(必填)" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form msgid "Phone Number" msgstr "電話號碼" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar msgid "Results for" msgstr "搜尋結果:" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team msgid "About our team" msgstr "關於我們團隊" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date msgid "All" msgstr "所有" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag msgid "All Tags" msgstr "所有標籤" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type msgid "All Types" msgstr "所有類型" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date msgid "All dates" msgstr "所有日期" #. module: website_helpdesk #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0 msgid "All results" msgstr "所有結果" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag msgid "All tags" msgstr "所有標籤" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type msgid "All types" msgstr "所有類型" #. module: website_helpdesk #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0 msgid "Ask Your Question" msgstr "查詢內容" #. module: website_helpdesk #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0 msgid "Attach File" msgstr "附加檔案" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results msgid "Back to help" msgstr "返回幫助" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date msgid "By Date" msgstr "按日期" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag msgid "By Tags" msgstr "按標籤" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type msgid "By Type" msgstr "按類型" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__can_publish msgid "Can Publish" msgstr "可以發佈" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer msgid "Can't find your answer?" msgstr "找不到答案?" #. module: website_helpdesk #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_company_name msgid "Company Name" msgstr "公司名稱" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer msgid "Contact Us" msgstr "聯絡我們" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer msgid "Contact us" msgstr "聯絡我們" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team msgid "Contact us " msgstr "聯絡我們 " #. module: website_helpdesk #: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "建立支援請求" #. module: website_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk/__init__.py:0 msgid "Customer Care (Public)" msgstr "客戶關顧(公共)" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team msgid "" "DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL HELPDESK TEAMS" msgstr "將內容方塊拖放至此處,使它可用於所有技術支援團隊" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base msgid "" "DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS THE KNOWLEDGE PAGE " "OF ALL HELPDESK TEAMS" msgstr "將內容方塊拖放至此處,使它可用於所有技術支援團隊的知識庫頁面" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__display_name msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" #. module: website_helpdesk #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0 msgid "Email Address" msgstr "電子郵件地址" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_date msgid "Filter by date" msgstr "以日期篩選" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_tag msgid "Filter by tags" msgstr "以標籤篩選" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.navbar_search_type msgid "Filter by type" msgstr "以類型篩選" #. module: website_helpdesk #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0 msgid "Full Name" msgstr "完整名稱" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited msgid "Go to Homepage" msgstr "前往首頁" #. module: website_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0 #: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0 msgid "Help" msgstr "幫助" #. module: website_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0 msgid "Helpdesk" msgstr "技術支援" #. module: website_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk/models/website.py:0 msgid "Helpdesk Customer Satisfaction" msgstr "技術支援客戶滿意度" #. module: website_helpdesk #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0 #: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_team msgid "Helpdesk Team" msgstr "技術支援團隊" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_helpdesk_ticket msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "技術支援請求" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base msgid "How can we help you?" msgstr "我們可以如何幫助你?" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_menu__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_website_page__id msgid "ID" msgstr "識別號" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team msgid "Image" msgstr "圖片" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_published msgid "Is Published" msgstr "已發佈" #. module: website_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0 msgid "Last Month" msgstr "上月" #. module: website_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0 msgid "Last Week" msgstr "上週" #. module: website_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0 msgid "Last Year" msgstr "上年" #. module: website_helpdesk #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0 msgid "Message Subject" msgstr "訊息主題" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results msgid "No results found for" msgstr "找不到結果:" #. module: website_helpdesk #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk/static/src/xml/website_helpdesk.xml:0 msgid "No results found. Please try another search." msgstr "找不到結果。請嘗試其他搜尋。" #. module: website_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk/controllers/main.py:0 msgid "Other Information" msgstr "其他資訊" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.footer msgid "Our support team is here to help." msgstr "我們的支援團隊樂意協助。" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited msgid "Our team will get right on it." msgstr "我們的團隊會立即着手解決。" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_page msgid "Page" msgstr "頁面" #. module: website_helpdesk #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_form_editor.js:0 msgid "Phone Number" msgstr "電話號碼" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results msgid "Please try another search or" msgstr "請嘗試其他搜尋,或" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__is_seo_optimized msgid "SEO optimized" msgstr "SEO 已最佳化" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.knowledge_base msgid "Search for articles, best practices and more..." msgstr "搜尋文章、最佳做法等⋯" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.helpdesk_all_team msgid "Select your Team for help" msgstr "選擇支援團隊尋求協助" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__seo_name msgid "Seo name" msgstr "SEO 名稱" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form msgid "Submit Ticket" msgstr "提交支援請求" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.team_form_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submit_form msgid "Submit a Ticket" msgstr "提交支援請求" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited msgid "Thank you!" msgstr "謝謝!" #. module: website_helpdesk #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0 msgid "" "The %s URL is reserved for the helpdesk team with the same name. \n" " To use it, please enable the 'website form' feature " "on that team instead." msgstr "" "網址「%s」已預留給相同名稱的幫助台團隊。\n" " 若要使用,請為該團隊啟用「網站表單」功能。" #. module: website_helpdesk #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk/models/helpdesk.py:0 msgid "The companies of the team and the website should match." msgstr "團隊公司應與網站公司相符。" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url msgid "The full absolute URL to access the document through the website." msgstr "透過網站存取該文件的完整絕對網址。" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url msgid "The full relative URL to access the document through the website." msgstr "透過網站存取該文件的完整相對網址。" #. module: website_helpdesk #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk/static/src/js/website_helpdesk_edit_menu.js:0 msgid "" "This URL is reserved for the helpdesk teams with 'website form' feature " "enabled." msgstr "此網址已預留給已啟用「網站表單」功能的幫助台團隊使用。" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited msgid "Ticket #" msgstr "門票編號" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_published msgid "Visible on current website" msgstr "在目前網站顯示" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_id msgid "Website" msgstr "網站" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_absolute_url msgid "Website Absolute URL" msgstr "網站絕對網址" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model,name:website_helpdesk.model_website_menu msgid "Website Menu" msgstr "網站選單" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_url msgid "Website URL" msgstr "網站網址" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_description msgid "Website meta description" msgstr "網站 meta 說明" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_keywords msgid "Website meta keywords" msgstr "網站meta關鍵字" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_title msgid "Website meta title" msgstr "網站meta標題" #. module: website_helpdesk #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk.field_helpdesk_team__website_meta_og_img msgid "Website opengraph image" msgstr "網站 opengraph 圖片" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.ticket_submited msgid "Your ticket has been sent." msgstr "你的支援請求已傳送。" #. module: website_helpdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk.search_results msgid "go back to help page" msgstr "返回幫助頁面" #~ msgid "Date Filter" #~ msgstr "篩選日期" #~ msgid "Help Center Page" #~ msgstr "支援中心頁面" #~ msgid "Tags Filter" #~ msgstr "標籤篩選器" #~ msgid "Type Filter" #~ msgstr "類型篩選器"