# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_helpdesk_forum # # Translators: # Nikola Iliev, 2023 # aleksandar ivanov, 2023 # Martin Trigaux, 2023 # Maria Boyadjieva , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # Rosen Vladimirov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-25 20:14+0000\n" "Last-Translator: Rosen Vladimirov \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid ", by" msgstr ", от" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "" msgstr "" "" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.question_dropdown msgid "" "\n" " Create Ticket" msgstr "" "\n" " Създаване на тикет" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.question_dropdown msgid "" "\n" " View Ticket" msgstr "" "\n" " Преглед на тикет" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.forum_forum_view_form_inherited msgid "Helpdesk Teams" msgstr "Екипи на хелпдеск" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__answer_content msgid "Answer" msgstr "Отговор" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "Answers" msgstr "Отговори" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Ask questions and discuss tips with fellow members in a forum" msgstr "Задаване на въпроси и обсъждане на съвети с познати членове във форум" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.footer msgid "Ask the Community" msgstr "Попитайте общността" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Ask the community" msgstr "Попитайте общността" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Community" msgstr "Общност" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 msgid "Create & View Ticket" msgstr "Създаване и преглед на тикет" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form msgid "Create Post" msgstr "Създаване на публикация" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 msgid "Create Ticket" msgstr "Създаване на тикет" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "Създаване на тикет" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form msgid "Create and View Post" msgstr "Създаване и преглед на публикация" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Създадено от" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Създадено на" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids msgid "" "Customers will see only the posts from chosen forums in the help center. If " "you want all forums to be accessible, just leave the field empty. " "Alternatively, you can make forums private to restrict this feature to " "internal users." msgstr "" "Клиентите ще виждат само публикациите от избраните форуми в помощния център. " "Ако искате всички форуми да са достъпни, просто оставете полето празно. Като " "алтернатива можете да направите форумите частни, за да ограничите тази " "функция само за вътрешни потребители." #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__description msgid "Description" msgstr "Описание" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form msgid "Discard" msgstr "Отхвърлете" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__display_name msgid "Display Name" msgstr "Име за показване" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__filter_for_helpdesk_wizard msgid "Filter For Helpdesk Wizard" msgstr "Филтър за съветника на хелпдеск" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__forum_id msgid "Forum" msgstr "Форум" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_post msgid "Forum Post" msgstr "Публикация във форум" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0 msgid "Forum Post Created" msgstr "Публикацията във форума е създадена" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum msgid "Forum Posts" msgstr "Публикации във форум" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids msgid "Forums" msgstr "Форуми" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0 msgid "Help Center is not active for this team." msgstr "Помощният център не е активен за този екип." #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_team #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__helpdesk_team_ids msgid "Helpdesk Team" msgstr "Хелпдеск екип" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__helpdesk_team_count msgid "Helpdesk Team Count" msgstr "Брой екипи на хелпдеск" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/forum_forum.py:0 msgid "Helpdesk Teams" msgstr "Хелпдеск екипи" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Хелпдеск тикет" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.js:0 msgid "" "Helpdesk ticket %(ticket)s has been successfully created for this forum post." msgstr "" "Хелпдеск тикет %(ticket)s беше успешно създаден за тази публикация във " "форума." #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Последно актуализирано от" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Последно актуализирано на" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Most voted" msgstr "Най-гласувани" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 msgid "Please fill out this field." msgstr "Моля, попълнете това поле." #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Quick Links" msgstr "Бързи връзки" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form msgid "Select Forum" msgstr "Изберете форум" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.actions.act_window,name:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_action #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket_select_forum_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum msgid "Share on Forum" msgstr "Споделяне във форума" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "Solved" msgstr "Разрешен" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__tag_ids msgid "Tags" msgstr "Маркери" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0 msgid "There are no posts associated with this ticket." msgstr "Няма публикации, свързани с този тикет." #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts msgid "" "These are the top posts in the forums associated with this helpdesk team" msgstr "" "Това са най-популярните публикации във форумите, свързани с този екип на " "хелпдеск" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/forum_forum.py:0 msgid "Ticket created from forum post" msgstr "Тикет, създаден от публикация във форума" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__title msgid "Title" msgstr "Заглавие" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts msgid "Top Posts" msgstr "Топ публикации" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "Views" msgstr "Гледания" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0 msgid "You must select a forum to share the ticket" msgstr "Трябва да изберете форум, за да споделите тикета" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "• 0 Answer" msgstr "• 0 отговора" #~ msgid "Help Center Active" #~ msgstr "Активен помощен център" #~ msgid "Help Center not active for this team." #~ msgstr "Помощният център не е активен за този екип." #~ msgid "Ticket" #~ msgstr "Тикет"