# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_helpdesk_forum # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Thi Huong Nguyen, 2023 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-16 18:00+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid ", by" msgstr ", theo" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "" msgstr "" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.question_dropdown msgid "" "\n" " Create Ticket" msgstr "" "\n" " Tạo phiếu hỗ trợ" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.question_dropdown msgid "" "\n" " View Ticket" msgstr "" "\n" " Xem phiếu hỗ trợ" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.forum_forum_view_form_inherited msgid "Helpdesk Teams" msgstr "Bộ phận Hỗ trợ" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__answer_content msgid "Answer" msgstr "Trả lời" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "Answers" msgstr "Câu trả lời" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Ask questions and discuss tips with fellow members in a forum" msgstr "Đặt câu hỏi và thảo luận về mẹo với các thành viên trong diễn đàn" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.footer msgid "Ask the Community" msgstr "Hỏi cộng đồng" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Ask the community" msgstr "Hỏi cộng đồng" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Community" msgstr "Cộng đồng" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 msgid "Create & View Ticket" msgstr "Tạo & xem phiếu hỗ trợ" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form msgid "Create Post" msgstr "Tạo bài đăng" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 msgid "Create Ticket" msgstr "Tạo phiếu hỗ trợ" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,website_form_label:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "Tạo một phiếu hỗ trợ" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form msgid "Create and View Post" msgstr "Tạo và xem bài đăng" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Được tạo bởi" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Được tạo vào" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids msgid "" "Customers will see only the posts from chosen forums in the help center. If " "you want all forums to be accessible, just leave the field empty. " "Alternatively, you can make forums private to restrict this feature to " "internal users." msgstr "" "Khách hàng sẽ chỉ nhìn thấy bài viết từ các diễn đàn đã chọn trong trung tâm " "trợ giúp. Nếu bạn muốn tất cả diễn đàn đều có thể được truy cập, chỉ cần để " "trống trường này. Ngoài ra, bạn có thể đặt các diễn đàn ở chế độ riêng tư để " "giới hạn tính năng này chỉ cho người dùng nội bộ." #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__description msgid "Description" msgstr "Mô tả" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form msgid "Discard" msgstr "Huỷ bỏ" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__display_name msgid "Display Name" msgstr "Tên hiển thị" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__filter_for_helpdesk_wizard msgid "Filter For Helpdesk Wizard" msgstr "Tính năng Bộ lọc dành cho Hỗ trợ" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__forum_id msgid "Forum" msgstr "Diễn đàn" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_forum_post msgid "Forum Post" msgstr "Bài đăng diễn đàn" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0 msgid "Forum Post Created" msgstr "Đã tạo bài viết trên diễn đàn" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum msgid "Forum Posts" msgstr "Bài đăng diễn đàn" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__website_forum_ids msgid "Forums" msgstr "Diễn đàn" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0 msgid "Help Center is not active for this team." msgstr "Trung tâm trợ giúp không hoạt động đối với bộ phận này." #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_team #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__helpdesk_team_ids msgid "Helpdesk Team" msgstr "Bộ phận hỗ trợ" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__helpdesk_team_count msgid "Helpdesk Team Count" msgstr "Số Bộ phận Hỗ trợ" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/forum_forum.py:0 msgid "Helpdesk Teams" msgstr "Đội ngũ Hỗ trợ" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Phiếu hỗ trợ" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.js:0 msgid "" "Helpdesk ticket %(ticket)s has been successfully created for this forum post." msgstr "" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_forum__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_forum_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Cập nhật lần cuối bởi" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Cập nhật lần cuối vào" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Most voted" msgstr "Được bình chọn nhiều nhất" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 msgid "Please fill out this field." msgstr "Vui lòng điền vào trường này." #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.knowledge_base_forum_card msgid "Quick Links" msgstr "Liên kết nhanh" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_view_form msgid "Select Forum" msgstr "Chọn diễn đàn" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.actions.act_window,name:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_select_forum_wizard_action #: model:ir.model,name:website_helpdesk_forum.model_helpdesk_ticket_select_forum_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.helpdesk_ticket_view_form_inherit_website_helpdesk_forum msgid "Share on Forum" msgstr "Chia sẻ trên diễn đàn" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "Solved" msgstr "Đã xử lý" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__tag_ids msgid "Tags" msgstr "Thẻ" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/helpdesk.py:0 msgid "There are no posts associated with this ticket." msgstr "Không có bài viết nào liên kết với phiếu hỗ trợ này." #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,help:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts msgid "" "These are the top posts in the forums associated with this helpdesk team" msgstr "" "Đây là những bài viết tiêu biểu trên các diễn đàn liên kết với bộ phận hỗ " "trợ này" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/models/forum_forum.py:0 msgid "Ticket created from forum post" msgstr "Phiếu hỗ trợ được tạo từ bài viết trên diễn đàn" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-javascript #: code:addons/website_helpdesk_forum/static/src/components/create_ticket_dialog/create_ticket_dialog.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_ticket_select_forum_wizard__title msgid "Title" msgstr "Tiêu đề" #. module: website_helpdesk_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_helpdesk_forum.field_helpdesk_team__top_forum_posts msgid "Top Posts" msgstr "Bài viết tiêu biểu" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "Views" msgstr "Lượt xem" #. module: website_helpdesk_forum #. odoo-python #: code:addons/website_helpdesk_forum/wizards/helpdesk_ticket_select_forum.py:0 msgid "You must select a forum to share the ticket" msgstr "Bạn phải chọn một diễn đàn để chia sẻ phiếu hỗ trợ" #. module: website_helpdesk_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_helpdesk_forum.search_result msgid "• 0 Answer" msgstr "• 0 câu trả lời" #~ msgid "" #~ "​" #~ msgstr "" #~ "​" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " View Ticket" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Xem phiếu hỗ trợ" #~ msgid "" #~ "Ask questions and discuss tips with " #~ "fellow members in a forum" #~ msgstr "" #~ "Đặt câu hỏi và thảo luận về mẹo với các " #~ "thành viên trong diễn đàn" #~ msgid "" #~ "Community" #~ msgstr "" #~ "Cộng đồng" #~ msgid "Can Share Forum" #~ msgstr "Có thể chia sẻ diễn đàn" #~ msgid "Forum Post Count" #~ msgstr "Số bài đăng diễn đàn" #~ msgid "Help Center Active" #~ msgstr "Trung tâm trợ giúp đang hoạt động" #~ msgid "Help Center not active for this team." #~ msgstr "Trung tâm trợ giúp không hoạt động đối với đội ngũ này." #~ msgid "" #~ "In the help center, customers will only be able to see posts from the " #~ "selected forums." #~ msgstr "" #~ "Trong trung tâm trợ giúp, khách hàng sẽ chỉ có thể xem các bài đăng từ " #~ "những diễn đàn đã chọn." #~ msgid "No posts associated to this ticket." #~ msgstr "Không có bài viết liên quan đến phiếu hỗ trợ này." #~ msgid "Show Knowledge Base Forum" #~ msgstr "Hiển thị diễn đàn kho kiến thức" #~ msgid "Show Ticket" #~ msgstr "Hiển thị phiếu hỗ trợ" #~ msgid "Ticket" #~ msgstr "Phiếu hỗ trợ" #~ msgid "| 0 Answer" #~ msgstr "| 0 câu trả lời"