# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_helpdesk_forum # # Translators: # Vida Potočnik , 2022 # Jasmina Macur , 2022 # matjaz k , 2022 # laznikd , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Grega Vavtar , 2022 # Matjaz Mozetic , 2022 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # Žiga Trček , 2026. # Jan Zorko , 2026. # NEDŽAD BEUS , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:52+0000\n" "Last-Translator: NEDŽAD BEUS \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result #, fuzzy msgid ", by" msgstr ", avtor" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result #, fuzzy msgid "" msgstr "" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.question_dropdown #, fuzzy msgid "" "\n" " Create Ticket" msgstr "" "\n" " Ustvari zahtevek" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.question_dropdown #, fuzzy msgid "" "\n" " View Ticket" msgstr "" "\n" " Ogled zahtevka" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.forum_forum_view_form_inherited #, fuzzy msgid "Helpdesk Teams" msgstr "Ekipe podpore" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__answer_content msgid "Answer" msgstr "Odgovor" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "Answers" msgstr "Odgovori" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card #, fuzzy msgid "Ask questions and discuss tips with fellow members in a forum" msgstr "" "Postavljajte vprašanja in razpravljajte o nasvetih z drugimi člani na forumu" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.footer #, fuzzy msgid "Ask the Community" msgstr "Vprašajte skupnost" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card #, fuzzy msgid "Ask the community" msgstr "Vprašajte skupnost" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Community" msgstr "Skupnost" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Create & View Ticket" msgstr "Ustvari in si oglej zahtevek" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form #, fuzzy msgid "Create Post" msgstr "Ustvari objavo" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 msgid "Create Ticket" msgstr "Ustvari zahtevek" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "Ustvari zahtevek" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form #, fuzzy msgid "Create and View Post" msgstr "Ustvari in si oglej objavo" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Ustvaril" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Ustvarjeno" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids #, fuzzy msgid "" "Customers will see only the posts from chosen forums in the help center. If " "you want all forums to be accessible, just leave the field empty. " "Alternatively, you can make forums private to restrict this feature to " "internal users." msgstr "" "Stranke bodo v centru za pomoč videle samo objave iz izbranih forumov. Če " "želite, da so dostopni vsi forumi, polje preprosto pustite prazno. Lahko pa " "forume nastavite kot zasebne, da to funkcionalnost omejite na notranje " "uporabnike." #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__description msgid "Description" msgstr "Opis" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form msgid "Discard" msgstr "Opusti" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__filter_for_helpdesk_wizard #, fuzzy msgid "Filter For Helpdesk Wizard" msgstr "Filter za čarovnika službe za pomoč uporabnikom" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__forum_id msgid "Forum" msgstr "Forum" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_post msgid "Forum Post" msgstr "Objava foruma" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0 #, fuzzy msgid "Forum Post Created" msgstr "Forumska objava ustvarjena" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum msgid "Forum Posts" msgstr "Objave foruma" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids msgid "Forums" msgstr "Forumi" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0 #, fuzzy msgid "Help Center is not active for this team." msgstr "Center za pomoč za to ekipo ni aktiven." #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_team #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__helpdesk_team_ids msgid "Helpdesk Team" msgstr "Skupina za pomoč uporabnikom" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__helpdesk_team_count #, fuzzy msgid "Helpdesk Team Count" msgstr "Število skupin za pomoč uporabnikom" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/forum_forum.py:0 msgid "Helpdesk Teams" msgstr "Skupine za pomoč uporabnikom" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Zahtevek za pomoč uporabnikom" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.js:0 #, fuzzy msgid "" "Helpdesk ticket %(ticket)s has been successfully created for this forum post." msgstr "" "Zahtevek službe za pomoč uporabnikom %(ticket)s je bil uspešno ustvarjen za " "to objavo na forumu." #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zadnji posodobil" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zadnjič posodobljeno" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Most voted" msgstr "Največ glasov" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Please fill out this field." msgstr "Prosimo, izpolnite to polje." #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card #, fuzzy msgid "Quick Links" msgstr "Hitre povezave" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form #, fuzzy msgid "Select Forum" msgstr "Izberite forum" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.actions.act_window,name:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_action #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket_select_forum_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum #, fuzzy msgid "Share on Forum" msgstr "Deli na forumu" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "Solved" msgstr "Rešeno" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__tag_ids msgid "Tags" msgstr "Ključne besede" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0 #, fuzzy msgid "There are no posts associated with this ticket." msgstr "S tem zahtevkom ni povezanih nobenih objav." #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts #, fuzzy msgid "" "These are the top posts in the forums associated with this helpdesk team" msgstr "" "To so najboljše objave na forumih, povezanih s to ekipo službe za pomoč " "uporabnikom" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/forum_forum.py:0 #, fuzzy msgid "Ticket created from forum post" msgstr "Zahtevek, ustvarjen iz objave na forumu" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__title msgid "Title" msgstr "Naslov" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts #, fuzzy msgid "Top Posts" msgstr "Najboljše objave" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "Views" msgstr "Prikazi" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0 #, fuzzy msgid "You must select a forum to share the ticket" msgstr "Izbrati morate forum za skupno rabo zahtevka" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result #, fuzzy msgid "• 0 Answer" msgstr "• 0 odgovorov" #~ msgid "Ticket" #~ msgstr "Zahtevek"